Département de l'Audiovisuel > Enregistrements sonores

1942-1966 : Fonds Geneviève Massignon

Cote : SDCR ; MAS 
Chansons à motifs religieux
1946-1954
60 bandes magnétiques. - 25 boîtes d'archives papier

Présentation du contenu

Cotes du Catalogue Conrad Laforte [BnF, Tolbiac] :
Tome I. Chansons en laisse : <VMB-1125 (1)> [Rez-de-Jardin :magasin].
Tome II. Chansons strophiques : <VMC-1138 (20)>[Rez-de-Jardin : magasin].
Tome III. Chansons en forme de dialogue :<VMC-1138 (21)> [Rez-de-Jardin : magasin].
Tome IV. Chansonsénumératives : <VMC-1138 (19)> [Rez-de-Jardin :magasin].

Cotes de supports Fonds Geneviève Massignon [BnF,Tolbiac, Audiovisuel : magasin] :
Entregistrements sonores :SDCR-19565 ; SDCR-19569 ; SDCR-19570 ; SDCR-19572 ; SDCR-19575 ;SDCR-19615 ; SDCR-19617 ; SDCR-19633 ; SDCR-19634 ; SDCR-19635 ;SDCR-19636 ; SDCR-19639 ; SDCR-19640 ; SDCR-19641 ; SDCR-19642 ;SDCR-19646 ; SDCR-19650 ; SDCR-19652 (1/2) ; SDCR-19660 ; SDCR-19682 ;SDCR-19715 ; SDCR-19725 ; SDCR-19730 ; SDCR-19743 ; SDCR-19752 ;SDCR-19753 ; SDCR-19755 ; SDCR-19762 ; SDCR-19763 ; SDCR-19789 ;SDCR-19790 ; SDCR-19795 ; SDCR-19796 ; SDCR-19797 ; SDCR-19800 ;SDCR-19801 ; SDCR-19802 ; SDCR-19803 ; SDCR-19804 ; SDCR-19805 ;SDCR-19808 ; SDCR-19812 ; SDCR-19814 ; SDCR-19817 ; SDCR-19819 ;SDCR-19822 ; SDCR-19823 ; SDCR-19824 ; SDCR-19825 ; SDCR-19826 ;SDCR-19827 ; SDCR-19845 ; SDCR-19846 ; SDCR-19847 ; SDCR-19848 ;SDCR-19849 (1/2) ; SDCR-19850 (1/2) ; SDCR-19850 (2/2) ; SDCR-19851(1/2) ; SDCR-19852. -
Archives papier : [MAS_4] ; [MAS_5] ; [MAS_6]; [MAS_8] ; [MAS_9] ; [MAS_12] ; [MAS_13-1] ; [MAS_13-2] ; [MAS_13-3] ;[MAS_15] ; [MAS_18] ; [MAS_19] ; [MAS_23] ; [MAS_25] ; [MAS_27] ;[MAS_28] ; [MAS_30] ; [MAS_39] ; [MAS_40] ; [MAS_48] ; [MAS_49] ;[MAS_54] ; [MAS_60] ; [MAS-64] ; [MAS_74].

Numéros originaux des bandes : 67-03, 67-07, 67-08, 67-10, 67-13, 67-53, 67-55, 69-02, 69-03, 69-04, 69-05, 69-08, 69-09, 69-10, 69-11, 70-03, 70-06, 70-08 (1/2), 71-04, 71-27, 71-62, 71-72, 71-77, 72-91, 72-100, 72-101, 72-103, 72-110, 72-111, 72-138, 72-137, 72-143, 72-144, 72-145, 72-148, 72-149, 72-150, 72-151, 72-152, 72-153, 72-156, 72-161, 72-163, 72-166, 72-168, 72-171, 72-172, 72-173, 72-174, 72-175, 72-176, 73-14, 73-15, 73-16, 73-17, 73-19 (1/2), 73-19 (2/2), 73-20 (1/2), 73-21.

Titre de Laforte : La Passion de Jésus Christ
Titre de Coirault : La Passion de Jésus Christ
Incipits de Massignon : = La Passion de Jésus Christ, elle est triste dolente ; = Ecoutez tous, petits et grands / S'il vous plaît de l’entendre / La passion de Jésus Christ / Elle est triste et dolente ; = Réveillez-vous, cœurs endurcis / Enfants de l’innocence et pécheurs / Enfants de l’innocence / On va chanter la Passion / S'il vous plaît de l’entendre, pécheurs / S’il vous plaît de l’entendre [= La Passion du doux Sauveur] ; = Réveillez-vous, cœurs endurcis / Pleurez la mort de Jésus Christ / Il est mort et ressuscitera, alléluia ; = Réveillez-vous, petits et grands / Enfants de l’innocence / Nous chanterons La Passion / S’il vous plaît de l’entendre / Notre Seigneur a bien voulu faire une longue pénitence ; = Réveillez-vous, cœurs endurcis / Pleurez la morts de Jésus Christ / Il est mort, il ressuscitera, alléluia ; = Le Christ était cloué sur sa croix ; = La passion de notre Seigneur, elle est triste et dolente / Il a marché quarante jours sans aucune soutenance ; = La Passion de Jésus-Christ / Grand Dieu, quel est dolente
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, A-6, 13A (Coll. GM, F1-3649, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome I, A-6, 13B (GM, Thèse-2 : La Chanson populaire française en Acadie, manuscrit – 1946, soutenue en 1962 : n° 15, 2 versions) ;
Tome I, A-6, 66 (Coll. GM, 1951, Bobine III, n° 7, 21 couplets) ;
Tome I, A-6, 67 (Coll. GM, 1951, Bobine III, entre le n° 7 et n° 8, 18 couplets) ;
Tome I, A-6, 68 (Coll. GM, 1952, Bobine III, entre le n° III, 12 couplets, r) ;
Tome I, A-6, 69 (Coll. GM, 1954, Bobine II, n° 12, 13 couplets, r) ;
Tome I, A-6, 96 (Coll. GM, 1952, Bobine VII, n° 5, 2 couplets).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19575, durée : [01]00’02-01’04 ; SDCR-19575, durée : [02]14’17-14’43 ; SDCR-19615, durée : [02]04’40-05’09 ; SDCR-19633, durée : [01]00’01-02’37 ; SDCR-19633, durée : [01]05’27-05’43 ; SDCR-19633, durée : [01]20’26-21’03 ; SDCR-19633, durée : [01]21’04-21’33 ; SDCR-19634, durée : [01]26’52-27’17 ; SDCR-19635, durée : [01]12’10-12’53 ; SDCR-19635, durée : [01]12’56-13’50 ; SDCR-19639, durée : [01]28’59-30’52 ; SDCR-19682, durée : [01]00’01-00’20 ; SDCR-19752, durée : [01]06’56-07’46 ; SDCR-19800, durée : [02]03’34-04’07 ; SDCR-19802, durée : [02]12’36-13’11 ; SDCR-19803, durée : [01]02’24-04’16 ; SDCR-19845, durée : [01]01’39-01’51 ; SDCR-19850 (2/2), durée : [01]10’52-11’34 ; SDCR-19850 (2/2), durée : [01]26’57-29’18 ; SDCR-19852, durée : [01]09’48-12’27.
Archives papier : MAS_4 (4-1) (matrices avec paroles et mélodies) ; [MAS_4 (7-1)] (matrices) ; [MAS_4 (8)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (4-1) (feuilles volantes avec les paroles) ; [MAS_5 (5-5)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (7-4] (feuilles volantes) ; [MAS_8 (32] (feuilles de bloc et partitions) ; [MAS_13-1 (1-2)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-2 (1-2)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-3 (1)] (classeur gris) ; [MAS_13-3 (2)] (classeur gris) ; [MAS_13-3 (3)] (chansons de quête) ; [MAS_18] ; [MAS_18 (5)] (cahier de musique, brouillon au stylo) ; [MAS_18 (7)] (cahier de musique, brouillon au stylo) ; [MAS_19 (3)] (feuilles volantes) ; [MAS_27 (3-1)] (bloc-notes) ; [MAS_27 (13-1)] (feuilles volantes) ; [MAS_27 (3-1)] (bloc-notes) ; [MAS_27 (6)] (bloc-notes) ; [MAS_28 (2-5)] (bloc-notes) ; [MAS_28 (3-5)] (bloc-notes) ; [MAS_28 (3-12)] (feuilles de bloc) ; [MAS_30 (1)] (classeur marron) ; [MAS_30 (2)] (feuilles de bloc-notes) ; [MAS_ (33-3) (coupure de partition) ; [MAS_40 (11-1)] ; [MAS_54 (4)] (classeur rouge foncé) ; [MAS-64 (2)].

Titre de Laforte : Le martyre de Sainte Catherine
Titre de Coirault : Le martyre de Sainte Catherine
Incipits de Massignon := C’était Sainte Catherine, la fille de Grand Roi / Mais elle s’est endormie son enfant dans ses bras ; = Catherine était fille, la fille bon-bon / Catherine était fille, était fille de roi
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, A-7, 78 (Coll. GM, 1950, Bobine IV, n° 41, 11 couplets).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19565, durée : [01]05'36-06'21 ; SDCR-19762, durée : [02]06’09-07’02 ; SDCR-19849, durée : [01]12’38-15’02.
Archives papier : [MAS_8 (22-7)] ; [MAS_8 (29-2)] ; [MAS_39 (3-4)] ; [MAS_39 (12-4)] ; [MAS_74 (2-12)] (cahier de musique, au stylo).

Titre de Laforte : Le pèlerin pendu dépendu
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = Sont trois pèlerins / Revenant de Saint-Jacques / Ils avaient été couchés / Où ce qu’y avait une servante
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, A-9, 1 (Coll. GM, PhN, F1-3760, Chanté par Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM
Enregistrements sonores : SDCR-19617, durée : [02]02’01-02’14.
Archives papier : [MAS_40 (9-2)] ; [MAS_40 (9-5)].

Titre de Laforte : La fin du monde
Titre de Coirault : La fin du monde
Incipits de GM : = Voilà la fin du monde / Il nous faudra tous mourir ; = Voilà la fin du monde qu’arrive
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, B-65, 9 (Coll. GM, PhN, F1-3602, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton).
Localisation dans le Fonds GM :
Archives papier : [MAS_ (5-2)] (matcice) ; [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_15 (1-2)] (cahier de musique).

Titre de Laforte : La Passion de Jésus Christ : La semaine sainte
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = Approchez-vous entendre un fait bien étonnant / Cela va vous surprendre, écoutez un moment / Vous verrez les merveilles du Sauveur Jésus Christ ; = Approchez pour entendre / Je viens chanter une chanson
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, B-10, 1 (Coll. GM, PhN, F1-3638, Chanté par Octave Mazerolle, 81 ans, 1946, Moncton).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19633, durée : [01]18’34-19’12.
Archives papier : [MAS_13-2 (3-1)] ; [MAS_15 (1-3)] ; [MAS_15 (1-3)] (cahier de musique) ; [Boîte 15 (1-22)] (cahier de musique) ; [MAS_27 (3-1)] (bloc-notes) ; [MAS_(28) (3-2)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (12-5)].

Titre de Laforte : La prédiction du cerf [= Saint Julien]
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = Le beau Julien fut à la chasse ; = Considérez la pénitence / Et la belle persévérance / Du bon Julien l’hospitalier / L’histoire en est bien remarquable
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, B-18, 5 (Coll. GM, PhN, F1-3651 bis, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19800, durée : [01]09’12-10’00 ; SDCR-19801, durée : [02]07’23-08’08.
Archives papier : [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_15 (1-6)] (cahier de musique) ; [MAS_39 (5-4)] ; [MAS_39 (12-2)] ; [MAS_39 (12-4)] ; [MAS_49_12-12)] (feuilles de bloc).

Titre de Laforte : Le martyre de sainte Reine
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = Le roi avait une fille, il voulait la faire mourir ; = Le roi a t une fille / Qu’il veut la faire mourir/ Qu’il veut la faire mourir / Ou de la mettre en prison ; = C’est dans Paris, vive le roi / C’est une fille de vingt ans / Qui voulait bien s’y marier / Son père voulait y en empêcher
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, B-19, 4 (Coll. GM, PhN, F1-3567, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome II, B-19, 5 (Coll. GM, PhN, F1-3661, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19646, durée : [01]00’28-02’15 ; SDCR-19805, [01]05’43-10’24.
Archives papier : [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_40 (9-2)] ; [MAS_40 (11-1)] ; [MAS_49 (12-15)] (feuilles de bloc).

Titre de Laforte : Notre Seigneur en pauvre
Titre de Coirault : Le roulier charitable
Incipits de Massignon : = Dans la porte d’un cabaret ; = La chanson du pauvre ou Jésus Christ ; = C’était un petit pauvre qui demandait la charité / A la porte des riches s’en va se refuser
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, B-26, 15 (Coll. GM, PhN, F1-3607, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19796, durée : [01]09’12-12’01 ; SDCR-19823, durée : [01]14’29-16’08.
Archives papier : [MAS_39 (10-3)].

Titre de Laforte : L’aumône refusée à un père
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = Un grapaud sur un tas de pierres qui demandait l'aumône
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, B-31, 4 (Coll. GM, PhN F1-3690, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM:
Enregistrements sonores : SDCR-19569, durée : [02]02’10-02’40.

Titre de Laforte : La bergère muette
Titre de Coirault : La bergère muette guérie par la vierge
Incipits de Massignon : = C’était une bergère gardant son troupeau ; = Mon père, y a t une dame dans mon troupeau / Garder elle me demande de mes agneaux ; = Une Bergerette des Brandes ; = Fille muette ; = C’est une fille muette s’en va t aux champs ; = La bergère sourde-muette
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, B-33, 17 (Coll. GM, PhN, F1-3610, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome II, B-33, 60 (Coll. GM, 1950, Bobine III, n° 44, 6 couplets).
Localisation dans le Fonds GM:
Enregistrements sonores : SDCR-19725, durée : [01]06’35-08’5 ; SDCR-19763, durée : [01]03’02-03’37 ; SDCR-19847 ; SDCR-19850 (1/2), durée : [01]51’16-53’44.
Archives papier : [MAS_4 (2-3)] (des matrices) ; [MAS_5(3-9)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (6-18)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (6-18)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_15 (1-11)] )] (cahier de musique) ; [MAS_15 (2-12)] (cahier de musique) ; [MAS_27 (3-1)] (bloc-notes) ; [MAS_28 (3-4)] (feuilles de bloc) ; [MAS_30 (1)] (classeur marron) ; [MAS_39 (3-5)] ; [MAS_40 (9-2)] ; [MAS_40 (14-1)] ; [MAS_60 (1)] (classeur gris-I).

Titre de Laforte : Les orphelins sur la tombe de leur mère
Titre de Coirault : La mère ressuscitée pour élever ses enfants
Incipits de Massignon : = C’était une complainte de trois petits enfants / Leur mère en étant morte, leur père s’y maria ; = La nourrice, alle est morte / Son mari se remaria / Plus de prendre la malice / Il a pris la marâtre ; = C’est la belle nourrice, qui nourrissait Lisa, qui nourrissait Lisa / La nourricière s’endort et Lisa entre ses bras / Et le Sauveur Seigneur, ne m’abandonnez pas ; = C’est une complainte de trois petits enfants / De trois petits enfants sur le bord de l’île
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, B-37, 8 (Coll. GM, Thèse-2,La chanson française en Acadie, manuscrit – 1946, soutenue en 1962 : n°16, 2 versions) ;
Tome II, B-37, 9 (Coll. GM, PhN, F1-3662, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19572, durée : [2]02’27-03’38 ; SDCR-19617, durée : [02]05’21-07’47 ; SDCR-19633, durée : [01]02’38-05’03 ; SDCR-19641, durée : [01]03’03-03’50 ; SDCR-19646, durée : [01]02’32-04’49 ; SDCR-19753, durée : [01]13’03-13’44 ; SDCR-19790, durée : [01]10’17-10’58 ; SDCR-19797, durée : [01]06’01-07’03 ; SDCR-19848, durée : [01]15’56-16’58.
Archives papier : [MAS_8 (22-7)] ; [MAS_8 (29-2)] ; [MAS_9 (3)] (coupures de partitions, quatre feuilles volantes) ; [MAS_12 (8-3)] (feuilles de bloc-notes) ; [MAS_25 (1)] ; [MAS_28 (2-6)] (bloc-notes) ; [MAS_39 (12-2)] ; [MAS-64 (2), pp. 146-148] ; [MAS_74 (2-12)] (cahier de musique, au stylo).

Titre de Laforte : Le mort invité à dîner
Titre de Coirault : La vengeance du trépassé
Incipits de Massignon : = Un jour, à ses camarades aussi libertins que lui [= La tête de mort ; = Mascarade] ; = Par un très beau jour de carnaval [= Mascarade] ; = La tête de Mort : Venez, jeunesse ; = Venez, brave jeunesse, venez pour écouter / Une chanson nouvelle que j’y viens composer ; = Accourez, jeunesse mondaine / Venez tous pour écouter ; = Accourez jeunesse mondaine / Venez tous pour écouter
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, B-40, 5 (Coll. GM, 1952, Bobine III, n° 12, 11 couplets).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19797, durée : [01]06’01-07’03 ; SDCR-19822, durée : [01]14’58-16’30 ; SDCR-19851 (1/2), durée : [01]45’20-47’43 ; SDCR-19852 (2/2), durée : [01]12’08-15’40.
Archives papier : [MAS_4 (4-1) (matrices avec paroles et mélodies) ; [MAS_5 (4-1) (feuilles volantes avec les paroles) ; [MAS_13-1 (1-2)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-3 (2)] (classeur gris) ; [MAS_18 (3)] (cahier de musique, brouillon au stylo) ; [MAS_18 (10)] (partition, brouillon au crayon) ; [MAS_39 (12-2)] ; [MAS_39 (13-2)] (feuilles volantes) ; [MAS_54 (3)] (classeur rouge foncé) ; [MAS_54 (4)] (classeur rouge foncé).

Titre de Laforte : La danseuse et le diable
Titre de Coirault : La fille libertine emportée par le démon
Incipits de Massignon : = Au pont de Nantes un bal s’est donné / Adèle demande à sa mère pour y aller ; = Sur le pont de Londres un bal va commencer / Hélène demande à sa mère pour y aller / Oh non z Hélène au bal tu n’iras pas / J’ai fait des songes que tu t’es fait noyer ; = Sur le pont de Nantes / Un bal est affiché
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, B-43, 3 (Coll. GM, PhN, F1-3608, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19642, durée : [01]12’06-12’49 ; SDCR-19826, durée : [01]04’48-05’25 ; SDCR-19849 (1/2), durée : [01]10’57-12’18.
Archives papier : [MAS_8 (21)] ; [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_39 (5-2)].

Titre de Laforte : La fiancée du diable
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = Un jour la belle était assise dedans sa chambre / Le diable en forme d’homme aussitôt lui apparut ; = Elle sort de la maison en dépit du bonhomme / Elle rencontre le démon qui est en forme d’homme / Il lui dit : "Ma mignonne, faut bien que je vous connaisse / Acceptez mes caresses, je suis un gros seigneur"
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, B-46, 8 (Coll. GM, PhN, F1-3589, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton).
Localisation dans le Fonds GM
Enregistrements sonores : SDCR-19808, durée : [01]10’53-13’38 ; SDCR-19823, durée : [01]04’34-05’07 ; SDCR-19823, durée : [02]15’41-17’03.
Archives papier : [MAS_39 (12-4)] ; [MAS_39 (13-4)] (feuilles volantes).

Titre de Laforte : La mariée chez Satan
Titre de Coirault : Le galant qui voit sa mie en enfer
Incipits de Massignon : = C’est par un beau lundi matin / Le beau galant se maria ; = La mariée emportée par le diable
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, B-51, 16 (Coll. GM, PhN, F1-3586, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome II, B-51, 17 (Coll. GM, PhN, F1-3723 bis, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM:
Enregistrements sonores : SDCR-19753, durée : [02]05’12-06’20.
Archives papier : [MAS_49 (12-4)].

Titre de Laforte : Les danseurs châtiés
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = Nous sommes quatre filles et quatre garçons / Qui se sont allumés dans la danse / Les jours qui arriveront / Seront les jours de Saint Nicolas [= Les signaux] ; = Les trois garçons et quatre filles ; = C’est trois filles et trois garçons / Enivrés de la danse
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, B-55, 4 (GM, Thèse-2, La chanson populaire française en Acadie, manuscrit – 1946, soutenue en 1962 : n° 17, 3 versions).
Localisation dans le Fonds GM
Enregistrements sonores : SDCR-19743, durée : [01]07’20-09’18 ; SDCR-19800, durée : [02]05’55-07’12 ; SDCR-19824, durée : [01]10’44-12’44.
Archives papier : [MAS_39 (12-2)] ; [MAS_39 (12-5)] ; [MAS-64 (2), pp. 149-154].

Titre de Laforte : Les bans
Titre de Coirault : L'empêchement aux bans
Incipits de Massignon : = M’en revenant des colonies / Dans un joli navire [= Les bans empêchés] ; = Oui, là le dimanche est venu / Le curé monte en chaire / Ecoutez tous, petits et grands / Je m’en vas publier un ban
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, B-62, 14 (GM, PhN, F1-3582, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19636, durée : [01]03’34-04’56 ; SDCR-19822, durée : [02]03’27-04’24.
Archives papier : [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_28 (3-6)] (bloc-notes) ; MAS_30 (2)] (feuilles de bloc-notes).

Titre de Laforte : Adam et Eve au paradis ; = Dans un jardin couver/rempli de fleurs
Titre de Coirault : Le péché de la pomme
Incipits de Massignon : = Dans un jardin couvert de fleurs, plein de douceur ; = Dans un jardin rempli de fleurs / Adam était assis tout seul sous un tilleul / Il a couché sous l’arbre tendre tranquillement
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, B-68, 1 (Coll. GM, PhN, F1-3606, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19752, durée : [01]06’17-06’55 ; SDCR-19795, durée : [02]12’36-13’07 ; SDCR-19797, durée : [02]11’36-12’11 ; SDCR-19804, durée : [01]05’17-07’25 ; SDCR-19822, durée : [01]17’16-17’47.
Archives papier : [MAS_39 (12-2)] ; [MAS_39 (13-3)] (feuilles volantes) ; [MAS_49 (12-6)].

Titre de Laforte : La menace du couvent
Titre de Coirault : L'amoureuse consolée par son frère
Incipits de Massignon : = Ma chère fille, on te mariera / Au couvent des orphelines / Car on te conduira / Au couvent des orphelines / Pour y finir tes jours ; = Il faut la mettre la religieuse / La religieuse dans un couvent / La belle ne verra plus d’amant ; = Ma chère fille, on te mariera au couvent des orphelins / Car on te conduira au couvent des orphelins / Pour y finir tes jours, pour y finir tes jours / Tes plus tendres amours ; = Ah oui, ma très chère fille, l’on te mariera / Au Couvent des Ursulines l’on te mettra ; = Son père qu’est aux écoutes / Entends ce discours-là (bis) / Ma fille en mariage / Elle a reçu des gages d’un autre amant que toi / Galant, retire-toi [= Dans un couvent d’ermites] ; Oh que l’amour est cruel de se voir si éloigné / S’y être si jeune dans couvent renfermée
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, O-36, 5 (Coll. GM, PhN, F1-3685, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19617, durée : [01]08’21-08’40 ; SDCR-19640, durée : [01]05’13-05’31 ; SDCR-19646, durée : [01]05’55-06’15 ; SDCR-19650, durée : [01]43’33-44’27 ; SDCR-19660, durée : [02]08’09-08’34 ; SDCR-19715, durée : [01]00’44-01’25 ; SDCR-19790, durée : [02]08’52-09’47 ; SDCR-19795, durée : [02]06’24-08’05 ; SDCR-19827, durée : [02]03’04-03’36.
Archives papier : [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_15 (1-3)] (cahier de musique) ; [MAS_39 (4)] ; [MAS_39 (6-1)] ; [MAS_39 (12-3)] ; [MAS_40 (11-3)] ; [MAS_49 (12-15)] (feuilles de bloc).

Titre de Laforte : Carême et Mardi gras
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = Mardi gras, t'en vas pas / On fera des crêpes ; = Mardi gras, ne t’en vas pas / Y ferons des crêpes et t’en mangeras ; = Mardi Gras, t'en vas pas / Tu mangeras des crêpes ; = Mardi gras, t’en vas pas / Je (= nous) ferons des crêpes / Tu t’en mangeras / Mardi gras s’est en allé / Point de crêpes il a mangé ; = C'est aujourd'hui le Mardi Gras / Réjouissons-nous, réjouissons-nous ; = Réveillez-vous, gens ceux qui dormez / Le Seigneurs est ressuscité / Vous le trouverez en Galilée, alléluia [= Alléluia Carême s’en va] ; = Voici le Mardi Gras passé / Oh Bon Dieu, quel misère / Tous les péché que j’ai commis / Où donc je vais les mettre [= Les péchés du Mardis Gras] ; = Mardi Gras, tourne, vire
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome III, G-2, 5 (Coll. GM, PhN, F1-3526, Chanté par Octave Mazerolle, 81 ans, 1946, Moncton).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19570, durée : [01]08’10-08’27 ; SDCR-19570, durée : [01]08’29-08’47 ; SDCR-19789, durée : [01]11’08-12’00 ; SDCR-19570, durée : [01]15’17-15’27 ; SDCR-19652 (1/2), durée : [01]36’26-36’43 ; SDCR-19652 (1/2), durée : [01]36’44-37’21 ; SDCR-19846, durée : [01]02’09-02’19 ; SDCR-19848, durée : [01]00’13-00’21 ; SDCR-19849 (1/2), durée : [01]17’48-17’58 ; SDCR-19849 (1/2), durée : [01]18’22-18’43 ; SDCR-19851 (1/2), durée : [01]03’12-03’34 ; SDCR-19851 (1/2), durée : [01]06’22-06’41.
Archives papier : [MAS_ 5 (3)] ; [MAS_6 (3)] (carnet jaune) ; [MAS_8 (1)] (coupures de partitions) ; [MAS_8 (5-1)] (feuilles volantes) ; [MAS_8 (17-3)] (coupures de partitions) ; [MAS_8 (18)] (cahier de musique, brouillon) ; [MAS_8 (22-8)] (cahier de musique ; coupures de partitions) ; [MAS_8 (26)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-1 (2-4)] (fiches) ; [MAS_13-1 (2-5)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-2 (1-4)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-2 (3-1)] ; [MAS_13-3 (2)] (classeur gris) ; [MAS_15 (3-2)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (3-7)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (4-2)] (feuilles volantes, tapuscrit) ; [MAS_18 (3)] (cahier de musique, brouillon au stylo) ; [MAS_18 (10)] (partition, brouillon au crayon) ; [MAS_19 (11)] (fiches) ; [MAS_23 (6)] (carnet) ; [MAS_27 (2)] ; [MAS_27 (5)] (bloc-notes, 1951-I) ; [MAS_39 (5-7)] ; [MAS_39 (9)] ; [MAS_54 (3)] (classeur rouge foncé).

Titre de Laforte : Le pénitent et l’ivrogne
Titre de Coirault : L'ivrogne et le pénitent
Incipits de Massignon : = Et le bourreau dit au pénitent : "Vas-tu regretter ta mie…" ; = Adieu, ivrogne, adieu, adieu, frère hypocrite / Tu t’éloignas de Dieu pour suivre ta barrique ; = Adieu, moi qui s’en va chantant / Adieu, moi qui soupire / Je suis ce pauvre pénitent, qui va pleurant sa vie
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome III, G-4, 25 (Coll. GM, PhN, F1-3584, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19730, durée : [02]09’57-10’34 ; SDCR-19763, durée : [01]13’12-13’34 ; SDCR-19826, durée : [02]03’54-04’17.
Archives papier : [MAS_4 (5-2)] (matrice) ; [MAS_13-2 (3-1)] ; [MAS_15 (1-1)] (cahier de musique) ; [MAS_40 (11-2)] ; [MAS_48 (6)] (bloc-notes).

Titre de Laforte : Catherinette
Titre de Coirault : Les charmes de la fillette
Incipits de Massignon : = Catherinette ; = Catherine était fille, la fille bon-bon / Catherine était fille, était fille de roi
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome IV, Fb-3, 49 (Coll. GM, 1950, Bobine VII, n° 38, 1 couplet).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19849 (1/2), durée : [01]12’38-15’02.
Archives papier : [MAS_39 (12-4)].

Titre de Laforte : Les cartes
Titre de Coirault : Le jeu de carte et l'Evangile
Incipits de Massignon : = C’était l’état du grand déluge / C’était la famille à Noé [= La chanson des cartes] ; = Venez écouter le récit de la guerre et de la paix ; = Le sergent au même instant / Porte plainte au commandant / Dans l’église il y a t un scandale / Fait par un de nos soldats ; = Par un dimanche au matin / Richard s’en va au service divin ; = Après souper surpris / Demander à jouer / A ces jolis jeux de cartes, des cartes c’est pour jouer
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome IV, Ma-44, 12 (Coll. GM, PhN, F1-3528, Chanté par Octave Mazerolle, 81 ans, 1946, Moncton).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19725, durée : [01]08’59-10’55 ; SDCR-19753, durée : [01]13’45-14’28 ; SDCR-19755, durée : 01]14’05-14’43 ; SDCR-19790, durée : [02]12’20-12’54 ; SDCR-19812, durée : [02]15’13-15’35 ; SDCR-19814, durée : [02]00’01-03’54 ; SDCR-19817, durée : [01]16’54-17’32 ; SDCR-19819, durée : [01]05’20-06’04 ; SDCR-19825, durée : [02]12’06-13’09.
Archives papier : [MAS_39 (2-3)] ; [MAS_39 (11-3)] (feuilles volantes) ; MAS_48 (9)] (bloc-notes).