Département Son, vidéo, multimédia > Enregistrements sonores > M-P

Fonds Geneviève Massignon (1942-1966)

Cote : SDCR ; MAS 
Chansons d’amour
1946-1954
59 bandes magnétiques. - 22 boîtes d'archives papier

Présentation du contenu

Cotes du Catalogue Conrad Laforte [BnF, Tolbiac] :
Tome I. Chansons en laisse : <VMB-1125 (1)> [Rez-de-Jardin : magasin].
Tome II. Chansons strophiques : <VMC-1138 (20)> [Rez-de-Jardin : magasin].
Tome III. Chansons en forme de dialogue : < VMC-1138 (21)> [Rez-de-Jardin : magasin].
Tome IV. Chansons énumératives : < VMC-1138 (19) [Rez-de-Jardin : magasin].

Cotes de supports Fonds Geneviève Massignon [BnF, Tolbiac, Audiovisuel : magasin] :
Enregistrements sonores : SDCR-19571 ; SDCR-19591 ; SDCR-19615 ; SDCR-19616 ; SDCR-19635 ; SDCR-19636 ; SDCR-19638 ; SDCR-19641 ; SDCR-19646 ; SDCR-19657 ; SDCR-19658 ; SDCR-19664 ; SDCR-19665 ; SDCR-19681 ; SDCR-19682 ; SDCR-19715 ; SDCR-19722 ; SDCR-19727 ; SDCR-19742 ; SDCR-19744 ; SDCR-19745 ; SDCR-19746 ; SDCR-19753 ; SDCR-19755 ; SDCR-19756 ; SDCR-19762 ; SDCR-19763 ; SDCR-19789 ; SDCR-19790 ; SDCR-19797 ; SDCR-19798 ; SDCR-19800 ; SDCR-19801 ; SDCR-19807 ; SDCR-19812 ; SDCR-19814 ; SDCR-19815 ; SDCR-19816 ; SDCR-19817 ; SDCR-19818 ; SDCR-19819 ; SDCR-19822 ; SDCR-19823 ; SDCR-19825 ; SDCR-19826 ; SDCR-19827 ; SDCR-19836 ; SDCR-19842 ; SDCR-19843 ; SDCR-19844 ; SDCR-19845 ; SDCR-19847 ; SDCR-19848 ; SDCR-19849 (2/2) ; SDCR-19850 (1/2) ; SDCR-19850 (2/2) ; SDCR-19851 (1/2) ; SDCR-19851 (2/2) ; SDCR-19852. -
Archives papier : [MAS_4] ; [MAS_5] ; [MAS_8] ; [MAS_9] ; [MAS_12] ; [MAS_13-1] ; [MAS_13-2] ; [MAS_13-3] ; [MAS_15] ; [MAS_18] ; [MAS_19] ; [MAS_25] ; [MAS_27] ; [MAS_28] ; [MAS_30] ; [MAS_39] ; [MAS_40] ; [MAS_48] ; [MAS_49] ; [MAS_52] ; [MAS_54] ; [MAS_60] ; [MAS-64].

Numéros originaux des bandes : 67-09, 67-29, 67-53, 67-54,69-04, 69-05, 69-07, 69-10, 70-03, 71-01, 71-02, 71-08, 71-10, 71-26, 71-27, 71-62, 71-69, 71-74, 72-90, 72-92, 72-93, 72-94, 72-101, 72-103, 72-104, 72-110, 72-111, 72-138, 72-137, 72-145, 72-146, 72-148, 72-149, 72-155, 72-161, 72-163, 72-164, 72-165, 72-166, 72-167, 72-168, 72-171, 72-172, 72-174, 72-175, 72-176, 73-05, 73-11, 73-12, 73-13, 73-14, 73-16, 73-17, 73-18 (2/2), 73-19 (1/2), 73-19 (2/2), 73-20 (1/2), 73-20 (2/2), 73-21.

Titre de Laforte : La Belle au jardin
Titre de Coirault : La Belle au jardin
Incipits de Massignon : = La belle est au jardin d’amour depuis un mois ou six semaines ; = La belle est au jardin d’amour … / Son père l’a cherchée partout ; = La belle va au jardin d’amour / A la pointe du jour ; = La belle qu’était dans son jardin ; = La belle va t au jardin d’amour / C’est pour y passer la semaine / Fa lé-ri don don ma dondaine
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, G-3, 89 (Coll. GM, 1951, Bobine I, n° 8 (103-157), 8 couplets, r.) ;
Tome I, G-3, 90 (Coll. GM, 1951, Bobine II, n°27 (998-1083), 6 couplets, r.) ;
Tome I, G-3, 112 (Coll. GM, 1954, Bobine II, n° 49, 5 couplets, r. m.).
Localisation dans le Fonds GM:
Enregistrements sonores : SDCR-19638, durée : [01]22’15-22’31 ; SDCR-19814, durée : [02]10’23-11’04.
Archives papier : [MAS_27 (6)] (bloc-notes) ; [MAS_28 (2-2)] (bloc-notes) ; [MAS_39] ; [MAS_49].

Titre de Laforte : La rose blanche
Titre de Coirault : La méchante tante
Incipits de Massignon : = Par un matin je me suis levée / Plus matin que ma tante
Localisation dans le CCL :
Tome I, G-6, 47 (Coll. GM, 1950, Bobine ?, n° 10, 8 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19641, durée : [02] 13’36-14’13.
Archives papier : [MAS_54 (4)] (classeur rouge foncé).

Titre de Laforte : La belle rose
Titre de Coirault : Belle Rose ou Marie-toi belle, il est temps
Incipits de Massignon := Là-bas, dans la prairie ; = Là-bas dans les prairies / Dans ces prairies jolies ; = Là-bas sur ces prairies / J’ai t attendu ma mie / Ma mie que j’aimais tant gardant ses blancs moutons ; = J’ai cueilli la rose rose / Qui pendait sur rose blanche ; = Vous n’aurez point grand-chose à faire / Par derrière ; = J’ai cueilli la rose rose / Je l'ai portée au marché vendre
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, G-8, 10 (Coll. GM, PhN, F1-3653, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome I, G-8, 99 (Coll. GM, 1951, Bobine II, n°11, 358-395, 13 couplets, r.) ;
Tome I, G-8, 100 (Coll. GM, 1951, Bobine II, n°28, 1083-1134, 11 couplets, r.) ;
Tome I, G-8, 101 (Coll. GM, 1952, Bobine III, n°10, 9 couplets, r.) ;
Tome I, G-8, 102 (Coll. GM, 1952, Bobine III, n°21, 9 couplets, r.) ;
Tome I, G-8, 138 (Coll. GM, 1950, Bobine VI, n°49, 95 couplets, r.) ;
Tome I, G-8, 143 (Coll. GM, 1954, Bobine II, n°30, 10 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19825, durée : [02]13’51-14’49.SDCR-19635, durée : [01]02’17-03’02 ; SDCR-19636, durée : [01]01’17-01’49 ; SDCR-19851 (2/2), durée : [01]16’49-18’10.
Archives papier : [MAS_4 (7-1)] (matrices) ; [MAS_13-2 (1-8)] (feuilles volantes) ; [MAS_15 (1-3)] (cahier de musique, brouillon) ; [MAS_15 (5)] (feuilles volantes, manuscrit) ; [MAS_27 (13-2)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (8)].[MAS_13-3 (2)] ; [MAS_15 (1-10)] (cahier de musique) ; [MAS_18 (1-4)] (cahier de musique, brouillon au stylo) ; [MAS_18 (8)] (cahier de musique, brouillon au crayon) ; [MAS_27 (3-1)] (bloc-notes) ; [MAS_28 (3-4)] (feuilles de bloc) ; MAS_28 (3-5)] (bloc-notes) ; [MAS_28 (3-6)] (bloc-notes) ; [MAS_30 (2)] (feuilles de bloc-notes) ; [MAS_54 (3)] (classeur rouge foncé).

Titre de Laforte : A la claire fontaine
Titre de Coirault : A la claire fontaine ou En revenant des noces
Incipits de Massignon : = A la claire fontaine / Sur le bord d’une fontaine ; = A la claire fontaine, là où je m’en y étais / J’ai trouvé l’eau si claire que je m’y suis baigné ; = A la claire fontaine / Ridindon la ridon ridin ridaine ridindon la ridon
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, G-10, 15 (Coll. GM, PhN, F1-3549, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton).
Tome I, G-10, 259 (GM,Bulletin de la Société d'Etudes folkloriques du Centre-Ouest, v. 1, 6e livraison, juillet-septembre 1963, p. 154-155, 11 couplets, r. (3 var.), m. (3 var.).
Tome I, G-10, 289 (Coll. GM, 1951, Bobine I, n°15 (323-367), 6 couplets, r.).
Tome I, G-10, 290 (Coll. GM, 1951, Bobine I, n°40 (1463-1484), 5 couplets, r.).
Tome I, G-10, 291 (Coll. GM, 1951, Bobine III, n°13 (640-656), 7 couplets, r.).
Tome I, G-10, 292 (Coll. GM, 1952, Bobine III, n°17, 14 couplets, r.).
Tome I, G-10, 333 (Coll. GM, 1950, Bobine VII, n°55, 12 couplets, r.).
Tome I, G-10, 342 (Coll. GM, 1952, Bobine VII, n°3, 11 couplets, r.).
Tome I, G-10, 343 (Coll. GM, 1950, Bobine VII, n°4, 12 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19801, durée : [02]01’51-05’05.
Archives papier : [MAS_15 (1-9)] (cahier de musique) ; [MAS_25 (1)] (feuilles de bloc).

Titre de Laforte : Le rossignol, messager des amours
Titre de Coirault : J'en ai oublié bien d'autres
Incipits de Massignon : = Rossignolet sauvage, messager des amants ; = Rossignolet sauvage / Messager des amants / Voudrais-tu m’emporter t une lettre à ma maîtresse ; = Rossignol du bois joli, rossignol sauvage / Prends cette lettre dans ton bec et porte-la à ma maîtresse ; = Rossignol du vert bocage / Messager des amoureux ; = Beau rossignol de France / Le roi des amoureux ; = Rossignol du vert bocage / Messager des amoureux ; = Beau rossignol de France / Ô roi des amoureux ; = Rossignol sauvage, qui est le roi des amoureux / Voudrais-tu pas emporter une lettre à ma bergère, la seule que mon cœur aima / L’oiseau a pris la lettre ; = Rossignolet sauvage, le roi des amoureux, il voltigeant de bocage en bocage, il a trouvé la bergère à l’ombrage ; = L’oiseau a pris la lettre, dans son bec la porta (bis) / Il voltigea de bocage à bocage, s’en prit trouver la bergère à l’ombrage [C’est le deuxième couplet de la chanson d’amour "Rossignol du vert bocage"] ; = Beau rossignol(e) de France / Le roi des amoureux / Apprends-moi où est ta maîtresse ; = Rossignol des bois, rossignol sauvage / Rossignol d’amour qui chante nuit et jour ; = Rossignol du vert bocage / Faites-moi ce plaisir là ; = Rossignolet sauvage, messager des amants / Toi qui t’en vas de bocage en bocage / N’as-tu pas vu ma mignonne à l’ombrage ; = Rossignol du vert bocage / Toi qui es le roi des amoureux / Va t’en trouver ta maîtresse / Tu la trouveras peut-être / Sur son lit baignant des fleurs ; = Beau rossignol sauvage, le roi des amoureux / Toi, qui vois tout (le) village ; = Rossignol du vert bocage, toi, qui es roi des amants / C’est d’emporte setr [cette] lettre à ma charmante maîtresse sur son lit couvert de fleurs ; = Rossignol du vert bocage, toi qui vois les amoureux / Emporte-moi une lettre à ma tant jolie maîtresse / Sur son lit couvert de fleurs ; = Rossignolet du bois joli / Porte-moi z une lettre / Porte-moi la lettre donc / Je t’en prie ; = Rossignol du vert bocage, toi qui es le roi d’amour / Va donc portez une lettre à ma charmante Lisette / Sur son lit couvert de fleurs
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, I-3, 27 (Coll. GM, 1951, non enregistré, 7 couplets, r.) ;
Tome I, I-3, 46 (Coll. GM, 1950, Bobine VI, n°23, 6 couplets, r.) ;
Tome II, F-9, 36 (Coll. GM, PhN, F1- 3555, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome II, F-9, 37 (Coll. GM, PhN, F1-3600, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome II, F-9, 38 (Coll. GM, PhN, F1-3750, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston) ;
Tome II, F-9, 121 (Coll. GM, 1950, Bobine VIII, n° 19, 8 couplets) ;
Tome II, F-9, 122 (Coll. GM, 1954, Bobine II, n° 44, 2 couplets) ;
Tome II, N-7, 17 (GM, Thèse-2, La Chanson populaire française en Acadie, manuscrit – 1946, soutenue en 1962 : n° 26, 8 versions) ;
Tome II, N-7, 18 (Coll. GM, PhN, F1-3671, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston) ;
Tome II, N-7, 67 (Coll. GM, 1954, Bobine II, n° 40, 6 couplets).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19615, durée : [02]09’36-09’56 ; SDCR-19657, durée : [02]11’51-14’29 ; SDCR-19681, durée : [01]01’57-02’48 ; SDCR-19745, durée : [01]04’33-05’54 ; SDCR-19756, durée : [01]03’32-04’02 ; SDCR-19763, durée : [02]10’21-11’20 ; SDCR-19790, durée : [01]10’59-11’53 ; SDCR-19798, durée : [01]14’01-14’42 ; SDCR-19812, durée : [01]07’28-08’30 ; SDCR-19815, durée : [01]02’20-03’31 ; SDCR-19816, durée : [01]04’43-05’18 ; SDCR-19817, durée : [01]01’35-01’57 ; SDCR-19819, durée : [02]11’38-12’03 ; SDCR-19849 (2/2), durée : [01]01’56-02’33 ; SDCR-19849 (2/2), durée : [01]32’26-32’46 ; SDCR-19849 (2/2), durée : [01]33’36-34’15 ; SDCR-19850, durée : [01]45’33-45’53 ; SDCR-19851 (1/2), durée : [01]47’45-50’21.
Archives papier : [MAS_4 (1-1), (1-2), (1-3)] ; [MAS_4 (2-1)] (matrices) ; [MAS_4 (2-2)] (matrices) ; ), [MAS_4 (3-1)] (matrices) ; [MAS_4 (7-1)] (matrices) ; [MAS_5 (2-1)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (2-5)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (3-9)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (6-7)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (6-15)] (partitions) ; [MAS_13-2 (2-3)] (feuilles volantes, manuscrit) ; [MAS_13-2 (2-7)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-3 (2)] (classeur gris) ; [MAS_15 (1-4)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (1-20)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (2-10)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (5)] (feuilles volantes, manuscrit) ; [MAS_18 (10)] (partition, brouillon au crayon) ; [MAS_25 (1)] ; [MAS_27 (6)] ; [MAS_27 (10)] (carnet) ; [MAS_28 (2-1)] (feuilles de bloc) ; [MAS_30 (1)] ; [MAS_39 (2-3)] ; [MAS_39 (2-4)] ; [MAS_39 (3-1)] ; [MAS_39 (13-3)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (5-1)] ; [MAS_39 (11-4)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (11-10)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (12-2)] ; [MAS_40 (9-2)] ; [MAS_40 (11-4)] ; [MAS_40 (15)] (cahier vert) ; [MAS_54 (3)] (classeur rouge foncé) ; [MAS_60 (1)] (classeur gris-I) ; [MAS_60 (2)] (classeur gris-II) ; [MAS_60 (3)] (classeur gris-III) ; [MAS-64 (2), pp. 208-215].

Titre de Laforte : Le message à l'amie(Chansons d'amour)
Titre de Coirault : Le salut à la maîtresse
Incipits de Massignon : = Rossignolet sauvage / Messager des amants / Voudrais-tu m’emporter t une lettre à ma maîtresse ; = Rossignolet charmant / Rossignolet sauvage ; = Rossignolet des bois, rossignolet sauvage / Apprends-moi ton langage, apprends ton parler ; = L’oiseau a pris la lettre, dans son bec la porta / Il voltigea de bocage à bocage, s’en prit trouver la bergère à l'ombrage
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, I-4, 1 (Coll. GM, PhN, F1-3745, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston) ;
Tome I, I-4, 2 (Coll. GM, PhN, F1-3746, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM:
Enregistrements sonores : SDCR-19641, durée : [02] 12’47-13’34 ; SDCR-19753, durée : [01]14’29-[02]00’49 ; SDCR-19763, durée : [02]12’25-13’07 ; SDCR-19763, durée : [02]10’21-11’20 ; SDCR-19812, durée : [01]07’28-08’30.
Archives papier : [MAS_4 (7-1)] (matrices) ; [MAS_15 (1-20)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (5)] (feuilles volantes, manuscrit) ; [MAS_25 (1)] ; [MAS_27 (13-3)] (feuilles de bloc) ; [MAS_30 (1)] (classeur marron) ; [MAS_39 (2-3)] ; [MAS_39 (11-10)] (feuilles volantes) ; [MAS_40 (9-2)].

Titre de Laforte : La fille à la fontaine avant soleil levé
Titre de Coirault : La fille à la fontaine avant soleil levé
Incipits de Massignon : = La fontaine troublée ; = J’avais t une méchante mère / Arigon, michtigo, laraba, tralala / J’avais t une méchante mère / Grand matin me fait michtifi coté lever ; = Arigon ; = M’envoie t à la fontaine / Coupons, taillons la fougère / Pour remplir mes cruchons ; = Va voir à la fontaine, don-don-léli-daine / Pour remplir mes cruchons ; = J’étais allée à la fontaine Mon Die / Pour y chercher l’eau claire J’aime Dieu ; = Je m’en vais t’à la fontaine ; = Je m’en vais à la fontaine pour remplir mon cruchon, gueï-gueï-glan ; = Je m’en vais à la fontaine, arigou-michtigou-araba et tralàlàlà / Je m’en vais à la fontaine pour de l’eau, aller, michticoter, chercher ; = En allant à la fontaine
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, I-9, 6 (GM, Thèse-2, La Chanson populaire française en Acadie, manuscrit – 1946, soutenue en 1962 : n° 27, 5 versions).
Localisation dans le Fonds GM:
Enregistrements sonores : SDCR-19638, durée : [01]22’51-23’04 ; SDCR-19755, durée : [01]05’39-06’16 ; SDCR-19762, durée : [02]02’08-02’58 ; SDCR-19762, durée : [02]12’31-13’11 ; SDCR-19814, durée : [02]13’22-13’56 ; SDCR-19819, durée : [01]10’33-12’05 ; SDCR-19822, durée : [01]20’26-20’45 ; SDCR-19844, durée : [02]07’12-07’43.
Archives papier : [MAS_4 (8)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (6-9)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (7-4] (feuilles volantes) ; [MAS_8 (29-2)] ; [MAS_13-3 (1 )] (classeur gris)] ; [MAS_25 (1)] ; [MAS_27 (10)] ; [MAS_30 (2)] (feuilles de bloc-notes) ; [MAS_39 (2-3)] ; [MAS_39 (3-4)] ; [MAS_39 (4)] ; [MAS_39 (11-4)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (11-6)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (13-3)] (feuilles volantes) ; [MAS_54 (4)] (classeur rouge foncé) ; [MAS_60 (2)] (classeur gris-II) ; [MAS-64 (2)].

Titre de Laforte : M’en revenant de la jolie Rochelle
Titre de Coirault : Le cavalier revenant de La Rochelle
Incipits de Massignon := M’en revenant de Lyon à La Rochelle ; = En revenant de Paris à La Rochelle ; = En revenant de Paris à La Rochelle, tra-la-la, trali-trala-la / En revenant à Paris de La Rochelle, tiens voilà mon cœur, tiens voilà mon cœur ; = Je m’en ai été de Paris en La Rochelle / J’ai rencontré trois jolies demoiselles lé-là / J’aime les jolies lon-lon-là, j’aime les jolies filles ; = De Paris ou Orléans, oh je regrette ma jeunesse / Il y a trois jolies filles, rou-lan-lan / Oh je regrette ma jeunesse ; = A Paris, à La Rochelle, il y a trois demoiselles, bénin-la-la / Je regrette ma jeunesse qu’il s’en va ; = En revenant du pays de La Rochelle / J’y ai rencontré trois jolies demoiselles / Nélà, lalala et mais lala ; = M’en revenant de Saint Christophe ; = M’en revenant des Chalonnes ; = C’est de Paris, de Paris à La Rochelle / J’ai rencontré trois jolies demoiselles, la voilà la-la-la
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, K-4, 3 (Coll. GM, PhN, F1-3565, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19616, durée : [01]13’36-15’40 ; SDCR-19797, durée : [01]14’12-14’45 ; SDCR-19805, durée : [01]14’17-16’27 ; SDCR-19815, durée : [01]05’34-06’09 ; SDCR-19815, durée : [01]10’27-14’14 ; SDCR-19816, durée : [01]21’02-21’31 ; SDCR-19819, durée : [01]15’11-16’47 ; SDCR-19819, durée : [02]12’59-13’29.
Archives papier : [MAS_4 (7-1)] (matrices) ; [MAS_13-1 (2-10)] (fiches) ; [MAS_13-2 (1-7)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_13-3 (2)] (classeur gris) ; [MAS_15 (1-4)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (5)] (feuilles volantes, manuscrit) ; [MAS_19 (7)] (paroles de la chanson) ; [MAS_19 (11)] (fiches, non enregistrée) ; [MAS_27 (6)] ; [MAS_28 (2-1)] (feuilles de bloc) ; [MAS_39 (11-4)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (12-2)] ; [MAS_39 (13-5)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (13-7)] (feuilles volantes).

Titre de Laforte : L'embarquement de la fille aux chansons [et sa déplorable mort]
Titre de Coirault :Le lacet noué
Incipits de Massignon : = La chanson que tu chantes, je voudrais la savoir / Je voudrais la savoir sur le bord de "Lille" ; = Beau patron de navire / Apprends-moi t à chanter
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, K-5, 102 (Coll. GM, 1951, Bobine III, n° 19 (837-857), 8 couplets, r.) ;
Tome I, K-5, 103 (Coll. GM, 1952, Bobine III, n° 22, 4 couplets, r.) ;
Tome I, K-5, 142 (Coll. GM, 1952, Bobine VI, n° 47, 13 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19756, durée : [01]08’30-09’34.
Archives papier : [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_13-2 (5-2)] (matcice) ; [MAS_39 (7)].

Titre de Laforte : L’embarquement de la fille du bourgeois [et Le passage du bois]
Titre de Coirault :Le passage du bois
Incipits de Massignon : = Belle, embarquez dans mon bateau z et là je vous passerai l’eau / Je vous passerai la rivière, jolie, jolie, jolie bergère
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, K-6, 29 (Coll. GM, 1954, Bobine II, n° 6, 11 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19812, durée : [01]14’06-14’48 ; SDCR-19836, durée : [02]08’26-11’02.

Titre de Laforte : L’occasion manquée par le chasseur [et L'occasion manquée]
Titre de Coirault :Le galant intimidé par les pleurs de la belle
Incipits de Massignon : = Le matin quand je me lève, youp-youp et tra-la-la-la-la / Le matin quand je me lève / C’est à l’ouvrage je m’en vas ; = Youp et youp oh tra-là-là-là / C’est un petit bonhomme / Qui s’en allait bûcher son bois / Il s’en allait bûcher son bois
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, K-10, 35 (Coll. GM, 1951, Bobine II, n° 34 (1443-1472), 17 couplets, r.) ;
Tome I, K-10, 36 (Coll. GM, 1954, Bobine II, n° 1, 15 couplets, r. et Garçon à marier) ;
Tome I, K-10, 37 (Coll. GM, 1954, Bobine II, n° 5, 15 couplets, r. et Garçon à marier).
Localisation dans le Fonds GM:
Enregistrements sonores : SDCR-19646, [01]06’20-06’32 ; SDCR-19665, durée : [02]09’02-10’41 ; SDCR-19816, durée : [01]05’20-05’58.
Archives papier : [MAS_15 (1-22)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (3-4)] (cahier de musique).
Voir le lien (consulté le 28.08.17) :.

Titre de Laforte : Le mal d’amour
Titre de Coirault : non-référencée
Incipits de Massignon : = Je suis l’amant malheureux dans ce monde / J’ai une blonde, je peux pas lui parler ; = Je suis l’amant malheureux dans ce monde / De trop aimer moi je ne suis pas aimé ; = Comment vouloir qu’une personne chante / Quand il n’a pas de cœur en liberté [= Amour malheureux] ; = A la fleur de mon âge / Grand Dieu que j’ai du malheur / Pour un amant volage / Qu’est-ce qu’il trompait mon cœur
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, N-3, 4 (Coll. GM, PhN, F1-3563, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton).
Localisation dans le Fonds GM:
Enregistrements sonores : SDCR-19664, durée : [01]05’55-08’29 ; SDCR-19681, durée : [01]16’23-[02]00’19 ; SDCR-19816 , durée : [02]11’39-11’59 ; SDCR-19844, durée : [01]14’39-15’02.
Archives papier : [MAS_5 (5-5)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (7-4] (feuilles volantes) ; [MAS_13-3 (1)] (classeur gris)] ; [MAS_15 (1-22)] ; [MAS_25 (1)] (feuilles de bloc) ; [MAS_39 (13-4)] (feuilles volantes) ; [MAS_40 (13-6)] (feuilles volantes) ; [MAS_49 (12-2)] ; [MAS_54 (4)] (classeur rouge foncé) ; [MAS_60 (2)].

Titre de Laforte : L’enlèvement de la belle
Titre de Coirault : Celle qui part avec un débauché
Incipits de Massignon : = C’est à Paris y a t une brune qui est plus belle que le jour ; = Dans Paris y a t une brune / Qu’est cent fois plus belle que jour ; = Dans la ville de Paris, y a t une princesse / Y a t une princesse plus belle que le jour ; = A Paris y a t une brune / C’est à savoir si je l’aurais / C’est à savoir si je l’aurais cette aimable tourterelle ; = C’est à Paris il y a t une brune / C’est à savoir si je l’avais / Oui, je l’aurai quoi qu’il me coûte / Verse-moi du vin, faut que j’en goûte
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, N-18, 3 (Coll. GM, PhN, F1-3710, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19646, durée : [01]15’22-15’49 ; SDCR-19658, durée : [01]12’57-14’57 ; SDCR-19682, durée : [01]01’59-03’53 ; SDCR-19682, durée : [02]08’02-08’39 ; SDCR-19722, durée : [01]06’53-09’09 ; SDCR-19727, durée : [01]06’24-07’00 ; SDCR-19763, durée : [01]01’08-01’23 ; SDCR-19797, durée : [02]12’56-13’11 ; SDCR-19801, durée : 02]09’17-09’32 ; SDCR-19812, durée : [01]11’56-13’13 ; SDCR-19816, durée : [01]16’04-16’35 ; SDCR-19817, durée : [01]01’40-03’25 ; SDCR-19817, durée : [01]12’01-12’48 ; SDCR-19823, durée : [02]05’52-07’44.
Archives papier : [MAS_19 (11)] (fiches) ; [MAS_39 (3-5)] ; [MAS_39 (11-1)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (11-6)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (11-10)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (12-6)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (13-5)] (feuilles volantes) ; [MAS_40 (9-2)] ; [MAS_40 (12-4)] ; [MAS_40 (13-6)] (petite chemise blanche) ; [MAS_40 (15)] (cahier vert) ; [MAS_48 (15)] ; [MAS_49 (12-15)] (feuilles de bloc) ; [MAS_52 (3)] (bloc-notes).

Titre de Laforte : La mie en rêve
Titre de Coirault : Le rêve du galant
Incipits de Massignon : = J’ai fait un rêve cette nuit-là / Un rêve de misère, oh gai, un rêve de misère / Que j’étais dans mon lit couché ; = J’ai fait un rêve cette nuit-là / Que ma mie est morte ; = J’ai fait un rêve cette nuit-là / Que ma mie était morte ; = J’ai fait un rêve cette nuit-là / Lire-la-lire, cette nuit-là lire-la-la / Que je tenais ma mie entre mes bras ; = Y ai bé fait in rêve tchette net la
Localisation dans le CCL:
Tome I, O-1, 10 (Coll. GM, 1952, Bobine VII, n° 12, 4 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds Catalogue CL :
Enregistrements sonores : SDCR-19842, durée : [02]01’22-02’02 ; SDCR-19844, durée : [02]11’38-12’13 ; SDCR-19845, durée : [01]03’38-04’13.
Archives papier : [MAS_4 (8)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (5-5)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (5-16)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (7-1)] (partitions) ; [MAS_5 (7-4] (feuilles volantes) ; [MAS_8 (1)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-3 (1)] (classeur gris) ; [MAS_13-3 (2)] (classeur gris) ; [MAS_15 (1-12)] (cahier de musique, brouillon) ; [MAS_15 (1-20)] (cahier de musique) ; ) [MAS_15 (5)] (feuilles volantes, manuscrit) ; [MAS_19 (4)] (feuilles volantes) ; [MAS_19 (11)] (fiches) ; [MAS_25 (1)] ; [MAS_27 (6)] ; [MAS_27 (8)] (bloc-notes) ; [MAS_27 (9-2)] (feuilles de bloc) ; [MAS_30 (4)] (classeur vert) ; [MAS_54 (4)] (classeur rouge foncé) ; [MAS_60 (2)] (classeur gris-II).

Titre de Laforte : Son voile qui volait
Titre de Coirault : La jarretière de la fille du président
Incipits de Massignon : = C’était une jeune fille qui n’avait quinze ans / Elle s’était endormie au pied d’un rosier blanc ; = C’est Mademoiselle Suzanne, la fille du Président / Qui s’était endormie sous un beau rosier blanc
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, O-2, 52 (Coll. GM, 1951, Bobine I, n° 18 (484-505), 3 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM:
Enregistrements sonores : SDCR-19681, durée : [01]12’49-13’14 ; SDCR-19800, durée : [01]07’09-08’00 ; SDCR-19800, durée : [01]08’02-08’46 ; SDCR-19847, durée : [01]01’58-02’24.
Archives papier : [MAS_15 (3-4)] (cahier de musique) ; [MAS_39 (12-2)] ; [MAS_49 (12-2)].

Titre de Laforte : La barbière
Titre de Coirault : La barbière
Incipits de Massignon : = A Nantes il y a t une barbière / Il y a t une barbière à Nantes / Trois capitaines lui font l’amour [= La barbière] ; = C’est dans Paris y a t une barbière / Qui [est] cent fois plus belle que le jour / Allons de nous faire faire la barbe ; = C’est à Paris est une belle barbière / Elle est cent fois plus belle que le jour [= La barbière de Paris] ; = A Paris y a t une barbière qui est cent fois plus belle que le jour / Puisque vous me dites qu’elle est si belle, ma foi j’irai la voir un jour ; = Dedans Paris ila t’une barbière ; = Une gentille barbière y a ; = C’est dans la rue du Chapeau Rouge / Une jeune barbière il y a / Allons-y donc mon camarade / Peut-être nous la trouverons là
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, O-3, 17 (Coll. GM, PhN, F1-3599, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome I, O-3, 81 (Coll. GM, 1951, non enregistré, 5 couplets) ;
Tome I, O-3, 99 (Coll. GM, 1950, Bobine VIII, n° 8, 7 couplets).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19742, durée : [01]00’34-01’10 ; SDCR-19745, durée : [01]09’39-11’05 ; SDCR-19790, durée : [02]10’28-11’04 ; SDCR-19797, durée : [02]08’13-08’58 ; SDCR-19819, durée : [02]02’36-05’27 ; SDCR-19827, durée : [02]15’47-16’33 ; SDCR-19836, durée : [01]04’16-05’53 ; SDCR-19850 (1/2), durée : [01]38’57-39’31.
Archives papier : [MAS_4 (2-1)] (matrices) ; [MAS_5 (3-3)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (5-9)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_13-3 (3)] ; [MAS_15 (1-8)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (2-6)] (cahier de musique) ; [MAS_30 (1)] (classeur marron) ; [MAS_39 (12-2)] ; [MAS_40 (9-2)] ; [MAS_40 (11-4)] ; [MAS_40 (13-6)] (petite chemise blanche) ; [MAS_48 (9)] (bloc-notes) ; [MAS_49 (12-15)] (feuilles de bloc) ; [MAS_60 (1)] (classeur gris-I) ; [MAS_60 (3)] (classeur gris-III).

Titre de Laforte : Le bonhomme mouillé à l’hôtel
Titre de Coirault : Le moine mis à coucher avec la fille aînée
Incipits de Massignon : = On vindjit à ma porte / On faisoux de penâs ; = O vayi à ma porte un faisoux de penâ
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, O-7, 21 (Coll. GM, 1950, Bobine VI, n° 34, 5 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19849, durée : [01]62’22-62’50.
Archives papier : [MAS_4 (3-1)] (matrices) ; [MAS_5 (3-4)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (6-6)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-2 (2-6)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-3 (3)] ; [MAS_30 (1)] (classeur marron).

Titre de Laforte : La rare beauté
Titre de Coirault : Turlututu
Incipits de Massignon : = L’autre jour je m’y promène / Le long de ces turlututu ; = L’autre jour je m’y promène / Tout le long de ces verts prés ; = L’autre jour, je m’y promène / Tout le long d’un bois feuillageux ; = L’autre jour je m’y promène / Prenant l’aurore du soleil ; = L’autre jour, je m’y promène à l’ombre dessous un ormeau / Toujours tenant ma jolie blonde à mes côtés ; = L’autre jour je m’y promène / Etant à l’ombre d’une armou ; = L’autre jour, je m’y promène dans la ville de Paris / J’ai rencontré une fille qui m’a paru jolie ; = Mais l’autre jour, je m’y promène le long d’un petit bois feuillageux ; = Un soir, je m’y promène tout seul dedans la plaine / Tout auprès d’un ruisseau, j’aperçus ma Nanon
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, P-21, 48 (Coll. GM, 1950, Bobine VII, n° 25, 6 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19641, durée : [02] 05’09-05’43 ; SDCR-19681, durée : [02]15’30-16’20 ; SDCR-19715, durée : [02]06’32-07’18 ; SDCR-19843, durée : [02]11’21-14’57.
Archives papier : [MAS_5 (3-6)] (partition) ; [MAS_8 (1)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-3 (1)] (classeur gris) ; [MAS_15 (1-3)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (1-7)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (1-8)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (2-5)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (2-6)] (cahier de musique) ; [MAS_18 (5)] (cahier de musique, brouillon au stylo) ; [MAS_18 (7)] (cahier de musique, brouillon au stylo) ; [MAS_28 (2-4)] (bloc-notes) ; [MAS_30 (1)] (classeur marron) ; [MAS_40 (14-2)] ; [MAS_49 (12-3)] ; [MAS_49 (12-15)] (feuilles de bloc) ; [MAS_54 (4)] (classeur rouge foncé) ; [MAS_60 (1)] (classeur gris-I) ; [MAS_60 (3)] (classeur gris-III).

Titre de Laforte : La malade et son ami
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = Pour aller voir ma mie, je bride mon cheval / Toujours le bride en or et en argent pour aller voir ma mie souvent / Quand j’arrive chez ma mie, je la trouve au lit malade / J'ai fait trois fois, trois fois le tour du lit sans pouvoir parler à ma mie ; = Ce matin, je m’y lève plus vite que la lune / Pour aller voir ma mie qui est bien malade [= La mie malade] ; = Par un dimanche au soir, en allant voir la belle / C’est en allant, croyant la réjouir, je l’ai trouvée malade au lit
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, P-34, 2 (Coll. GM, PhN, F1-3537, Chanté par Octave Mazerolle, 81 ans, 1946, Moncton).
Localisation dans le Fonds GM:
Enregistrements sonores : SDCR-19571, durée : [02]03’10-03’36 ; SDCR-19790, durée : [02]16’02-16’39 ; SDCR-19816, durée : [02]10’30-10’59 ; SDCR-19848, durée : [01]18’13-18’39.
Archives papier : [MAS_9 (3)] (coupures de partitions, quatre feuilles volantes) ; [MAS_12 (8-3)] (feuilles de bloc-notes) ; [MAS_40 (13-6)] (feuilles volantes).

Titre de Laforte : Amant que faut-il faire ?
Titre de Coirault : Derrière chez nous il y a une montagne ou Les amoureux sont toujours malheureux
Incipits de Massignon : = Derrière chez nous y a un joli portage / Il est rempli de beaux rosiers d’amour ; = Que faudrait-il, cher amant, pour te plaire / S’il faut mon cœur, je suis prête à le donner ; = Quoi faut-il encore, cher amant, pour t’y plaire / S’il faut ma mort, je me suis prête à mourir
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, E-8, 29 (Coll. GM, 1950, Bobine VIII, n° 28, 9 couplets).
Localisation dans le Fonds GM:
Enregistrements sonores : SDCR-19681, durée : [01]16’23-[02]00’19 ; SDCR-19816, durée : [02]11’39-11’59 ; SDCR-19816, durée : [02]12’00-12’35 ; SDCR-19825, durée : [02]15’20-16’22 ; SDCR-19826, durée : [02]01’06-01’27.
Archives papier : [MAS_49 (12-2)] ; [MAS_40 (13-6)] (feuilles volantes)

Titres de Laforte : L’amant refusé ;L’amant refusé par le père ; Le galant refusé : le père n’a pas assez d’argent
Titres de Coirault : Réveillez-vous belle endormie ; La fille-soldat qui demande qu'on lui mette le sabre en main
Incipits de Massignon : = Par un matin, je me suis levé plus matin que l’alouette / Je descendis dans mon jardin pour cueillir la violette / Le beau galant s’en est allé faire un petit tour en ville ; = Amant refusé ; = Par un matin me suis levée / Plus matin que ma tante / Me suis allée dans mon jardin / Cueillir de la lavande / Ah, ah, ah vive l’amour ; = Par un matin me suis levé / Plus matin que ma tante / Je suis entrée dans mon jardin pour cueillir la lavande / A-ha-ha, vive l’amour / Cela ne durera pas toujours ; = Réveillez-vous, belle endormie, réveillez-vous car il est jour / C’est votre amant, Mademoiselle, qui vient vous parler d’amour ; = Belle endormie, réveillez-vous / Réveillez-vous car il est jour
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, E-21, 63 (Coll. GM, 1950, Bobine VIII, n° 7, 8 couplets) ;
Tome II, E-21, 64 (Coll. GM, 1950, n° 23, 9 couple) ;
Tome II, E-22, 5 (Coll. GM, PhN, F1-3554, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome II, E-22, 6 (Coll. GM, PhN, F1-3744, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston) ;
Tome II, F-17, 10 (Coll. GM, PhN, F1-3735, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19638, durée : [01]25’14-25’33 ; SDCR-19744, durée : [01]04’54-05’21 ; SDCR-19745, durée : [01]14’53-15’44 ; SDCR-19746, durée : [01]03’11-03’52 ; SDCR-19844, durée : [02]05’45-06’35 ; SDCR-19850 (2/2), durée : [01]17’05-20’27.
Archives papier : [MAS_4 (5-2)] (matrice)] ; [MAS_4 (8)] (feuilles volantes), [MAS_5 (6-9)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (7-4] (feuilles volantes) ; [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_13-3 (1 )] (classeur gris) ; [MAS_13-3 (2)] (classeur gris) ; [MAS_15 (1-5)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (1-12)] (cahier de musique, brouillon) ; [MAS_28 (2-2)] (bloc-notes) ; [MAS_30 (2)] (feuilles de bloc-notes) ; [MAS_40 (9-2)] ; [MAS_40 (9-5)] ; [MAS_48 (9)] (bloc-notes).
Pour la chanson "Le galant refusé : le père n’a pas assez d’argent" cf. aussi : L'Évangéline, 18 août 1938, 1 f. • MN 9531, Anonyme, 1 f. • MN 9532, Mme Joseph Haché, Val Doucet, N.-B., 1 f. • MN 9533, Marcelline Doiron, St-Anselme, N.-B., paroles et musique, 2 f. • CEA-151, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., mélodie, 1 f. • s.d., 1938 • 6 pièces. Site internet:

Titre de Laforte : Galant, retirez-vous
Titre de Coirault : Prête-moi ton mouchoir
Incipits de Massignon : = Je m’ai fait une maîtresse, trois jours, y a pas longtemps ; = J’avais une maîtresse / Trois jours y a pas longtemps / Toutes les fois que j’allais la voir, elle m’offrait du vin à boire ; = Je me suis fait z une maîtresse il n’y a pas longtemps ; = J’ai fait t une maîtresse / Trois jours, y a pas longtemps / J’en ai fait la demande à ses bons parents pour nous unir ensemble, car nous sommes deux amants ; = Je m’en fis une maîtresse / Il y a pas longtemps
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, E-23, 166 (Coll. GM, 1952, Bobine V, n° 26, 8 couplets).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19753, durée : [02]01’52-03’06 ; SDCR-19755, durée : [02]02’44-03’53 ; SDCR-19756 , durée : [02]12’53-13’47 ; SDCR-19762, durée : [01]13’09-14’03 ; SDCR-19798, durée : [01]08’44-09’38 ; SDCR-19798, durée : [01]15’15-16’35 ; SDCR-19801, durée : [02]05’06-05’20 ; SDCR-19807, durée : [01]11’32-14’08 ; SDCR-19816, durée : [02]14’03-14’31 ; SDCR-19816, durée : [02]19’19-19’42.
Archives papier : [MAS_39 (2-3)] ; [MAS_39 (3-4)] ; [MAS_39 (12-2)] ; [MAS_39 (12-4)] ; [MAS_39 (12-5)] ; [MAS_40 (13-6)] (feuilles volantes) ; [MAS_49 (12-5)].

Titre de Laforte : La belle dit : Nous serons heureux d’être mariés
Titre de Coirault : La belle au coeur tendre
Incipits de Massignon : = Voilà un mois ou six semaines / Que ma maîtresse je l’ai pas vue / Par un matin je m’y suis levé / C’était pour aller voir ma blonde ; = Par un beau clair de la lune, le soir en m’y promenant / Dans mon chemin je m’ai aperçu une charmante demoiselle ; = Par un beau clair de la lune, le soir, en m’y promenant / Dans mon chemin je m’ai aperçu une charmante demoiselle, ah oui ; = Par un clair de la lune, le soir en m’y promenant / Passant par la grand-ville, j’ai vu une clarté ; = Un soir, au clair de la lune / J’ai rencontré ma Catin / J’ai voulu passé ma main / Sur sa blanche gachelette
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, E-24, 48 (Coll. GM, 1950, Bobine VIII, n° 49, 8 couplets).
Localisation dans le Fonds GM:
Enregistrements sonores : SDCR-19646, durée : [02] 08’56-09’17 ; SDCR-19745, durée : [01]11’06-11’46 ; SDCR-19816, durée : [02]20’09-20’40 ; SDCR-19818, durée [02]12’10-12’38 ; SDCR-19826, durée : [01]01’30-02’00.
Archives papier : [MAS_15 (1-5)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (1-8)] (cahier de musique) ; [MAS_39 (8)] ; [MAS_39 (3-1)] ; [MAS_40 (9-2)] ; [MAS_40 (11-4)] ; [MAS_49 (12-10)] (feuilles de bloc).

Titre de Laforte : Le galant a fait l’amour à cent cinquante
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = Garçon qui fait l’amour / Grand Dieu qu’il a de peine / Se couche tard, se réveille de bon matin
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, E-29, 17 (Coll. GM, 1951, Bobine III, n° 6, 7 couplets r.).
Localisation dans le Fonds GM:
Enregistrements sonores : SDCR-19852, durée : [01]12’29-17’35.
Archives papier : [MAS_4 (4-1) (matrices avec paroles et mélodies) ; [MAS_5 (4-1) (feuilles volantes avec les paroles) ; [MAS_13-1 (1-2)] (feuilles volantes) ; [MAS_54 (4)] (classeur rouge foncé) ; [MAS_60 (3)] (classeur gris-III).

Titre de Laforte : Le débauché refusé(Chansons d'amour)
Titre de Coirault : Nicolas le bambocheur
Incipits de Massignon : = Un jour en pleurant, j’ai dit à ma mère / "Connaissez-vous bien le garçon que j’aime / Ah c’est un jeune garçon fidèle…" ; = Par un dimanche, je demande à ma mère / "Connaissez-vous pas le garçon que j’aime …"
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, E-36, 3 (Coll. GM, PhN, F1-3733, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19744, durée : [01]13’37-14’04 ; SDCR-19826, durée : [01]12’40-13’23.
Archives papier : [MAS_39 (6-2)] ; [MAS_40 (12-1)].

Titre de Laforte : L’Hirondelle messagère des amours
Titre de Coirault : L'hirondelle messagère d'amour
Titres de Massignon (incipits) : = Il n’y a que toi belle hirondelle en voyageant / Qui pourrais me tirer de peines et de tourments [= La belle Hélène] ; = Belle hirondelle qu’elle a qu’une aille / Qu’elle s’envole, vole, vole, vole / Qu’il s’en va voler ; = Hirondelle monte là-haut
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, N-1, 17 (Coll. GM, PhN, F1-3725, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19615, durée : [02]10’01-10’34.
Archives papier : [MAS_15 (3-6)] (cahier de musique) ; [MAS_49_12-12)] (feuilles de bloc).

Titre de Laforte : Message de la belle au couvent
Titre de Coirault : Message de la belle au couvent
Incipits de Massignon := Mon père m’a mis t au couvent c’est à l’âge de 15 ans / C’était pour gagner ma vie le reste de mes jours
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, N-2, 39 (Coll. GM, 1950, Bobine VI, n° 30, 2 couplets).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19715, durée : [01]00’44-01’25.
Archives papier : [MAS_49 (12-15)] (feuilles de bloc).

Titre de Laforte : La petite Rosette
Titre de Coirault : Le mariage de Rosette
Incipits de Massignon : = Voilà le doux printemps, Rosette se marie / Marie Rosette à l’âge de quinze ans avec un vieil homme âgé de soixante ans [= Rosette se marie – Avec un vieillard âgé de soixante ans] ; = Ah, Rosette, ma petite Rosette, y’a ben longtemps que je n’t’ai pas vue / J’ai appris les nouvelles, les nouvelles du pays ; = Belle Rosette, petite Rosette / Il y a longtemps que je t’ai pas vue / J’ai t appris des nouvelles, des nouvelles du pays
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, O-54, 77 (Coll. GM, 1950, Bobine VII, n° 56, 2 couplets).
Localisation dans le Fonds GM:
Enregistrements sonores : SDCR-19816, durée : [01]16’36-17’13 ; SDCR-19819, durée : [01]01’28-01’44 ; SDCR-19826, durée : [02]01’28-02’03.
Archives papier : [MAS_39 (7)] ; [MAS_39 (13-5)] (feuilles volantes) ; [MAS_40 (13-6)] (petite chemise blanche) ; [MAS_48 (6)] (bloc-notes).

Titre de Laforte : Galant, tu perds ton temps
Titre de Coirault : La maîtresse qui a changé d'ami
Incipits de Massignon := Y a t un mois environ / Cinq semaine étant à Paris / Pour y faire mes séjours / Là j’ai z appris une triste nouvelle / Que ma maîtresse avait changé d’ami ; = Par un lundi, je me suis aperçu que ma maîtresse avait changé d’ami ; = Toi galant, tu perds ton temps ; = Je n’ouvrirai pas ma porte, galant, retire-toi / Mon père aussi ma mère sont partis pour veiller
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome III, A-6, 18 (Coll. GM, PhN, F1-3581, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome III, A-6, 19 (Coll. GM, F1-3740, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston) ;
Tome III, A-6, 99 (Coll. GM, 1951, Bobine II, n° 32 (1331-1384), 7 couplets) ;
Tome III, A-6, 100 (Coll. GM, 1954, Bobine II, n° 16, 6 couplets) ;
Tome III, A-6, 108 (Coll. GM, 1950, Bobine VII, n° 41, 7 couplets).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19565, durée : [02]07’46-09’12 ; SDCR-19638, durée : [01]28’28-28’41 ; SDCR-19818, durée [02]12’40-13’32.
Archives papier : [MAS_4 (7-1)] (matrices) ; [MAS_8 (28)] (feuilles volantes de bloc) ; [MAS_15 (1-5)] (cahier de musique) ; [MAS_39 (8)].

Titre de Laforte : Comment veux-tu que je t’embrasse
Titre de Coirault : Le portrait
Incipits de Massignon : = Comment veux-tu que je t’embrasse, toi qui s’en vas si loin de moi [=Ah! oui, j'ai le coeur à mon aise] ; = Oh que j’ai le cœur à mon aise ; = Grand Dieu, que je suis à mon aise / Car un ami est auprès de moi ; = Oh ! que j’ai le cœur à mon aise / D’avoir ma mie z’auprès de moi ; = Oh que je serais en mon aise d’avoir ma mie auprès de moi / De temps en temps, je la regarde, en lui disant : "Ma mie, embrasse-moi" ; = Oh que je suis donc à mon aise / Quand j’ai mon cher auprès de moi ; = Embrasse-moi
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome III, A-20, 11 (Coll. GM, PhN, F1-3614, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome III, A-20, 94 (Coll. GM, 1952, Bobine 6, n° 55, 12 couplets r.).
Localisation dans le Fonds GM:
Enregistrements sonores : SDCR-19591, durée : [02] 00’49-03’04 ; SDCR-19615, durée : [02]00’08-00’37 ; SDCR-19790, durée : [01]12’46-13’17 ; SDCR-19800, durée : [02]05’23-05’54 ; SDCR-19807, durée : [01]03’16-06’41 ; SDCR-19816, durée : [01]13’25-14’14 ; SDCR-19844, durée : [02]12’16-12’38.
Archives papier : [MAS_ (5-2)] (matcice) ; [MAS_8 (22-1)] (cahier-brouillon de musique) ; [MAS_ 8 (22-4)] ; [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_13-3 (1)] (classeur gris) ; [MAS_15 (1-12)] (cahier de musique, brouillon) ; [MAS_25 (1)] ; [MAS_39 (5-1)] ; [MAS_39 (11-1)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (12-2)] ; [MAS_39 (12-5)] ; [MAS_49 (12-16)] (deux feuilles de bloc) ; [MAS_54 (4)] (classeur rouge foncé).

Titre de Laforte : La semaine de l’amoureux
Titre de Coirault : La semaine de l’amoureux
Incipits de Massignon : = Lundi pour une semaine / Partit la mère à Suson / J’ai rencontré la humaine / Et je lui dis sans façon [= La semaine d’amour] ; = Lundi par une semaine
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome IV, Ca-3, 19 (Coll. GM, 1950, Bobine VII, n° 21, 7 couplets).
Localisation dans le Fonds GM:
Enregistrements sonores : SDCR-19849, durée : [01]50’56-51’46.
Archives papier : [MAS_5 (3-2)] (matrices) ; [MAS_5 (3-3)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (5-9)] (feuilles volantes) ; [MAS_15 (2-2)] (cahier de musique) ; [MAS_19 (7)] (paroles de la chanson) ; [MAS_30 (1)] (classeur marron) ; [MAS_39 (2-2)] ; [MAS_60 (1)] (classeur gris-I) ; [MAS_60 (3)] (classeur gris-III).

Titre de Laforte : La dizaine d’amants
Titre de Coirault : La demi-douzaine d'amants
Incipits de Massignon : = C’est avec une dizaine d’amants / Je vais fort passer mon temps ; = C’est une jeune fille de dix-huit ans / Qui avait une demi-douzaine d’amants / Mais qui ne sait lequel prendre
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome IV, Ha-4, 21 (Coll. GM, 1952, Bobine VI, n° 22, 7 couplets).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19843, durée : [01]03’05-05’47.
Archives papier : [MAS_4 (8)] (feuilles) ; [MAS_5 (5-3)] (partitions) ; [MAS_13-3 (1)] (classeur gris) ; [MAS_15 (1-19)] (cahier de musique) ; [MAS_49 (12-14)] (feuilles de bloc) ; [MAS_49 (12-16)] (deux feuilles de bloc) ; [MAS_60 (3)] (classeur gris-III).

Titre de Laforte : Au bois du rossignolet
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = M’en allant promener leri, le long du grand chemin, lera, le long du grand chemin ; = Par ce beau clair de lune, j’allais m’y promener [= Rossignolet] ; Par un beau clair de la lune / Rien de si clair à mes yeux
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome IV, N-12, 5 (Coll. GM, PhN, F1-3615, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton).
Tome IV, N-12, 50 (Coll. GM, 1950, Bobine VI, n° 38, 2 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19789, durée : [02]07’45-08’18 ; SDCR-19817, durée : [01]08’26-09’06 ; SDCR-19850 (1/2), durée : [01]43’40-44’12.
Archives papier : [MAS_4 (2-2)] (matrices) ; [MAS_4 (5-2)] (matrice) ; [MAS_13-2 (2-3)] (feuilles volantes, manuscrit) ; [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_15 (1-5)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (1-8)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (2-10)] (cahier de musique) ; [MAS_30 (1)] (classeur marron).

Chansons d'amour  •  France

Mal d'amour •  France

Relations amoureuses  •  Canada

Nantes (Loire-Atlantique)

Paris (France)

La Rochelle (Charente-Maritime)

Lyon (Rhône)

Chalonnes-sur-Loire (Maine-et-Loire)

Saint-Christophe

Laforte, Conrad (1921-2008)

Coirault, Patrice (1875-1959)

catalogue

texte imprimé

carnet de terrain

Texte

texte manuscrit

cahier

Musique notée

musique manuscrite

CD audio

bande magnétique audio

enregistrement sonore