Département de l'Audiovisuel > Enregistrements sonores

1916-1995 : Fonds Geneviève Massignon

Cote : Cotes du Catalogue Conrad Laforte [BnF, Tolbiac] :
Tome. I, Chansons en laisse : <VMC-1138 (18)> [Rez-de-Jardin : magasin].
Tome II. 2, Chansons strophiques : <VMC-1138 (20)> [Rez-de-Jardin : magasin].
Tome III. Chansons en forme de dialogue : <VMC-1138 (21)> [Rez-de-Jardin : magasin].
Tome IV. Chansons énumératives : <VMC-1138 (19)> [Rez-de-Jardin : magasin].

Cotes de supports Fonds Geneviève Massignon [BnF, Tolbiac, Audiovisuel : magasin] :
Enregistrements sonores : SDCR-19564 ; SDCR-19565 ; SDCR-19569 ; SDCR-19570 ; SDCR-19571 ; SDCR-19572 ; SDCR-19575 ; SDCR-19580 ; SDCR-19587 ; SDCR-19590 ; SDCR-19591 ; SDCR-19615 ; SDCR-19617 ; SDCR-19619 ; SDCR-19633 ; SDCR-19634 ; SDCR-19635 ; SDCR-19637 ; SDCR-19638 ; SDCR-19639 ; SDCR-19640 ; SDCR-19641 ; SDCR-19646 ; SDCR-19650 ; SDCR-19652 (1/2) ; SDCR-19652 (2/2) ; SDCR-19653 (1/5) ; SDCR-19658 ; SDCR-19660 ; SDCR-19681 ; SDCR-19682 ; SDCR-19716 ; SDCR-19723 ; SDCR-19725 ; SDCR-19728 ; SDCR-19742 ; SDCR-19744 ; SDCR-19745 ; SDCR-19756 ; SDCR-19762 ; SDCR-19789 ; SDCR-19790 ; SDCR-19795 ; SDCR-19797 ; SDCR-19798 ; SDCR-19804 ; SDCR-19809 ; SDCR-19813 ; SDCR-19814 ; SDCR-19816 ; SDCR-19817 ; SDCR-19818 ; SDCR-19819 ; SDCR-19822 ; SDCR-19823 ; SDCR-19826 ; SDCR-19827 ; SDCR-19836 ; SDCR-19840 (1/2) ; SDCR-19842 ; SDCR-19844 ; SDCR-19849 (1/2) ; SDCR-19849 (2/2) ; SDCR-19850 (1/2) ; SDCR-19850 (2/2) ; SDCR-19851 (1/2) ; SDCR-19851 (2/2) ; SDCR-19851 (2/5). -
Archives papier : [MAS_4] ; [MAS_5] ; [MAS_6] ; [MAS_8] ; [MAS_9] ; [MAS_13-1] ; [MAS_13-2] ; [MAS_13-3] ; [MAS_15] ; [MAS_18] ; [MAS_19] ; [MAS_23] ; [MAS_25] ; [MAS_27] ; [MAS_28] ; [MAS_30] ; [MAS_39] ; [MAS_40] ; [MAS_48] ; [MAS_49] ; [MAS_54] ; [MAS_60] ; [MAS_60] ; [MAS-64] ; [MAS_74]. 
Chansons relatives au mariage
1946-1963
68 bandes magnétiques. - 24 boîtes d'archives papier.

Autres données descriptives

Numéros originaux des bandes : 67-02, 67-03, 67-07, 67-08, 67-09, 67-10, 67-13, 67-18, 67-25, 67-28, 67-29, 67-53, 67-55, 68-01, 69-02, 69-03, 69-04, 69-06, 69-07, 69-08, 69-09, 69-10, 70-03, 70-06, 70-08 (1/2), 70-08 (2/2), 70-09 (1/5), 71-02, 71-04, 71-26, 71-27, 71-63, 71-70, 71-72, 71-75, 72-90, 72-92, 72-93, 72-104, 72-110, 72-138, 72-137, 72-143 , 72-145, 72-146, 72-152, 72-157, 72-163, 72-165, 72-166, 72-167, 72-168, 72-171, 72-172, 72-175, 72-176, 73-05, 73-05 (1/2), 73-11, 73-13, 73-18 (1/2), 73-18 (2/2), 73-19 (1/2), 73-19 (2/2), 73-20 (1/2), 73-20 (2/2) 73-20 (2/5).

Présentation du contenu

Titre de Laforte : Abandonnée aux trois robes
Titre de Coirault : La délaissée aux trois robes (ou La triste noce)
Incipits de Massignon : = J’ai fait un rêve cette nuit-là / Que ma mie est morte ; = C’était par un lundi matin / Que son père la mène à la noce ; = Triste noce
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, B-4, 3 (Coll. GM, PhN, F1-3704, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19744, durée : [01]12’56-13’36 ; SDCR-19844, durée : [02]11’38-12’13 ; SDCR-19850, durée : [01]45’52-48’29.
Archives papier : [MAS_5 (5-5)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-1 (2-2)] (feuilles de bloc) ; [MAS_13-3 (1)] (classeur gris)] ; [MAS_13-3 (2)] (classeur gris) ; [MAS_15 (1-12)] (cahier de musique, brouillon) ; [MAS_15 (5)] (feuilles volantes, manuscrit) ; [MAS_18 (5)] (cahier de musique, brouillon au stylo) ; [MAS_18 (7)] (cahier de musique, brouillon au stylo) ; [MAS_25 (1)] ; [MAS_27 (6)] (bloc-notes) ; [MAS_40 (12-1)] ; [MAS_60 (2)] (classeur gris-II).

Titre de Laforte : La mariée s’y baigne
Titre de Coirault : La Flamande
Incipits de Massignon : = Entre Paris il y a tout le long du gué / Ce joli mois de mais / Une jolie Flamande, la-la, une jolie Flamande ; = A Paris il y a / Tout le long du gué / Ce joli mois de mai / Une jolie Flamande ; = Entre Paris il y a tout le long du gué
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, D-1, 11 (GM, PhN, F1-3695, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Tome I, D-1, 12 (GM, PhN, F1-3706, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Tome I, D-1, 129 (Coll. GM, 1952, Bobine III, n° 9, 13 couplets, r.).
Tome I, D-1, 141 (Coll. GM, 1952, Bobine VI, n° 14, 6 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19842, durée : [01]14’29-[02]01’20.
Archives papier : [MAS_5 (5-16)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (7-1)] (partitions) ; [MAS_8 (1)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-3 (1)] (classeur gris) ; [MAS_15 (1-19)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (5)] (feuilles volantes, manuscrit) ; [MAS_19 (4)] (feuilles volantes) ; [MAS_27 (8)] (bloc-notes) ; MAS_27 (9-2)] (feuilles de bloc) ; [MAS_60 (2)] (classeur gris-II).

Titre de Laforte : Les oreillers
Titre de Coirault : La chanson des oreillers (Ouvrez la porte madame la mariée)
Incipits de Massignon : = - Ouvrez la porte, ouvrez, la nouvelle mariée / - Comment l’ouvrirai-je ? Je suis sur mon lit couchée ; = - Ouvrez la porte, ouvrez, nouvelle Mariaïe / - Comment l’ouvrirai-je : je suis dans mon lit couchaïe ; = Ouvrez la porte, ouvrez, nouvelle voisinée
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, D-2, 13 (Coll. GM, 1951, Bobine III, n° 8 (447-552), 15 couplets).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19587, durée : [02]02’47-07’29 ; SDCR-19641, durée : [02] 15’15-15’41 ; SDCR-19849 (2/2), durée : [01]12’02-13’14 ; SDCR-19850 (1/2), durée : [01]31’43-32’16.
Archives papier : [MAS_4 (2-2)] (matrices) ; [MAS_4 (3-2)] (matrices) ; [MAS_5 (2-3)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (3-6)] (partition) ; [MAS_5 (6-15)] (partitions) ; [MAS_8 (31)] (feuilles volantes) ; [MAS_15 (1-7)] (cahier de musique, brouillons au crayon) ; [MAS_19 (11)] (fiches) ; [MAS_27 (4)] (cahier: chansons préfacées par chanteur) ; [MAS_60 (1)] (classeur gris-I). [MAS_4 (2-1)] (matres) ; , [MAS_4 (2-2)] (matrices) ; [MAS_5 (2-2)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (3-6)] (partition) ; [MAS_5 (6-15)] (partitions) ; [MAS_8 (33-8)] (coupures de partitions) ; [MAS_9 (3)] (coupures de partitions, quatre feuilles volantes) ; [MAS_13-1 (2-3)] (fiches) ; [MAS_13-2 (2-10)] (feuilles) ; [MAS_15 (1-7)] (cahier de musique, brouillons au crayon) ; [MAS_15 (2-8)] (cahier de musique) ; [MAS_27 (3-1)] (bloc-notes) ; [MAS_28 (3-5)] (bloc-notes) ; [MAS_30 (1)] (classeur marron) ; [MAS_30 (2)] (feuilles de bloc-notes) ; [MAS_60 (1)] (classeur gris-I) ; [MAS_60 (3)] (classeur gris-III).

Titre de Laforte : Le nouveau-marié piqué
Titre de Coirault : La jeune mariée qui chasse son mari du lit et La jeune mariée contente des prouesses de son mari
Incipits de Massignon : = Mon père m’a donné un mari / Par-dessous le rideau de lit / Colin, Colas / Par-dessous le rideau du lit / Colas mon ami ; = Mon père m’a donné un mari / Jamais j’avais tant ri
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, D-8, 34 (Coll. GM, 1950, Bobine VI, n° 37, 9 couplets, r.) ;
Tome I, D-8, 38 (Coll. GM, 1954, Bobine VI, n° 50, 6 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19849 (2/2), durée : 01]00’58-01’32.
Archives papier : [MAS_4 (3-1)] (matrices) ; [MAS_5 (2-5)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (6-7)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-2 (2-7)] (feuilles volantes) ; [MAS_40 (13-6)] (petite chemise blanche) ; [MAS_60 (3)] (classeur gris-III).

Titre de Laforte : Le petit mari
Titre de Coirault : Le petit mari (brûlé avec la paillasse du lit)
Incipits de Massignon : = Mon père m’a donné t un mari / Grand Dieu qu’il est, qu’il est petit, tandol tu la-a, la-lal-la ; = Mon père m’a donné un mari / Mon dieu, quel homme, quel petit homme / Mon père m’a donné un mari / Mon dieu, quel homme, qu’il est petit ; = Mon père m’a donné un mari, misère quel homme, quel petit homme / Mon père m’a donné un mari, misère quel homme, qu’il est petit ; = Le chat l’a pris pour une souris ; = Le petit mari ; = Mon père m’a donné un mari, jamais j’avais tant ri / Il me l’a donné tout petit / Puis j’avais envie de rire ; = Mon père m’a donné un mari, my gosh, my soul, my poor little man ; = Le petit mari perdu / Tsé nous me maridè avec un petit-homé
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, D-9, 209 (Coll. GM, 1951, Bobine I, n° 28 (873-926), 9 couplets, r.) ;
Tome I, D-9, 231 (Coll. GM, 1952, Bobine V, n° 39, 7 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19569, durée: [02]12’08-12’20 ; SDCR-19580, durée : [01]05’09-06’23 ; SDCR-19650, durée : [01]12’57-14’29 ; SDCR-19756, durée : [01]02’15-02’37 ; SDCR-19816, durée : [02]00’54-01’22 ; SDCR-19816, durée : [02]01’23-01’49 ; SDCR-19822, durée : [02]05’04-05’41 ; SDCR-19827, durée : [02]11’06-11’23 ; SDCR-19851 (1/2), durée : [01]34’38-36’34.
Archives papier : [MAS_6 (8-1)] (feuilles volantes ; [MAS_8 (14)] (feuilles volantes, p. 95) ; [MAS_13-3 (2)] (classeur gris) ; [MAS_15 (3-8)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (5)] (feuilles volantes, manuscrit) ; [MAS_18 (3)] (cahier de musique, brouillon au stylo) ; [MAS_18 (10)] (partition, brouillon au crayon) ; [MAS_15 (1-10)] (cahier de musique) ; [MAS_19 (11)] (fiches) ; [MAS_39 (2-4)] ; [MAS_39 (13-6)] (feuilles volantes).

Titre de Laforte : Vive le rossignol
Titre de Coirault : Vive le rossignol
Incipits de Massignon : = Mon père m’a mariée / A la bonne aventure [= Vive le rossignol d’été]
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, D-14, 14 (Coll. GM, 1950, Bobine VI, n° 51, 12 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19849 (2/2), durée : [01]14’46-17’12.
Archives papier : [MAS_4 (2-2)] (matrices), [MAS_5 (2-3)] (feuilles volantes) ; [MAS_6 (6-3)] (feuilles volantes) ; [MAS_30 (1)] (classeur marron) ; [MAS_60 (3)] (classeur gris-III).

Titre de Laforte : Le mari de quatre-vingt ans
Titre de Coirault : Au diable la richesse
Incipits de Massignon : = Mon père m’y marie / C'est à l’âge de vingt ans / Il m’a donné z un homme de quatre-vingt-dix ans / Et moi, pauvre fillette / Comment passer mon temps, comment passer mon temps ; = Mon père m’a mariyae dès l’âge de quinze ans / Il m’a donné un homme de quatre-vingt-dix ans
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, D-21, 1 (GM, PhN, F1-3669, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston) ;
Tome II, O-55, 99 (Coll. GM, 1950, Bobine VIII, n° 21, 9 couplets) ;
Tome II, O-55, 100 (Coll. GM, 1952, Bobine VI, n° 39, 6 couplets) ;
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19640, durée : [01]13’33-15’00 ; SDCR-19836, durée : [02]14’22-15’57.
Archives papier : [MAS_30 (2)] (feuilles de bloc-notes).

Titre de Laforte : La mariée battue
Titre de Coirault : Le vieillard au baton de vert pommier
Incipits de Massignon : = Mon père m’a mariée à nain bossu, à nain bossu / Et le premier soir de mes noces, il m’a battue ; = Le jour où je me suis mariée, malheureuse journée [= Maumariée]
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, D-27, 55 (Coll. GM, 1950, Bobine V, n° 33, 9 couplets, r.) ;
Tome I, D-27, 56 (Coll. GM, 1950, Bobine VI, n° 48, 6 couplets, r.) ;
Tome I, D-27, 57 (Coll. GM, 1950, Bobine VI, n° 50, 7 couplets, r.) ;
Tome I, D-27, 67 (Coll. GM, 1952, Bobine VI, n° 4, 7 couplets, r.) ;
Tome I, D-27, 68 (Coll. GM, 1952, Bobine V, n° 13, 8 couplets, r.) ;
Tome I, D-27, 69 (Coll. GM, 1952, Bobine V, n° 14, 8 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19564, durée : [01]09'17-11'55 ; SDCR-19641, durée : [02] 00’47-01’26.
Archives papier : [MAS_6 (9-1)] ; [MAS_6 (10-3) ; [MAS_8 (21)] et [MAS_8 (29-2)] ; [MAS_28 (2-4) (bloc-notes).

Titre de Laforte : Jean, petit Jean
Titre de Coirault : Le mari qui revient du bois
Incipits de Massignon : = Ol était un petit bounhomme, koup-tchio-tchia-trap-tcho-là / Ol était un petit bounhomme qui s’en allait couper le bois [= Le bûcheron mal marié] ; = Ah c’était un petit bonhomme, piope, piope, tralalala / Ah c’était un petit bonhomme qui s’en allait bûcher du bois [= Le bûcheron mal marié] ; = C’était un petit bonhomme qui s’en allait couper du bois [= Le bûcheron malmarié] ; = C’était un petit bonhomme / Qu’allait fagoter le bois ; = C’était un petit bonhomme qu’allait fagoter son bois ; = C’est un petit bonhomme / Qui s’en allait bûcher son bois ; = Youp et youp oh tra-là-là-là / C’est un petit bonhomme qui s’en allait bûcher son bois / Il s’en allait bûcher son bois ; = Là, c’était un petit bonhomme, penille, guenille ; = L’était un petit bounhomme ; = Ol était un petit bonhomme / Coupe tchau tchi ; = C’est un petit bonhomme, iupi-iupi-tra-là-là / C’est un petit bonhomme, s’en alla bûcher son bois ; = C’était un tout petit Jean ; = Jean, Petit Jean, Petit Jean, mon ami / Voudrais-tu bien m’y montrer le chemin
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, E-3, 8A (Coll. GM, PhN, F1-3666, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston)
Tome I, E-3, 8B (GM, Thèse-2, La chanson populaire française en Acadie, manuscrit – 1946, soutenue en 1962 : n° 35, 4 versions) ;
Tome I, E-3, 99 (Coll. GM, 1952, Bobine III, n° 8, 10 couplets, r.) ;
Tome I, E-3, 100 (Coll. GM, 1954, Bobine II, n° 2, 9 couplets, r.) ;
Tome I, E-3, 129 (Coll. GM, 1950, Bobine VI, n° 10, 6 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19575, durée : [02]03’17-04’12 ; SDCR-19615, durée : [02]08’58-09’32 ; SDCR-19633, durée : [01]26’58-27’40 ; SDCR-19634, durée : [01]14’03-14’54 ; SDCR-19646, durée : [01]06’20-06’32 ; SDCR-19660, durée : [02]00’01-00’32 ; SDCR-19723, durée : [02]09’02-10’41 ; SDCR-19789, durée : [01]00’01-01’42 ; SDCR-19789, durée : [01]15’16-[02]01’02 ; SDCR-19849 (1/2), durée : [01]43’19-44’39.
Archives papier : [MAS_5 (2-7)] (partitions) ; [MAS_8 (11)] ; [MAS-64 (2)] ; [MAS_13-2 (1-2)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-2 (2-4)] (feuilles volantes) ; [MAS_15 (1-22)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (2-7)] (cahier de musique) ; [MAS_27 (3-1)] (bloc-notes) ; [MAS_30 (1)] (classeur marron) ; [MAS_40 (12-5)] ; [MAS_48 (9)] (bloc-notes) (Le maumarié).

Titre de Laforte : Garçon à marier
Titre de Coirault : Les regrets du garçon mal marié
Incipits de Massignon : = Quand j’étais sur mon père / Garçon à marier ; = Je lui demande : "Femme, qu’as-tu à m’y donner, qu’as-tu à m’y donner ?" [= Le garçon à marier] ; = Quand j’étais chez mon père / Ridon-don-ridondaine (bis) / Garçon à marier ; = Quand y éto chez mon père / Don don loridaine ; = Quand j’étais chez mon père, jeune homme à marier ; = Quand j'y étais chez mon père, oh boudin, oh boudin-din-din ; = Quand j’étais chez mon père, yes-toubi-chop-pro-promène-promène-cazaï-noir-hier-soir / Quand j’étais chez mon père, garçon à marier ; = Quand j’étais chez mon père, sept baguettes, les garçons et les filles avec / Quand j’étais chez mon père, garçon à marier ; = Quand j’étais chez mon père, ies-toubi-chour-hier-soir-tout-est-noir / Quand j’étais chez mon père, garçon à marier ; = Quand j’étais chez mon père, zing-zing-zing-et-de-boum-boum-boum / Quand j’étais chez mon père, garçon z à marier
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, E-4, 125 (Coll. GM, 1954, Bobine II, n° 1 et 10, 16 couplets, r.) ;
Tome I, E-4, 126 (Coll. GM, 1954, Bobine II, n° 5, 15 couplets.) ;
Tome I, E-4, 149 (Coll. GM, 1950, Bobine VIII, n° 34, 4 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19569, durée : [02]03’34-03’48 ; SDCR-19569, durée: [02]11’28-12’07 ; SDCR-19570, durée : [01]01’20-01’33 ; SDCR-19633, durée : [01]19’53-20’26 ; SDCR-19634, durée : [01]15’43-16’28 ; SDCR-19725, durée : [01]10’55-12’36 ; SDCR-19756, durée : [01]00’33-01’08 ; SDCR-19809, durée : [01]12’16-14’44 ; SDCR-19809, durée : [01]14’47-15’43 ; SDCR-19814, durée : [02]04’51-05’24 ; SDCR-19850 (1/2), durée : [01]48’00-48’21.
Archives papier : [MAS_4 (2-2)] (matrices) ; [MAS_6 (12)] (feuilles de bloc volantes) ; [MAS_8 (22-8)] (cahier de musique ; coupure de partitions) ; [MAS_8 (26)] (feuilles volantes) ; [MAS_15 (1-8)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (1-10)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (2-11)] (cahier de musique) ; [MAS_27 (3-1)] (bloc-notes) ; [MAS_28 (2-2)] (bloc-notes) ; [MAS_28 (2-5)] (bloc-notes) ; [MAS_28 (3-5)] (bloc-notes) ; ; [MAS_28 (3-12)] (feuilles de bloc) ; [MAS_30 (1)] (classeur marron) ; [MAS_39 (2-4)] ; [MAS_60 (1)] (classeur gris-I).

Titre de Laforte : La dame au miroir d’argent
Titre de Coirault : La dame au miroir d’argent
Incipits de Massignon : = A Paris il y a une brune mariée nouvellement / Elle se peigne, elle se mire dans ses beaux miroirs d’argent ; = A Paris il y a t une brune mariée nouvellement / Elle se mire et elle se frise dans son beau miroir d’argent ; = Vous êtes un peu brunette, mais cela vous vient tant / Mais cela vous vient tant / J’ai mal aux dents / Que les dents m’y font mal, il y a longtemps [= La dame au miroir d’argent]
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, F-3, 3 (GM, Thèse-2, La chanson populaire française en Acadie, manuscrit – 1946, soutenue en 1962 : n° 48, 6). versions.
Tome I, F-3, 10 (Coll. GM, Paris, PhN, F1-3615, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton)
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19615, durée : [02]00’42-00’54 ; SDCR-19790, durée : [01]05’40-06’09 ; SDCR-19790, durée : [02]14’08-14’36.
Archives papier : [MAS-64 (2)].

Titre de Laforte : Mon mari est bien malade
Titre de Coirault : Le mari que l'on aime mieux mort qu'en vie
Incipits de Massignon : = Mon mari tombit malade / En danger c’est de mourir / Il veut mander son médecin / Je suis t allée pour le quérir / Je l’aimais tant tant tant / Je l’aimais tant mon mari ; = Mon mari gravement malade a grand danger de mourir / Il m’envoie chercher le médecin de Paris / Je vous aimais tant, tant, tant, tant / Je vous aimais tant mon mari ; = Mon mari tombit malade / Tout en danger de mourir / Il faut aller chercher le médecin le meilleur de Paris
Après la chanson, la témoin raconte l’histoire de cette chanson préférée de sa mère.
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, F-7, 6 (GM, Thèse-2, La chanson populaire française en Acadie, manuscrit – 1946, soutenue en 1962 : n° 36, 2 versions).
Cotes Archives GM : [MAS-64 (2)].
Tome I, F-7, 7 (Coll. GM, PhN, F1-3715, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19615, durée : [02]10’43-11’00 ; SDCR-19813, durée : [02]06’06-09’33 ; SDCR-19826, durée : [01]11’52-12’39.

Titre de Laforte : La maladie de la femme qui boit
Titre de Coirault : Le mari qui trouve sa femme ivre
Incipits de Massignon : = Quand le bonhomme revient du bois / Trouva sa femme malade, oui-da-ha-ha ; = Quand le bonhomme s’en va t aux champs ; = Quand le bounhomme vé de l’arèy ; = Quand le bounhoume vé de l’arèy
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, F-10, 39 (Coll. GM, 1952, Bobine V, n° 41, 7 couplets, r.) ;
Tome I, F-10, 40 (Coll. GM, 1952, Bobine V, n° 42, 4 couplets, r.) ;
Tome I, F-10, 41 (Coll. GM, 1954, Bobine II, n° 47, 6 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19804, durée : [01]11’59-13’07.
Archives papier : [Mas_4 (4-3)] (matrices de partitions) ; [MAS_4 (7-1)] (matrices) ; [MAS_5 (4-3)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-1 (1-4)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-2 (1-7)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-3 (3)] ; [MAS_15 (1-4)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (2-2)] (cahier de musique) ; [MAS_27 (13-3)] (feuilles de bloc) ; [MAS_54 (4)] (classeur rouge foncé).

Titre de Laforte : Le valet du meunier
Titre de Coirault : Le meunier et son valet
Incipits de Massignon : = Quand le meunier s’rend du marché ; = Valet, valet, tu sortiras / Hélas, mon maître, payez-moi, ma lon-deri-rette
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, F-20, 7 (Coll. GM, 1951, Bobine II, n° 21 (652-678), 4 couplets et 2 var).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19851 (2/2), durée : [01]27’49-28’50.
Archives papier : [MAS_13-3 (2)] ; [MAS_18 (1-4)] (cahier de musique, brouillon au stylo) ; [MAS_54 (3)] (classeur rouge foncé).

Titre de Laforte : La fille aux oranges
Titre de Coirault : La marchande d'oranges chez l'avocat
Incipits de Massignon : = Dans le jardin de mon père / Y a t un oranger ; = Par derrière chez mon père, un oranger il y a ; = Par derrière chez mon père un oranger l’y a ; = Derrière chez mon père, ri-don-don, ri-dondaine / Il y a un oranger ; = Par derrière chez mon père, un oranger lui y a ; = Derrière chez mon père un oranger luy a ; = Au jardin de mon père, un oranger (n) y a / Qu’est-ce qui est chargé d’oranges que la branche cassa
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, H-1, 122 (Coll. GM, 1951, non enregistré, 6 vers) ;
Tome I, H-1, 123 (Coll. GM, 1951, non enregistré, 5 couplets) ;
Tome I, H-1, 124 (Coll. GM, 1954, Bobine II, n° 19 (558-602), 7 couplets, r.).
Tome I, H-4, 267 (Coll. GM, 1951, Bobine II, n° 24 (815-888), 10 couplets, r.).
Tome I, H-4, 268 (Coll. GM, 1951, Bobine IV, n° 14, 15 couplets, r.).
Tome I, H-4, 330 (Coll. GM, 1950, Bobine VIII, n° 32, 12 couplets, r.).
Tome I, H-4, 331 (Coll. GM, 1952, Bobine VI, n° 29, 6 couplets, r.).
Tome I, H-4, 332 (Coll. GM, 1950, Bobine VIII, n° 30, 6 couplets, r.).
Tome I, H-4, 333 (Coll. GM, 1950, Bobine VIII, n° 45, 8 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19635, durée : [01]00’31-01’08 ; SDCR-19640, durée : [01]04’39-05’12 ; SDCR-19822, durée : [01]19’52-20’24 ; SDCR-19851 (2/2), durée : [01]24’22-25’56.
Archives papier : [MAS_13-3 (2)] ; [MAS_25 (1)] ; [MAS_27 (3-1)] (bloc-notes) ; [MAS_27 (6)] (bloc-notes) ; [MAS_28 (2-5)] (bloc-notes) ; MAS_28 (3-5)] (bloc-notes) ; [MAS_30 (4)] (classeur vert) ; [MAS_39 (11-4)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (12-2)] ; [MAS_39 (13-3)] (feuilles volantes) ; [MAS_54 (3)] (classeur rouge foncé).

Titre de Laforte : La robe trop courte par derrière
Titre de Coirault : Les gants faits de la rognure du cotillon
Incipits de Massignon : = Mon père m’a fait faire un biâ petit gilet blanc / Un biâ petit gilet blanc / L’est trop court par derrière / Et trop long par devant / Je suis de l’Allemagne, je parle allemand ; = Mon père m’a fait faire / Un biô petit gilet blanc ; = Ton petit cotillon, ma fille / Ton petit cotillon barré (bis) / L’est trop court, faut l’allonger ; = Ton petit cotillon, Annette / Ton petit cotillon barré / Il est trop court pour l’allonger, ton petit cotillon, Annette ; = Ton petit cotillon, ma belle, ton petit cotillon barré ; = Eh lève donc ton petit cotillon / Car il est si long qu’il traîne / Promenez-vous, belle / Promenez-vous donc / Celui qui vous mène c’est votre mignon ; = Enlève-le donc ton petit cotillon / Car il est si long qu’il traîne
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, L-3, 65 (GM, "Une noce à Montjean" // Bulletin de la Société d’Etudes folkloriques du Centre-Ouest, v. 1, 6e livraison, juillet-septembre 1963, p. 135, 4 versions du c. r.) ;
Tome I, L-3, 66 (GM, "Une noce à Montjean" // Bulletin de la Société d’Etudes folkloriques du Centre-Ouest, v. 1, 6e livraison, juillet-septembre 1963, p. 136, 6 versions, m.) ;
Tome I, L-3, 70 (Coll. GM, 1951, non enregistré, 8 couplets, r.) ;
Tome I, L-3, 77 (Coll. GM, 1952, Bobine VI, n° 38, 5 couplets, r.) ;
Tome I, L-3, 78 (Coll. GM, 1952, Bobine VII, n° 14, 3 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19565, durée : [02]10’29-10’56 ; SDCR-19590, durée : [01]00’09-00’50 ; SDCR-19640, durée : [01]20’19-20’34 ; SDCR-19652 (2/2), durée : [01]00’44-01’21 ; SDCR-19844, durée : [01]11’24-12’38 ; SDCR-19849 (2/2), durée : [01]28’06-28’21.
Archives papier : [MAS_4 (2-2)] (matrices) ; [MAS_5 ( 2-3)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 ( 2-3)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (6-5)] (partitions) ; [MAS_5 (7-1)] (partitions) ; [MAS_6 (10-3)] ; MAS_8 (1)] (feuilles volantes) ; [MAS_8 (22-2)] (cahier-brouillon de musique) ; [MAS_8 (22-3)] (cahier-brouillon de musique) ; [MAS_8 (27-1)] (feuilles de bloc volantes) ; [MAS_8 (28)] (feuilles volantes de bloc) ; [MAS_13-3 (1)] (classeur gris) ; [MAS_15 (1-21)] (cahier de musique) ; [MAS_27 (6)] (bloc-notes) ; [MAS_28 (2-6)] (bloc-notes) ; [MAS_30 (2)] (feuilles de bloc-notes) ; [MAS_60 (2)] (classeur gris-II).

Titre de Laforte : La belle aux cheveux tressés
Titre de Coirault : La belle dont les cheveux viennent jusqu'aux talons
Incipits de Massignon : = Mais chez nous, nous sommes trois filles, dans une bouteille ; = Chez nous y étions trois feuilles (= filles) / Deux autres plus belles que mâ ; = Chez nous étions trois feuilles / Deux autres plus belles que mê ; = Chez mon père y étions trois filles ; = Chez mon père, y étions trois feuilles / Pendant que le moulin vire ; = Chez nous y étions trois filles ; = Chez nous étions trois fillettes, toutes trois bonnes à marier / Toutes les trois bonnes à marier ; = Chez nous, nous étions trois filles /fil/ de quinze ans
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, M-5, 16 (Coll. GM, 1950, Bobine VIII, n° 35, 11 couplets) ;
Tome I, M-5, 17 (Coll. GM, 1952, Bobine V, n° 4, 8 couplets, r.) ;
Tome I, M-5, 18 (Coll. GM, 1952, Bobine V, n° 5).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19570, durée : [02]00'56-02'12 ; SDCR-19591, durée : [01]04’04-05’32 ; SDCR-19653 (1/5), durée : [01]00’01-01’30 ; SDCR-19851 (2/5), durée : [01]55’39-57’28.
Archives papier : [MAS_4 (6-1) et (6-2)] (matrices) ; [MAS_4 (8)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (5-5)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (7-4] (feuilles volantes) ; [MAS_8 (5-2)] (feuilles volantes) ; [MAS_8 (17-1)] (coupures de partitions) ; [MAS_8 (22-2)] (cahier-brouillon de musique) ; [MAS_ 8 (22-4)] (coupures de partition de calque) ; [MAS_8 (30-2)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-3 (1 )] (classeur gris) ; [MAS_13-3 (2)] (classeur gris) ; [MAS_18 (1-4)] (cahier de musique, brouillon au stylo) ; [MAS_18 (10)] (partition, brouillon au crayon) ; [MAS_27 (6)] ; [MAS_27 (13-3)] (feuilles de bloc) ; [MAS_54 (3)] (classeur rouge foncé) ; [MAS_60 (2)] (classeur gris-II).

Titre de Laforte : La destinée, la rose au bois
Titre de Coirault : Le maître d'école amoureux ou Le tailleur amoureux
Incipits de Massignon : = Mon père aussi ma mère n’avaient fille que moi ; = Mon père avait que moi de fille ; = Mon père n’avait fille que moi … Marie-Madeleine ; = Mon père aussi ma mère avaient enfant que moi ; = Mon père aussi ma mère n’avaient que moi d’enfant ; = Mon père n’avait fille que moi / Encore sur la mer il m’envoie ; = Mon père n’avait de fille, n’avait de fille que moi ; = Mon père avait fille que moi / Il m’a envoyée aux écoles, aux écoles du roi ; = Mon père, aussi ma mère, ma bouteille et ma commère / Avaient que moi d’enfant, ma bouteille et mon flacon ; = Mon père n’avait que moi de fille / Z encore, il veut m’y marier avec un bonhomme / Qui ne connaît pas un jeu d’aimer
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, M-6, 131 (Coll. GM, 1954, Bobine II, n° 55, 6 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19635, durée : [01]03’44-04’11 ; SDCR-19742, durée : [01]01’11-01’47 ; SDCR-19745, durée : [01]07’33-08’11 ; SDCR-19745, durée : [02]09’22-10’11 ; SDCR-19756, durée : [02]04’06-06’14 ; SDCR-19797, durée : [02]09’51-10’16 ; SDCR-19819, durée : [02]18’42-19’04 ; SDCR-19823, durée : [02]15’09-15’38 (début) ; SDCR-19819, durée : [02]18’42-19’04 (fin) ; SDCR-19844, durée : [01]12’39-14’08.
Archives papier : [MAS_4 (7-1)] (matrices) ; [MAS_5 (6-5)] (partitions) ; [MAS_5 (7-1)] (partitions) ; [MAS_8 (1)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-1 (2-5)] (fiches) ; [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_13-3 (1)] (classeur gris) ; [MAS_13-3 (2)] (classeur gris) ; [MAS_15 (1-1)] ; [MAS_15 (1-3)] (cahier de musique, brouillon) ; [MAS_15 (1-21)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (5)] (feuilles volantes, manuscrit) ; [MAS_27 (3-1)] (bloc-notes) ; [MAS_27 (6)] (bloc-notes) ; [MAS_27 (13-2)] (feuilles volantes) ; [MAS_28 (3-5)] (bloc-notes) ; [MAS_39 (12-2)] ; [MAS_40 (11-4)] ; [MAS_60 (3)] (classeur gris-III).

Titre de Laforte : Le couturier refusé car avec son aiguille
Titre de Coirault : Le couturier évincé au profit d'un cordonnier
Incipits de Massignon : = Chez nous étions trois frères / Tous les trois couturiers ; = Nous sommes trois jeunes garçons, trois garçons couturiers / Nous allions voir les filles de notre quartier ; = Je marierai pas ma fille / A un jeune couturier ; = Le petit couturier : "Ce n’est pas votre feu que je suis venu chercher / C’est votre fille en mariage"
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, N-6, 1 (Coll. GM, Paris, PhN, F1-3583, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome I, N-6, 2 (Coll. GM, PhN, F1-3618, Chanté par Octave Mazerolle, 81 ans, 1946, Moncton) ;
Tome I, N-6, 70 (Coll. GM, 1951, Bobine I, n° 23 (757-763), 3 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19619, durée : [01]15’06-15’56 ; SDCR-19817, durée : [01]20’08-20’33 ; SDCR-19851 (1/2), durée : [01]29’45-30’01.
Archives papier : [MAS_13-2 (3-1)] ; [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_13-3 (2)] (classeur gris) ; [MAS_15 (1-2)] (cahier de musique) ; [MAS_18 (3)] (cahier de musique, brouillon au stylo) ; [MAS_18 (10)] (partition, brouillon au crayon) ; [MAS_30 (4)] (classeur vert) ; [MAS_39 (11-3)] (feuilles volantes) ; [MAS_54 (3)] (classeur rouge foncé).

Titre de Laforte : Voici le printemps
Titre de Coirault : Voici le printemps ou Le refus de changer de maîtresse
Incipits de Massignon : = Voici le printemps qui vient d’arriver / Tous les jeunes gens vont s’y marier ; = Voilà le printemps qui vient d’arriver / Tous les jeunes amants vont s’y rassembler / Le ruban de la mariée ; = Voilà le printemps, voilà les belles nouvelles / Voilà les amants veulent changer de maîtresses / La bonne femme m’endort, sa fille me réveille / Voilà les amants veulent changer de maîtresses / Change qui voudra, moi, je garde la mienne ; = Voilà le printemps qui vient d’arriver / Tous les arrivants se sont rassemblés ; = Voilà le printemps qui vient d’arriver / Tous les jeunes amants vont s’y rassembler / Je l’ai vu voler le ruban, le ruban ; = Voici le printemps qu’on en sait des nouvelles / Que tous les amants vont changer de maîtresses
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, N-7, 4 (Coll. GM, PhN, F1-3617, Chanté par Octave Mazerolle, 81 ans, 1946, Moncton) ;
Tome I, N-7, 5 (Coll. GM, PhN, F1-3706, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19615, durée : [01]09’49-10’10 ; SDCR-19617, durée : [02]03’54-04’18 ; SDCR-19790, durée : [01]06’10-07’00 ; SDCR-19790, durée : [02]01’02-01’37 ; SDCR-19817, durée : [01]00’01-00’20 ; SDCR-19819, durée : [01]13’52-15’09.
Archives papier : [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_39 (5-2)] ; [MAS_40 (9-2)] ; [MAS_40 (13-6)] (feuilles volantes).

Titre de Laforte : La belle qui veut marier un capitaine
Titre de Coirault : Je veux un capitaine
Incipits de Massignon : = Mon père avait cinq cents moutons / C’est moi suis la bergère ; = Mon père avait cinq cents moutons / J'en étais la bergère
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, N-19, 9 (Coll. GM, 1951, Bobine II, n° 29 (1334-1222), 13 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19572, durée : [2]12’22-13’54 ; SDCR-19762, durée : [02]04’46-05’36.
Archives papier : [Mas_4 (4-3)] (matrices de partitions) ; [MAS_5 (4-3)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-1 (1-4)] ( feuilles volantes) ; [MAS_13-2 (1-5)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_15 (1-4)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (5)] (feuilles volantes, manuscrit) ; [MAS_27 (7)] (cahier) ; [MAS_27 (13-3)] (feuilles de bloc) ; [MAS_39 (3-4)] ; [MAS_60 (2)] (classeur gris-II).

Titre de Laforte : Les gants [et Les rubans ( noir, vert et blanc)]
Titre de Coirault : Les gants à porter trois fois l'an
Incipits de Massignon : = Voici le mois de mai venu / Tous les amants sont revenus ; = Voici le mois de mai, de-rire-lon-ce-la-la / Le joli mois des filles, de-rire-lon-ce-la-la / Le mois des amoureux ; = Voici le mois de mai rempli de violettes / Que fillettes et garçons vont changer d’amourette
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, N-28, 8 (Coll. GM, 1951, Bobine I, n° 3 (37-63), 5 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19633, durée : [01]18’09-18’33 ; SDCR-19637, durée : [01]30’33-31’12 ; SDCR-19639, durée : [01]12’15-12’49 ; SDCR-19840 (1/2), durée : [01]43’24-43’39 ; SDCR-19850 (2/2), durée : [01]10’31-10’50.
Archives papier : [MAS_4 (2-1)] (matrices) ; [MAS_4 (7-1)] (matrices) ; [MAS_5 (3-9)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (6-18)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-1 (2-12)] (deux fiches) ; [MAS_13-2 (1-2)] (feuilles volantes) ; [MAS_15 (1-8)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (1-22)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (2-9)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (5)] (feuilles volantes, manuscrit) ; [MAS_27 (13-1)] (feuilles volantes) ; [MAS_28 (2-5)] (bloc-notes) ; [MAS_30 (1)] (classeur marron) ; [MAS_30 (2)] (feuilles de bloc-notes) ; [MAS_60 (1)] (classeur gris-I) ; [MAS_60 (3)] (classeur gris-III).

Titre de Laforte : La demande en mariage du danseur
Titre de Coirault : J'ai dix-huit ans et je suis sage / L'on me demande en mariage
Incipits de Massignon : = L’on me demande en mariage
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, N-34, 3 (Coll. GM, 1952, Bobine V, n° 12, 5 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : Selon les notes de G. Massignon, cette chanson aurait été enregistrée.
Archives papier : [MAS_6 (12)] (feuilles de bloc volantes).

Titre de Laforte : La maumariée vengée par ses frères (p. 31-33)
Titre de Coirault: La maumariée vengée par son frèree
Incipits de Massignon : = La première année que je suis mariée / Pendant toute l’année, ils m’ont fait marcher / Ils m’ont fait marcher sur des épingles plantées ; = La première année que j’étais mariée / Il me fit marcher sur les épines plantées
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-7, 20 (GM, Thèse-2, La chanson populaire française en Acadie, manuscrit – 1946, soutenue en 1962 : n° 33, 4 versions).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19716, durée : [01]01’21-01’59 ; SDCR-19762, durée : [02]13’12-13’43.

Titre de Laforte : La fille mariée malgré ses parents
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = Ecoutez quoi ce que je m’en vas vous chanter / Une chanson faite sur une fille et un garçon / Un jour, ma fille, elle se marie / Oh ma fille, toutes ses parents / Un jour, ma fille, tu reviendras en pleurant ; = Ecoutez, je m’en vais vous chanter / Une chansons bien composée ; = Ecoutez quoi ce que je m’en vas vous chanter / C’est une fille de cœur / Or son amant…
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-74, 19 (GM, PhN, F1-3672, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19646, durée : [01]09’24-09’44 ; SDCR-19646, durée : [02] 06’30-07’11 ; SDCR-19682, durée : [02]04’38-05’15.
Archives papier : [MAS_40 (9-2)] ; [MAS_49 (12-15)] (feuilles de bloc).

Titre de Laforte : Adieu de la mariée à ses parents
Titre de Coirault : Que les amants sont insouciants de se mettre en ménage
Incipits de Massignon : = Là-haut sur la montagne / Il y a des petits oiseaux ; = Là-haut sur la montagne / L’y a des petits oiseaux ; = Du long d’un petit rivage, du long d’un coulant ruisseau / J’ai t entendu ces petits oiseaux qu’ils disent dans leur langage : "Dieu vénéra ces jeunes amants…" ; = C’est le jour du mariage, c’est le seul jour du bonheur / Le moment de les plus tristes c’est bien de t’y voir partir ; = C’est le jour du mariage c’est le seul jour du bonheur / Oh dans les moments les plus tristes, c’est de s’y voir éloigné / Eloigné de sa très chère mère ; = Le jour du mariage c’est le jour du jaloux
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, P-1, 34 (Coll. GM, PhN, F1-3688, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Tome II, P-1, 150 (Coll. GM, 1951, Bobine II, n° 20 (602-652), 4 couplets) ;
Tome II, P-1, 160. (Coll. GM, Bobine VII, n° 16, 7 couplets) ;
Tome II, P-5, 38 (Coll. GM, PhN, F1-3681, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19646, durée : [01]13’25-15’13 ; SDCR-19658, durée : [01]15’00-15’29 ; SDCR-19681, durée : [01]07’17-08’28 ; SDCR-19826, durée : [02]02’04-02’22 ; SDCR-19851 (1/2), durée : [01]25’59-27’48.
Archives papier : [MAS_13-3 (2)] (classeur gris) ; [MAS_18 (8)] (cahier de musique, brouillon au crayon) ; [MAS_39 (6-2)] ; [MAS_39 (11-4)] (feuilles volantes) ; [MAS_40 (9-2)] ; [MAS_54 (3)] (classeur rouge foncé).

Titre de Laforte : Le plus beau jour
Titre de Coirault : non-référencée
Incipits de Massignon : = C’est aujourd’hui le plus beau jour de ma vie ; = C’est aujourd’hui le jour de mes noces ; = C’est aujourd’hui que les noces se faisent
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, P-14, 4 (Coll. GM, PhN, F1-3713, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19804, durée : [01]14’39-15’10 ; SDCR-19822, durée : [01]21’15-[02]00’34.
Archives papier : [MAS_49 (12-14)] (feuilles de bloc) ; [MAS_49 (12-16)] (deux feuilles de bloc).

Titre de Laforte : La chanson de la mariée
Titre de Coirault : Nous sommes venus ce soir
Incipits de Massignon : = Nous sommes venus ce soir du fond de nos villages / Pour témoigner la joie de votre mariage [= Chanson à la Mariée] ; = Nous sommes venus ce soir du fond de nos villages / Pour faire compliment de votre mariage ; = Nous sommes venus ce soir / Les gens de nos villages / Pour témoigner la joie / De votre mariage ; = Madame la Mariée, nous sommes venus ce soir pour entendre parler de votre mariage
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, P-20, 15 (Coll. GM, PhN, F1-3525, Chanté par Octave Mazerolle, 81 ans, 1946, Moncton) ;
Tome II, P-20, 84 (Coll. GM, 1950, Bobine VI, n° 22) ;
Tome II, P-20, 85 (Coll. GM, 1950, Bobine VI, n° 71, 2 couplets) ;
Tome II, P-20, 94 (Coll. GM, 1950, Bobine VIII, n° 1, 31 couplets).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19571, durée [02]05'34-06'43 ; SDCR-19638, durée : [01]13’18-13’59 ; SDCR-19650, durée : [01]06’00-09’33 ; SDCR-19850 (1/2), durée : [01]34’54-36’17.
Archives papier : [MAS_4 (2-1)] (matres) ; [MAS_5 (3-6)] (partition) ; [MAS_5 (6-15)] (partitions) ; [MAS_8 (33-8)] (coupures de partitions) ; [MAS_9 (3)] (coupures de partitions, quatre feuilles volantes) ; [MAS_15 (1-7)] (cahier de musique, brouillons au crayon) ; [MAS_30 (1)] (classeur marron) ; [MAS_30 (2)] (feuilles de bloc-notes) ; [MAS_60 (1)] (classeur gris-I) ; [MAS_60 (3)] (classeur gris-III).

Titre de Laforte : Nous voilà tous mis à table
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = Nous voilà tous assemblés à la table des mariés ; = Nous voilà tous assemblés à la table des mariés / Il faut boire et chanter / Il faut pas s’ennuyer, c’est une belle journée
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, P-21, 3 (Coll. GM, PhN, F1-3692, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19795, durée : [02]10’46-11’02 ; SDCR-19798, durée : [01]14’43-15’14.
Archives papier : [MAS_39 (12-2)] ; [MAS_39 (12-4)] ; [MAS_49 (12-10)] (feuilles de bloc).

Titre de Laforte : Les noces du faiseux de sabots
Titre de Coirault : Jean des sots marie sa fille
Incipits de ses variantes (?) chez Massignon : = Ridingot marie sa fille / Qu’elle est belle, qu’elle est gentille ; = C’est Monsieur David Goupille / Qui veut marier sa fille / Avec un sieur de bateau "Berlinguette" ; = C’est un bourgeois de Grandville / Qui vient de marier sa fille / Avec un gars de Pont Mado / La-ri-guinguette / Avec un gars de Pont Mado / La-ri-guingo ; = C'est la femme de Tout-y-faut / Qui veut marier sa fille ; = C’est le vieux Décamp qui veut marier sa fille ; = L’incendie marie sa fille / Et le pinson marie son garçon
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, P-46, 75 (Coll. GM, 1951, Bobine II, n° 3, 8 couplets).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19564, durée : [01]11'59-14'01 ; SDCR-19641, durée : [01]00’01-00’17 ; SDCR-19652 (1/2), durée : [01]44’07-44’14 ; SDCR-19818, durée : [01]00’01-01’08 ; SDCR-19851 (2/2), durée : [01]05’07-06’20.
Archives papier : [MAS_6 (9-1)] ; [MAS_6 (10-3)] ; [MAS_8 (21)] ; [MAS_8 (22-5)] (coupure de partition) ; [MAS_8 (29-2)] ; [MAS_13-3 (2)] ; [MAS_27 (10)] ; [MAS_28 (2-6)] (bloc-notes) ; [MAS_39 (9)] ; [MAS_54 (3)] (classeur rouge foncé).

Titre de Laforte : Mariez-moi, sinon je ne filerai pas
Titre de Coirault : La fileuse qui brûle d'être en ménage
Incipits de Massignon : = Mariez-moi, ma petite maman / Voilà que j’arrive en âge / Toujours filer, toujours virer / C'est un métier qui me fait ennuyer ; = Mariez-moi, ma petite maman / Je veux mettre à ménage / Voilà déjà que j’arrive à vingt ans ; = Mariez-moi, ma petite maman / Mais je veux être t au ménage ; = Bonne Maman, mariez-moi / Je brûle d’être dans mon ménage / Voilà déjà que j’approche de quinze ans
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome III, C-14, 48 (Coll. GM, 1951, Bobine I, n° 42 (1514-1539), 4 couplets).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19591, durée : [02]14’21-15’05 ; SDCR-19639, durée : [01]06’13-07’02 ; SDCR-19819, durée : [01]01’46-01’57 ; SDCR-19819, durée : [01]02’30-02’48 ; SDCR-19823, durée : [01]20’03-[02]00’50 ; SDCR-19826, durée : [02]00’24-01’04 ; SDCR-19842, durée : [02]13’14-14’38.
Archives papier : [MAS_4 (8)] (feuilles) ; [MAS_5 (6-4)] (partitions) ; [MAS_5 (7-2)] (partitions) ; [MAS_8 (22-3)] (cahier-brouillon de musique) ; [MAS_13-3 (1)] (classeur gris) ; [MAS_15 (5)] (feuilles volantes, manuscrit) ; [MAS_30 (2)] (feuilles de bloc-notes) ; [MAS_39 (6-2)] ; [MAS_60 (3)] (classeur gris-III).

Titre de Laforte : Corbleur, sambleur, Marion
Titre de Coirault : Les répliques de Marion
Incipits de Massignon : = Morbleur ! Sambleur ! Eh ! Marion ; = Par bleu, Sambleur, eh Marion / As-tu lavé mes bas de laines ? ; = Sembleur, sembleur mon mari / Quoi t’as à faire à la fontaine / Seigneur mon doux ; = Morbleu, ventre bleu / Dis-moi donc toi, belle Marion / Nom de bleu, où étais-tu hier au soir ; = Mor-bleu, sor-bleu ou ventre-bleu / Mais dis-moi donc, belle Marion / Où étais-tu donc hier au soir ; = Corbleu ! Sambleu ! et ventre-bleu ! / Mais dis-moi donc belle Marion ; = Hé, dis-moi, donc, dis-moi donc, Marion / A qui sont ces bottes, nom de nom ; = Marbleu ventre bleu où iras donc tu Marion ; = Par bleu Saur bleu, eh Marion
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome III, F-1, 13 (Coll. GM, PhN, F1-3534, Chanté par Octave Mazerolle, 81 ans, 1946, Moncton) ;
Tome III, F-1, 100 (GM, Bulletin de la Société d’Etudes folkloriques du Centre-Ouest, V. 1, 6e livraison, juillet-septembre 1962, p. 144-147, 16 couplets, r. m.) ;
Tome III, F-1, 110 (Coll. GM, 1951, Bobine III, n° 14 (651-705), 16 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19564, durée : [01]00-00'12 et aussi [02]16'05-17’28 ; SDCR-19652 (1/2), durée : [01]40’12-40’34 ; SDCR-19728, durée : [02]00’01-00’35 ; SDCR-19850 (2/2), durée : [01]37’30-39’18.
Archives papier : [MAS_6 (9-1)] ; [MAS_6 (10-3) ; MAS_8 (29)] ; [MAS_13-2 (3-1)] ; [MAS_13-3 (2)] (classeur gris) ; [MAS_15 (1-2)] (cahier de musique) ; [MAS_18 (5)] (cahier de musique, brouillon au stylo) ; [MAS_18 (7)] (cahier de musique, brouillon au stylo) ; [MAS_23 (6)] (carnet) ; [MAS_40 (9-2)] ; [MAS_48 (15)] ; [MAS_54 (3)] (classeur rouge foncé).

Titre de Laforte : Le lit de la mariée
Titre de Coirault : Que disait le lit
Incipits de Massignon : = Ha, ha, ha se dit le châlit / Jamais n’avais tant fait de cris-cris ; = Ah ah ah dit le chalet ; = Ah-ah-ah, dit la mariée / Il faut aller se coucher ; = La mariée couchera dedans
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome IV, Ma-36, 5 (GM, Bulletin de la Société d’Etudes folkloriques du Centre-Ouest, V. 1, 6e livraison, juillet-septembre 1962, p. 149-150, 9 couplets, m.) ;
Tome IV, Ma-36, 14 (Coll. GM, 1950, Bobine VIII, n° 5, couplets 2-7).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19565, durée : [02]00’07-03’11 ; SDCR-19850 (1/2), durée : [01]37’37-37’54.
Archives papier : [MAS_4 (2-1)] (matrices) ; [MAS_4 (7-1)] (matrices) ; [MAS_5 (3-6)] (partition) ; [MAS_5 (5-11)] (partitions) ; [MAS_6 (9-1)] ; [MAS_6 (10-3)] ; [MAS_8 (29-2)] ; [MAS_15 (1-4)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (1-7)] (cahier de musique, brouillons au crayon) ; [MAS_15 (2-8)] (cahier de musique) ; [MAS_27 (4)] (cahier: chansons préfacées par chanteur) ; [MAS_30 (1)] (classeur marron) ; [MAS_74 (2-7)] (partitions et feuilles volantes avec les paroles des chansons).

Documents de substitution

À instruire : problématique de la bascule entre Gallica intra muros et Gallica.

Chants de mariage  •  France

Rites et cérémonies du mariage  •  France

Musique de mariage  •  France

Fiançailles  •  France

Choix du conjoint  •  France

Cour amoureuse  •  France

Paris (France)

Laforte, Conrad (1921-2008)

Coirault, Patrice (1875-1959)

catalogue

texte imprimé

carnet de terrain

texte manuscrit

cahier

musique manuscrite

CD audio

bande magnétique audio

enregistrement sonore