Département des Manuscrits > Copte

Copte 1. Pentateuque (bohaïrique), avec traduction arabe

Cote : Copte 1  Réserver
تَوُرَاة مُوسى رَأس الانبياءِ
Tawrat Mūsā ra's al-anbiyā'
1356-1359
Parchemin. Manuscrit acéphale (les trois premiers feuillets ont disparu). 367 feuillets. Feuilles de garde foliotées A, B, C. Ce manuscrit porte une double pagination : l'une, moderne, au recto de chaque feuillet, l'autre, ancienne, au verso, en lettres et en chiffres coptes. Dimensions : 400 X 280 mm. 26 à 24 lignes à la page. Surface écrite 300 x 190 mm. En tête de chaque livre est un ornement, colorié pour le Lévitique et le Deutéronome. A la première page de la Genèse, après le titre en rouge, les lignes coptes sont écrites deux par deux en noir et en rouge; les deux premières lignes de l'arabe sont en lettres d'or bordées de noir. A la première page de l'Exode, les trois premières lignes de l'arabe et les points de division sont en or bordé de noir. Au début des livres suivants, une page dont le texte copte est partie en rouge et partie en noir. Des paragraphes sont indiqués par une majuscule écrite à la marge. Reliure de couleur miel, estampée avec écoinçons.
Textes en copte bohaïrque avec traduction en arabe sur deux colonnes.
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Présentation du contenu

Incipit en arabe (f. 4) :

فى البَدء خَلَق الله السماءَ وَالأَرْضَ وَكَانَت الأَرض غَيرَ مَريٸَيَّهٍ هَيِ وَغَيْرَ مُسْتَعڊه وَكَانَت الظُّلمَةُ مَوجُودَةً عَلَى العَمْق وَرُوحُ الله كانت تات على المياه.

Fin du texte (f. 376v) :

والاعاجيب جميعًا الذَّى ارسله الرَّبُ ليصنعها في ارض مصر بفرعون وجميُع عبيده وارضه عجايب عظمهً ويدًا عزيزةً التي عملها موسى أمام جميع بنى اراييل. تمت التوراه المقدسه بسلام من الرب امين امين امين بلغ مقابلهً على الأصل وصّح وبالله التوفيق

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.

Accéder au manuscrit numérisé
vignette simple

Présentation du contenu

1 r.-9I r. Genèse. 91 v.-9o v. en blanc. 94 r.-175 v. Exode. 176 r. -177v. en blanc. 178 r.--236 v. Lévitique. -237 r. -309 r. Nombres. 309v.-367v. Deutéronome.

D'après une note (91 r.), la copie de la Genèse a été achevée le 19 Choeac 1073 E. M. [1356 ap. J.-C.]; d'après une autre note (367 v. ), le volume entier a été terminé trois ans plus tard. Le scribe était un moine nommé (Michel, fils d'Abraham).

La Genèse commence au feuil. a [4]; l'Exode est paginé \ [IJ- HB [82]; le Lévitique , \ [Ij-iie [59]; les deux derniers livres ensemble, a [1]-|)aa [131]. Les quatre derniers livres comportent en outre une division en 180 chapitres numérotés à la marge : Exode, 1-78; Lévitique, 79-115; Nombres, 11(1-181; Deutérunome, 182-180. La lettre •> porte un point rouge à l'intérieur; les points de division sont indiqués par •^•. La lecture des chiffres représentés dans le texte par des lettres a été plus tard écrite en rouge à la marge. — Corrections et variantes postérieures en interligne.

Historique de la conservation

A appartenu à Gaulmin

Informations sur les modalités d’entrée

Entré à la Bibliothèque royale en 1667.

Bibliographie

E. Amelineau, Catalogue des manuscrits coptes de la Bibliothèque nationale. 1890. [manuscrit] ; J. Chabot, Inventaire sommaire des manuscrts coptes de la Bibliothèque nationale . Paris, 1906. ; A. Fallet. La version copte du Pentateuque, publiée d'après les manuscrits de la Bibliothèque impériale , Paris, 1854 (Il n'a paru que Genèse, i-xxvii, sans clef des sigles). A. Boud'hors, Pages chrétiennes d'Egypte : les manuscrits des Coptes. Paris, BnF, 2004, n° 1, p. 30 (exposition Paris, BnF, 30 juin-29 août 2004). R. Vollandt, Arabic versions of the Pentateuch : a comparative study of Jewish, Christian and Muslim sources. Leiden, Boston, 2015. (Biblia arabica, 2), p. 266-267.

Exposition : L'art copte en Egypte : 2000 ans de christianisme. Paris, Institut du Monda arabe, Gallimard, 2000, n° 55, p. 77

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Copte 1. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 9785.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 9785.

Accéder au manuscrit numérisé
vignette simple

Mīḫā'īl ibn Ibrāhīm

ميخاءيل ابن ابراهيم