Département des Manuscrits > Pali > Pali 601-719

Pali 715. Dharmapada

Cote : Pali 715  Réserver
Dharmapada, fragments dits "Dutreuil de Rhins"
Aucune date inscrite, datés du Ie ou IIe siècle de notre ère d'après la paléographie (Senart 1898, Brough 1962, Caillat 2003).
Écorce de bouleau, fragments de rouleau mis sous verre. Les fragments sont conditionnés en 7 plaques de verre, les trois principaux (A, B, C) dans des plaques de 740 × 330 mm, les petits fragments relatifs aux trois principaux dans 2 plaques de 300 × 200 mm, 1 plaque de 250 × 215 mm et 1 plaque de 245 × 220 mm. Les plaques sont contenues dans une boîte en bois de 810 × 370 × 150 mm réalisée par les menuisiers de la Bibliothèque nationale. Écriture kharoṣṭhī.
Manuscrit en prakrit gāndhārī.
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Conditions d'accès

Communication exceptionnelle, soumise à l’autorisation du directeur du département, sur demande motivée.

Présentation du contenu

Fragments d'un rouleau sur écorce de bouleau provenant de la région de Khotan, en écriture kharoṣṭhī, d'une version du Dharmapada/Dhammapada rédigée dans une variété de prakrit du Nord-Ouest de l'Inde. Datés du Ie ou IIe siècle de notre ère, ils constituent l'un des plus anciens témoignages des cultures manuscrites du monde indien.

Ce texte rassemble, dans une forme versifiée, les paroles du Buddha. Dans sa version en pāli, le Dhammapada fait partie des textes canoniques de la Triple Corbeille (Tipiṭaka) du bouddhisme Theravāda, Corbeille des sūtra (Suttapiṭaka), section des Khuddaka-nikāya.

Historique de la conservation

Fragments acquis en 1892 au cours de la mission menée par Jules-Léon Dutreuil de Rhins en Asie centrale, rapportés par Fernand Grenard, suite à la mort de ce dernier au cours de la mission en 1894. Déposés à l'Institut, ils furent transmis à la Bibliothèque nationale en 1899 par Émile Senart.

Informations sur les modalités d’entrée

Registre des dons, n° 3613, du 21 juin 1899 : "Académie des inscriptions, par M. Senart. Ms. kharosthi [sic]. Fragments du Dhammapada conservés sous verres formant 13 cadres de dimensions très variables. Ce ms. est sur écorce de bouleau, provenant de la mission de Dutreuil de Rhins et rapporté par M. Grenard".

Bibliographie

Cf. notice détaillée de ce manuscrit, transcription et concordance avec l'éd. du Dhammapada de Fausböll (PTS) par Émile Senart, "Le manuscrit kharoṣṭhī du Dhammapada, les fragments Dutreuil de Rhins", Journal asiatique, sept.-oct. 1898, p. 193-308, 5 pl.

Jules Bloch, "Le dialecte des fragments Dutreuil de Rhins", in Journal asiatique mars-avril 1912, p. 331-337 (accessible en ligne sur Gallica).

John Brough, The Gāndhārī Dharmapada, edited with an introduction and commentary, London, Oxford University Press, 1962.

Colette Caillat, "Manuscrits bouddhiques du Gandhāra (note d'information)", Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, année 2003, vol. 147, n° 1, p. 453-460 (accessible en ligne sur le site Persée).

Sérinde, terre de Buddha. Dix siècles d'art sur la route de la Soie, Réunion des Musées nationaux, Paris 1995, p. 105-106, "Les Stances de la Loi".