Fonds Massignon, Geneviève

Cotes du Catalogue Conrad Laforte [BnF, Tolbiac] :
Tome I. Chansons en laisse : <VMB-1125 (1)> [Rez-de-Jardin : magasin].
Tome II. Chansons strophiques : <VMC-1138 (20)> [Rez-de-Jardin : magasin].
Tome IV. Chansons énumératives : <VMC-1138 (19)> [Rez-de-Jardin : magasin].

Cotes de supports Fonds Geneviève Massignon [BnF, Tolbiac, Audiovisuel : magasin] :
Enresitrements sonores : SDCR-19577 ; SDCR-19617 ; SDCR-19619 ; SDCR-19634 ; SDCR-19640 ; SDCR-19642 ; SDCR-19646 ; SDCR-19658 ; SDCR-19681 ; SDCR-19722 ; SDCR-19727 ; SDCR-19730 ; SDCR-19742 ; SDCR-19744 ; SDCR-19745 ; SDCR-19746 ; SDCR-19752 ; SDCR-19762 ; SDCR-19763 ; SDCR-19789 ; SDCR-19790 ; SDCR-19791 ; SDCR-19795 ; SDCR-19797 ; SDCR-19801 ; SDCR-19808 ; SDCR-19809 ; SDCR-19812 ;SDCR-19813 ; SDCR-19814 ; SDCR-19815 ; SDCR-19816 ; SDCR-19817 ; SDCR-19819 ; SDCR-19822 ; SDCR-19823 ; SDCR-19825 ; SDCR-19826 ; SDCR-19841 ; SDCR-19847 ; SDCR-19849 (1/2) ; SDCR-19850 (1/2) ; SDCR-19852 (1/2). –
Archives papier : [MAS_4] ; [MAS_5] ; [MAS_8] ; [MAS_13-1] ; [MAS_13-2] ; [MAS_13-3] ; [MAS_15] ; [MAS_18] ; [MAS_27] ; [MAS_28] ; [MAS_30] ; [MAS_39] ; [MAS_40] ; [MAS_48] ; [MAS_49] ; [MAS_52] ; [MAS_54] ; [MAS_60 (1)] ; [MAS-64].

Numéros originaux des bandes : 67-15, 67-55, 68-01, 69-03, 69-09, 69-11, 70-03, 71-02, 71-26, 71-69, 71-74, 71-77, 72-90, 72-92, 72-93, 72-94, 72-100, 72-110, 72-111, 72-138, 72-137, 72-139, 72-143, 72-145, 72-149, 72-156, 72-157, 72-161, 72-162, 72-163, 72-164, 72-165, 72-166, 72-168, 72-171, 72-172, 72-174, 72-175, 73-10, 73-16, 73-18 (1/2), 73-19 (1/2), 73-21 (1/2).

Titre de Laforte : Danseuse noyée
Titre de Coirault : Le pont du Nord [= Petites aventures au bord de l’eau]
Incipits de Massignon : = Les danseurs noyés ; = Sur le pont de Londres un bal va commencer / Hélène demande à sa mère pour y aller / Oh non, z Hélène, au bal tu n’iras pas / J’ai fait des songes que tu t’es fait noyer ; = Passant la rivière / Beau galant est noyé [= Hélène noyée] ; = Sur le pont du Nord / Joli cœur de rose / Un bal était donné ; = Sur le pont de Nantes / Un bal est affiché
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, B-2, 11 (Coll. GM, PhN, F1-3527, Chanté par Octave Mazerolle, 81 ans, 1946, Moncton).
Localisation dans le Fonds GM:
Enregistrements sonores : SDCR-19642, durée : [01]12’06-12’49 ; SDCR-19681, durée : [01]13’14-14’37 ; SDCR-19762, durée : [02]15’47-16’19 ; SDCR-19790, durée : [01]07’55-08’30 ; SDCR-19812, durée : [02]11’01-13’40 ; SDCR-19826, durée : [01]04’48-05’25 ; SDCR-19847, durée : [01]02’25-04’59 ; SDCR-19849 (1/2), durée : [01]10’57-12’18.
Archives papier : [MAS_8 (21)] ; [MAS_15 (3-4)] (cahier de musique) ; [MAS_39 (3-5)] ; [MAS_39 (5-2)] ; [MAS_49 (12-2)].

Titre de Laforte : Le meurtre de la mie
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = D'où deviens tu, mon fils Pierre [= Ecolier de Paris] ; = Un jour il m’a pris grand envie / C’est d’aller faire mourir ma mie ; = J’ai pris le cheval de mon maître / Les pistolets secrètement / Sur les deux heures après la nuit / J’ai trouvé ma mie endormie ; = Allons ma mie, en route / Eloignons-nous sans bruit ; = Je n’ai t aimé qu’une seule fille en ce monde / Je n’ai t aimé qu’une seule rare beauté / Car je croyais qu’elle deviendrait ma mie
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, B-8, 6 (Coll. GM, PhN, F1-3596, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome I, B-8, 7 (Coll. GM, PhN, F1-3630, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome I, B-8, 9 (GM, Thèse-2, La Chanson populaire française en Acadie, manuscrit – 1946, soutenue en 1962 : n°24, 12 versions).
Localisation dans le Fonds GM:
Enregistrements sonores : SDCR-19742, durée : [02]12’30-13’12 ; SDCR-19744, durée : [01]02’10-02’39 ; SDCR-19789, durée : [01]10’31-11’07 ; SDCR-19790, durée : [01]14’56-15’50 ; SDCR-19812, durée : [02]05’00-05’45 ; SDCR-19814, durée : [02]15’53-16’30 (Suite de cette chanson : SDCR-19815,durée : [01]00’01-00’43) ; SDCR-19816, durée : [01]08’50-09’24 ; SDCR-19823, durée : [01]03’50-04’33 ; SDCR-19823, durée : [01]16’09-18’30 ; SDCR-19823, durée : [02]19’41-20’13 ; SDCR-19826, durée : [01]13’24-14’01.
Archives papier : [MAS_28 (2-2)] (bloc-notes) : Si j’avais su que ma mie en serait morte ; [MAS_39 (3-2)] ; [MAS_39 (6-2)] ; [MAS_39 (11-4)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (11-7)] (feuilles volantes) ; [MAS_40 (12-4)] ; [MAS_48 (9)] (bloc-notes) ; [MAS_49 (12-15)] (feuilles de bloc) ; [MAS-64 (2)].

Titre de Laforte : Le plongeur noyé
Titre de Coirault : Le plongeur noyé
Incipits de Massignon : = Il était une barque, il était une barque / Vive la République
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, B-12, 54 (Coll. GM, 1951, Bobine II, n° 9 (262-309), 13 c. r.).
Tome I, B-12, 55 (Coll. GM, 1954, Bobine II, n° 14, 15 c. r.).
Tome I, B-12, 85 (Coll. GM, 1950, Bobine VII, n° 33, 12 c. r.).
Tome I, B-12, 89 (Coll. GM, 1952, Bobine VI, n° 62, 9 c. r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19817, durée : [02]00’33-03’15 ; SDCR-19817, durée : [02]15’48-16’37.
Archives papier : [MAS_15 (2-3)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (2-6)] (cahier de musique).

Titre de Laforte : La courte paille
Titre de Coirault : La courte paille
Incipits de Massignon : = Il faut tirer la courte paille
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, B-13, 16 (Coll. GM, PhN, F1-3542, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome I, B-13, 127 (Coll. GM, 1952, Bobine VIII, n° 39, 1 couplets, r.) ;
Tome I, B-13, 128 (Coll. GM, 1952, Bobine V, n° 34, 9 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19795, durée : [02]08’08-08’42 ; SDCR-19816, durée : [02]11’20-11’35.
Archives papier : [MAS_40 (13-6)] (feuilles volantes).

Titre de Laforte : Le meunier et la belle
Titre de Coirault : La belle qui s'endort au tic tac du moulin
Incipits de Massignon : = Là-haut sur la colline il y a t un moulin
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, L-2, 61 (Coll. GM, 1951, Bobine II, n° 16 (459-503), 6 couplets, r.) ;
Tome I, L-2, 83 (Coll. GM, 1954, Bobine II, n° 52, 5 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Archives papier : [MAS_4 (7-1)] (matrices) ; [MAS_13-2 (1-8)] (feuilles volantes) ; [MAS_15 (1-4)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (1-19)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (5)] (feuilles volantes, manuscrit) ; [MAS_27 (13-2)] (feuilles volantes).

Titre de Laforte : Le galant qui voit mourir s’amie
Titre de Coirault : Le galant qui voit mourir sa mie
Incipits de Massignon := A l’âge de quinze ans, j’ai aimé z une brune / Je l’ai aimée d’un cœur si tendrement ; = Un matin, je m’y lève plus matin que l’aurore / Pour aller voir ma mie que j’aimais tant / C’est depuis l’âge de quatorze ans ; = Ce matin, je m’y lève plus vite que la lune / Pour aller voir ma mie qui est bien malade ; = La mie malade
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-12, 96 (Coll. GM, 1952, Bobine VI, n° 50, 7 couplets).
Localisation dans le Fonds Massignon :
Enregistrements sonores : SDCR-19752, durée : [01]10’52-11’46 ; SDCR-19790, durée : [02]16’02-16’39 ; SDCR-19791, durée : [01]12’58-[02]02’06 ; SDCR-19801, durée : [02]05’20-07’02 ; SDCR-19808, durée : 02]05’27-08’35 ; SDCR-19849, durée : [01]37’58-38’30.
Archives papier : [MAS_27 (3)] (feuilles de bloc) ; [MAS_60 (1)] (classeur gris-I).

Titre de Laforte : L’anneau de la fille tuée
Titre de Coirault : La fille à l'anneau tuée par les trois libertins
Incipits de Massignon : = C’était la fille d’un pauvre vieux ; = La fille qui porte une bague à sa tante ; = La bague volée
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-14, 19 (Coll. GM, PhN, F1-3679, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19753, durée : [01]00’58-01’42.
Archives papier : [MAS_49 (12-4)].

Titre de Laforte : Le couteau d’un assassin
Titre de Coirault : L'aubergiste assassin
Incipits de Massignon : = Ce couteau-là, Madame, c’est l' couteau d’un assassin ; = C’est une jeune fille s’en va porter de l’argent chez un beau-père de famille ; = Le meurtre
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-15, 7 (Coll. GM, PhN, F1-3757, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19730, durée : [02]05’51-06’39 ; SDCR-19850 (1/2), durée : [01]53’45-57’17.
Archives papier : MAS_4 (2-3)] (des matrices) ; [MAS_5 (3-9)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (6-18)] (feuilles volantes) ; [MAS_15 (2-13)] (cahier de musique) ; [MAS_30 (1)] (classeur marron) ; [MAS_60 (1)] (classeur gris-I).

Titre de Laforte : Le nouveau-né noyé qui parle
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = Sont trois Messieurs s’en vont fauchant ; = Le miracle du nouveau-né ; = Trois jeunes garçons s’en vont fauchant / Trois jeunes filles s’en vont fanant, sur la vignolette / Mon petit cœur n’est pas à moi, il est à ma maîtresse ; = C’est la plus jeune qui a un enfant… / Au fond de la mer elle le jeta
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-16, 16 (Coll. GM, PhN, F1-3566, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19619, durée : [01]13’07-13’40 ; SDCR-19812, durée : [01]00’41-01’19 ; SDCR-19813, durée : [02]12’46-14’27 ; SDCR-19817, durée : [01]18’55-19’26 ; SDCR-19817, durée : [01]19’28-20’06.
Archives papier : [MAS_4 (5-2)] (matrice) ; [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_15 (1-5)] (cahier de musique) ; [MAS_39 (11-3)] (feuilles volantes).

Titre de Laforte : Le meurtre de la fille-mère dénoncé
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = A bel âge de quinze ans / Je me suis enceinte et grosse, enceinte d’une enfant de le cacher j’y n’ose ; = A l’âge de quinze ans / J’ai commis une faute ; = L’infanticide
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-23, 9 (Coll. GM, 1952, Bobine V, n° 25, 7 couplets).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19634, durée : [01]18’32-20’56 ; SDCR-19825, durée : [02]09’07-09’21 ; SDCR-19841, durée : [02]14’43-15’28.
Archives papier : [MAS_4 (4-3)] (matrices de partitions) ; [MAS_5 (4-3)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-1 (1-4)] (feuilles volantes) ; [MAS_27 (3-1)] (bloc-notes) ; [MAS_27 (7)] (cahier de musique) ; [MAS_54 (4)] (classeur rouge foncé) ; [MAS_60 (3)] (classeur gris-III).

Titre de Laforte : La belle qui fait la morte pour son honneur garder
Titre de Coirault : La belle qui fait la morte pour son honneur garder
Incipits de Massignon : = Papa, ouvrez ma tombe, papa, si vous m’aimez / Trois jours, j’ai fait la morte pour mon honneur garder [= Plus blanche que la neige] ; = Dessous le laurier gris, la belle s’y promène / Blanche comme une neige, belle comme un jour ; = Dans la ville de Paris il y a une princesse / Blanche comme la neige, belle comme un jour ; = Dans la ville de Nantes, y a t une jolie princesse ; = Où l’enterrons-nous cette aimable princesse ; = Par derrière chez ma tante / Vole mon cœur, vole, vole, vole / Luy a t un pommier doux / Ce sont trois filles d’un prince / Sont endormis dessous
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-25, 147 (Coll. GM, 1950, Bobine VIII, n° 46, 7 couplets) ;
Tome II, A-25, 149 (Coll. GM, 1950, Bobine VI, n° 8, 9 couplets).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19577, durée : [01]05’24-09’02 ; SDCR-19658, durée : [01]12’57-14’57 ; SDCR-19722, durée : [01]11’07-13’32 ; SDCR-19745, durée : [02]04’08-04’38 ; SDCR-19752, durée : [01]11’48-12’46 ; SDCR-19789, durée : [02]09’32-10’32 ; SDCR-19790, durée : [01]02’57-04’00 ; SDCR-19849 (1/2), durée : [01]42’43-43’18 ; SDCR-19849, durée : [01]59’17-59’33 ; SDCR-19850, durée : [01]57’19-60’41.
Archives papier : [MAS_4 (2-2)] (matrices) ; [MAS_4 (2-3)] (des matrices) ; [MAS_5 (2-1)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (3-9)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (5-8)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (6-18)] (feuilles volantes) ; [MAS_8 (14-4)] ; [MAS_8 (33-1)] ; [MAS_13-2 (2-3)] (feuilles volantes, manuscrit) ; [MAS_13-3 (3)] ; [MAS_15 (2-7)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (2-13)] (cahier de musique) ; [MAS_30 (1)] (classeur marron) ; [MAS_39 (5-2)] ; [MAS_52 (3)] (bloc-notes) ; [MAS_60 (1)] (classeur gris-I).

Titre de Laforte : La fille en léthargie
Titre de Coirault : La fille en léthargie
Incipits de Massignon : = Venez ici pour écouter, jeunes garçons et filles / C’est une fille qui a deux amants / Elle ne sait comment faire ; = Venez ici pour entendre chanter, hommes et garçons, femmes et filles / Un événement qui vient d’arriver dans Paris, la grande ville / C’est une jeune fille qui avait deux amants
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-28 (Coll. GM, PhN, F1-3708, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19640, durée : [01]03’44-04’07 ; SDCR-19681, durée : [01]13’15-13’24 ; SDCR-19746, durée : [01]05’35-06’20 ; SDCR-19822, durée : [02]10’24-11’13 ; SDCR-19823, durée : [01]10’41-11’24.
Archives papier : [MAS_28 (2-5)] (bloc-notes) ; [MAS_39 (13-4)] (feuilles volantes) ; [MAS_49 (12-2)].

Titre de Laforte : La fille soldat tue son amant
Titre de Coirault : Derrière chez nous y a-t-un capitaine
Incipits de Massignon : = Derrière chez nous luy a t un capitaine / De nuit et jour il m’entretient d’amour ; = Derrière chez nous lui y a t un capitaine que nuit et jour il ne parle que d’amour ; = Derrière chez nous il y a t un capitaine / Que nuit et jour, il m’entretient d’amour / Il me disait : "Belle Ori, je vous aime, j’espère qu’un jour d’accomplir nos amours" ; = Toi galant, tu perds ton temps
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-32, 8 (Coll. GM, Thèse,La Chansons populaire française en Acadie, manuscrit – 1946, soutenue en 1962 : n° 21, 8 versions) ;
Tome II, A-32, 9 (Coll. GM, PhN, F1-3598, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome II, A-32, 10 (Coll. GM, PhN, F1- 3611, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome II, A-32, 11 (Coll. GM, PhN, F1-3754, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19617, durée : [01]00’34-01’22 ; SDCR-19681, durée : [01]11’32-11’54 ; SDCR-19763, durée : [01]05’20-06’07 ; SDCR-19797, durée : [02]12’13-12’55 ; SDCR-19819, durée : [01]08’58-09’53.
Archives papier : [MAS_4 (7-1)] (matrices) ; [MAS_15 (1-5)] (cahier de musique) ; [MAS_40 (9-2)].

Titre de Laforte : Le mari assassin
Titre de Coirault : Meurtrier pour plaire à sa mère (Le meutrier démasqué par ses beaux-frères)
Incipits de Massignon : = Dans la ville de Saint-Antoine, il y a t une demoiselle / Elle s’y marie à son joli louésir ; = La belle montit dans sa chambre ; = Si je viens de la chasse, il faut que tout le monde le sache / Un lapin blanc que je viens de tuer, il m’avait tout ensanglanté
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-37, 11 (GM, Thèse-2, La Chanson populaire française en Acadie, manuscrit – 1946, soutenue en 1962 : n° 34, 3 versions) ;
Tome II, A-37, 12 (Coll. GM, PhN, F1-3658, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton).
Cotes Archives GM : [MAS_64 (2), pp. 190-199].
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19762, durée : [02]05’40-06’07 ; SDCR-19809, durée : [01]06’04-09’50.
Archives papier : [MAS_39 (3-4)] ; [MAS_39 (12-4)].

Titre de Laforte : L’amant assassin
Titre de Coirault : L'amoureux de la servante
Incipits de Massignon : = Un jour il m’a pris grand envie / C’est d’aller faire mourir ma mie ; = Un jour l’envie m’a pris ; = L’autre jour l’envie m’a pris ; = J’ai pris le cheval de mon maître / Les pistolets secrètement / Sur les deux heures après la nuit / J’ai trouvé ma mie endormie ; = Allons ma mie, en route / Eloignons-nous sans bruit ; = Par une soirée m’a pris envie / C’est d’aller faire mourir ma mie / D’aller la faire mourir si loin / Que personne n’en eu d’aucun
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-40, 12 (Coll. GM, PhN, F1-3758, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston) ;
Tome II, A-40, 13 (Coll. GM, PhN, F1-3759, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19742, durée : [02]12’30-13’12 ; SDCR-19744, durée : [01]02’10-02’39 ; SDCR-19816, durée : [01]08’50-09’24.
Archives papier : [MAS_4 (8)] ; [MAS_13-3 (1)] ; [MAS_39 (3-2)] ; [MAS_48 (9)] ; [MAS_54 (4)].

Titre de Laforte : Le combat pour la blonde
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = Un jour étant assis z à l’ombre ; = L’autre jour je m’y promène à l’ombre dessous un ormeau / Toujours tenant ma jolie blonde à mes côtés ; = L’autre jour je m’y promène / Etant à l’ombre d’une armou (un armeau)
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-46, 2 (Coll. GM, PhN, F1-3714, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19681, durée : [02]15’30-16’20.
Archives papier : [MAS_13-1 (2-1)] ; [MAS_27 (8)] (carnet) ; [MAS_40 (9-2)] ; [MAS_40 (14-2)].

Titre de Laforte : La courtisane brûlée
Titre de Coirault : L'amante du dauphin
Incipits de Massignon : = C’est dans Paris y a t un banc / Entouré d’or et de diamants ; = Dans Paris on tirait un banc / Qui est couvert d’or et d’argent / Dedans ce banc il y a trois filles
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-73, 3 (GM, Thèse-2, La Chanson populaire française en Acadie, 1962, p. 105-106.
La Version "A" est chantée par Mme Xavier Martin (née Odile Lizotte), 55 ans, 1946, Sainte Anne de Madawaska, 9 couplets.
La Version "B" est chantée par M. Fidèle Allain, Saint-Antoine (Kent), NB, recueillie en 1946 (p. 190).
Celle de Mme Xavier Martin, la version "I", se trouve à la page 205) ;
Tome II, A-73, 4 (GM, Thèse-2, La Chanson populaire française en Acadie, Paris, 1962.
La Version "B" est chantée, en 1946, par Mme Simon Martin (née Hélène), 60 ans, Sainte-Anne, Madawaska) ;
Tome II, A-73, 5 (GM, Thèse-2, La Chanson populaire française en Acadie, Paris, 1962. La Version "C", chantée, en 1946, par Mme Sophie Martin, 2 couplets).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19617, durée : [01]04’39-07’23 ; SDCR-19727, durée : [01]05’43-06’21 ; SDCR-19730, durée : [01]08’17-09’36.
Archives papier : [MAS_40 (9-2)] ; [MAS_64 (2), pp. 190-207].

Titre de Laforte : Le mari (Vêtements)
Titre de Coirault : non-référencée
Incipits de Massignon : = J’avais perdu l’autre nuit le bonnet de mon mari ; = Y avais perdu l’autre nuit le bonnet de mon mari
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome IV, Ea-16, 19 (Coll. GM, 1951, Bobine I, n° 17 (442-484), 5 couplets, r. m.)
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19852 (1/2), durée : [01]17’22-18’57.
Archives papier : [MAS_13-3 (2)] ; [MAS_18 (10)].

Titre de Laforte : Le meurtrier et le capitaine
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = Le jour de l’Ascension ce malheureux garçon / S’en va comme un glouton s’enivrer des boissons ; = Le jour de la Passion, ce malheureux garçon / S’en va comme un glouton s’enivrer de boissons
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome VI, C-f, f.l., p. 501 (Coll. GM, PhN, F1-3686, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston. Chanson locale).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19617, durée : [02]00’10-00’29 ; SDCR-19646, durée : [02] 01’10-01’30.
Archives papier : [MAS_40 (9-2)].