Département des Manuscrits > Italien > Italien 251-500

italien 447

Cote : italien 447  Réserver
Ancienne cote : Regius 7729
Ancienne cote : Dupuy II 1267
Ancienne cote : Rigault II 2294
Secreto de Secreti , traduit par Gennaro Cola.
Fin du XVe siècle (1479).
Manuscrit rédigé en italien.
Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits

Ce manuscrit a été copié à Naples.
Ecriture semi-cursive formelle.
F. 3v : peinture représentant les armes des rois aragonais de Naples ; dessin de cercles concentriques ; personnage barbu, hirsute, et à moitié nu, enchaîné, à genou, accompagné de la mention : " Saluos fac domine servos tuos et erne eos abista crudelissima captivitate" et de la légende "Cola de genaro". Ce décor est inachevé et sans doute un peu postérieur à la copie du manuscrit.
F. 4 : initiale peinte (or, violet, rouge), décor végétal filigrané à l'encre violette avec écriture en dorée. Encre dorée également aux f. 4v, 5, 80v et 81.
Initiales filigranées à l'encre rouge et violette à chaque début de chapitre. Rubriques à l'encre rouge ; pieds de mouche et lettres rehaussées de rouge.
F. 1-3 et f. 81v-82v : blancs.
Papier.82 feuillets foliotés275 x 210 mm.
Reliure de maroquin rouge aux armes et chiffre royaux de la fin du XVIIe siècle ou du début du XVIIIe siècle. Titre doré au dos : « SECR DI ARISTO ».
Estampille de la Bibliothèque du roi (avant 1735) sur le modèle Josserand-Bruno, type 7.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.

Accéder au manuscrit numérisé
vignette simple

Historique de la conservation

Ce manuscrit a fait partie de la bibliothèque des rois Aragonais de Naples(f. 1 : cote « CLXXVIII »). Il est saisi par Charles VIII en 1495 et apporté au château d'Amboise, puis transféré dans la Librairie royale de Blois. Ce manuscrit est mentionné dans l'inventaire du transfert de Blois à Fontainebleau en 1544 : "autre livre en papier à la main intitullé cola de Jenaro de regimento de principy, couvert de cuir tanné" (Omont n° 1655) et dans le catalogue de la Bibliothèque du roi à Paris à la fin du XVIe siècle : "Les enseignemens qu’Aristote donne à Alexandre le Grand pour se bien gouverner" (Omont n° 2706).

Présentation du contenu

F 1 : mention du XVe siècle, « Ytalian ».
F. 2v : titre du XVIe siècle, « Italien Les enseignemens qu’Aristote donne à Alexandre le grand pour se bien gouverner ».
F. 4 : "Libro de regemento de Signoria in altra manera cappelato Secreto dil Sicreti ordinato per Aristotali al gran Re Alissandro".
F. 7v-11 : table des matières.
F. 82v : mention de reliure, « Cola de Yenaro che vennene de Tunise de regimine principum Aristotelis ».

Bibliographie

Marsand (Antonio), I Manoscritti italiani della Regia Biblioteca parigina descritti ed illustrati, Paris, 1835-1838, n° 74, p. 75-76.
Mazzatinti (Giuseppe), Inventario dei manoscritti italiani delle biblioteche di Francia, t. I, Manoscritti italiani della Biblioteca nazionale di Parigi, Rome, 1886, p. 94.
Brinckmann (Johannes), Die apokryphen Gesundheitsregeln des Aristoteles für Alexander den Grossen, Leipzig, 1914.
Grignaschi (Mario), "L'origine et les métamorphoses du Sirr al 'asrâr (Secretum secretorum)", Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, 43, 1976, p. 7-112.

2002
Maurizio DARDANO, "Napoletano e catalano in una versione tardoquattrocentesca del "Secretum secretorum", tiré à part de Sprachgeschichte als Varietätengeschichte. Historia de la variedades luingüisticas. Stauffenburg Verlag, (2002), p. 327-336.
MSS [4° pièce 2695
Williams (Steven J.), The Secret of Secrets : the scholarly career of a pseudo-Aristotelian text in the Latin Middle Ages, Ann Arbor, 2003.

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MF 10136. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 40248.

Documents de substitution

Iconographie décrite dans Mandragore.

Informations sur le traitement

Notice rédigée par Blaise Dufal en février 2012.