Département Son, vidéo, multimédia > Enregistrements sonores > M-P

Fonds Geneviève Massignon (1942-1966)

Cote : SDCR ; MAS 
Grands-chansons – Chansons épiques
1946-1954
62 bandes magnétiques. - 23 boîtes d'archives papier

Présentation du contenu

Cotes du Catalogue Conrad Laforte [BnF, Tolbiac] :
Tome I, Chansons en laisse : <VMC-1138 (18)> [Rez-de-Jardin : magasin].
Tome II, Chansons strophiques : <VMC-1138 (20)> [Rez-de-Jardin : magasin].

Cotes de supports Fonds Geneviève Massignon [BnF, Tolbiac, Audiovisuel : magasin] :
Enregistrements sonores : SDCR-19565 ; SDCR-19569 ; SDCR-19577 ; SDCR-19583 ; SDCR-19585; SDCR-19615 ; SDCR-19617 ; SDCR-19634 ; SDCR-19635 ; SDCR-19637 ;SDCR-19638 ; SDCR-19639 ; SDCR-19640 ; SDCR-19642 ; SDCR-19646 ;SDCR-19656 ; SDCR-19657 ; SDCR-19658 ; SDCR-19660 ; SDCR-19664 ;SDCR-19674 ; SDCR-19680 ; SDCR-19681 ; SDCR-19682 ; SDCR-19716 ;SDCR-19728 ; SDCR-19730 ; SDCR-19745 ; SDCR-19746 ; SDCR-19752 ;SDCR-19753 ; SDCR-19755 ; SDCR-19756 ; SDCR-19760 ; SDCR-19762 ;SDCR-19763 ; SDCR-19789 ; SDCR-19790 ; SDCR-19798 ; SDCR-19800 ;SDCR-19801 ; SDCR-19803 ; SDCR-19804 ; SDCR-19805 ; SDCR-19807 ;SDCR-19810 ; SDCR-19812 ; SDCR-19814 ; SDCR-19815 ; SDCR-19816 ;SDCR-19817 ; SDCR-19818 ; SDCR-19819 ; SDCR-19822 ; SDCR-19823 ;SDCR-19824 ; SDCR-19826 ; SDCR-19827 ; SDCR-19847 ; SDCR-19849 (2/2) ;SDCR-19850 (1/2) ; SDCR-19851 (1/2). -
Archives papier : [MAS_4] ;[MAS_5] ; [MAS_6] ; [MAS_8] ; [MAS_12] ; [MAS_13-1] ; [MAS_13-2] ;[MAS_13-3] ; [MAS_15] ; [MAS_18] ; [MAS_19] ; [MAS_27] ; [MAS_28] ;[MAS_30] ; [MAS_39] ; [MAS_40] ; [MAS_48] ; [MAS_49] ; [MAS_52] ;[MAS_54] ;[MAS_60] ; [MAS_64] ; [MAS_67].

Numéros originaux des bandes : 67-03, 67-07, 67-15, 67-21, 67-23, 67-53, 67-55, 69-03, 69-04, 69-07, 69-08, 69-09, 69-11, 70-03, 70-12, 71-01, 71-02, 71-04, 71-08, 71-08, 71-19, 71-25, 71-26, 71-27, 71-63, 71-75, 71-77, 72-93, 72-94, 72-100, 72-101, 72-103, 72-104, 72-108, 72-110, 72-111, 72-138, 72-137, 72-146, 72-148, 72-149, 72-151, 72-152, 72--153, 72-155, 72-158, 72-161, 72-163, 72-164, 72-165, 72-166, 72-167, 72-168, 72-171, 72-172, 72-173, 72-175, 72-176, 73-16, 73-18 (2/2), 73-19 (1/2), 73-20 (1/2).

Titre de Laforte : La blanche biche
Titre de Coirault : La blanche biche
Incipits de Massignon : = Marguerite est dans sa chambre [= Blanche biche] ; = La fille du roi qui s’appelait Marguerite ; = Souvenez-vous, ma mère, du don qui m’était donné ; = Blanche biche
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, B-1, 10A (Coll. GM, PhN, F1-3650, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome I, B-1, 10B (GM, Thèse-2, La Chanson populaire française en Acadie, manuscrit – 1946, soutenue en 1962 : n° 4, 4 versions).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19615, durée : [02]05’12-05’33 ; SDCR-19730, durée : [01]07’37-08’14 ; SDCR-19814, durée : [02]12’44-13’00 ;
Archives papier : [MAS_12 (8-3)] (feuilles de bloc-notes) ; [MAS_40 (11-1)] ; [MAS-64 (2)].

Titre de Laforte : Renaud le tueur de femmes
Titre de Coirault (selon GM) : Renaud le Barbe-Bleue ou Le Tueur de femmes
Incipits de Massignon : = – Bonjour ma fille, comment ça va ? / – Bonjour mon père, ça va bien mal ; = – Eh bien ma fille, comment ça va ? ; = – Bonjour ma fille, comment ça va ? / – Mon très cher père, ça va très bas
C'est un incipit du 3-ème couplet de la chanson "La fille du roi enfermée dans la tour" associée à "Renaud le tueur de femmes".
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-5, 33 (Coll. GM, PhN, F1-3545, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome II, A-5, 94 (Coll. GM, 1951) ;
Tome II, A-5, 110 (Coll. GM, 1950, Bobine VI, n° 11-B, 9 couplets).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19745, durée : [02]11’40-13’21 ; SDCR-19803, durée : [01]10’55-12’27.
Archives papier : [MAS_39 (12-2)].

Titre de Laforte : L’olive si grande
Titre de Coirault : L'olivier dont on fait trois navires
Incipits de Massignon : = Mon père avait un fils, ma mère avait une fille
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, B-23, 2 (Coll. GM, 1952, Bobine V, n° 19, 6 couplets, r.) ;
Tome I, B-23, 3 (Coll. GM, 1954, Bobine II, n° 38, 8 couplets, r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Archives papier : [MAS_4 (7-1)] (matrices) ; [MAS_13-2 (1-7)] (feuilles volantes) ; [MAS_15 (1-4)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (1-16)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (1-18)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (5)] (feuilles volantes, manuscrit) ; [MAS_27 (13-3)] (feuilles de bloc) ; [MAS_27 (13-4)] (feuilles de bloc).

Titre de Laforte : Les trois beaux canards
Titre de Coirault : Le canard blanc
Incipits de Massignon : = Oh fils du roi, tu es méchant d'avoir tué mon canard blanc ; = Derrière chez nous y a t un étang / Trois beaux canards vont s’y baignant, lavazi-lavazon-lavazon-zon-zon ; = Derrière chez nous y a t un étang / Sur le banc, sur le banc, sur le bout mes dames, sur le banc, sur le bout du banc / Trois beaux canards s’y baignent dedans ; = Derrière chez nous y a t un étang, en roulant ma boule / Trois canards blancs s’en vont nageant ; = Derrière chez nous y a t un étang, en roulant ma boule / Trois beaux canards s’en vont peinant
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, B-7, 325 (Coll. GM, 1950, Bobine VII, n° 24, 1 c. r.).
Tome I, B-7, 326 (Coll. GM, 1950, Bobine VII, n° 28, 6 c. r.).
Tome I, B-7, 327 (Coll. GM, 1950, Bobine VII, n° 29, 12 c. r.).
Tome I, B-7, 330 (Coll. GM, 1952, Bobine V, n° 18, 8 c. r.).
Tome I, B-7, 331 (Coll. GM, 1952, Bobine VI, n° 12, 10 c. r.).
Tome I, B-7, 332 (Coll. GM, 1952, Bobine V, n° 56, 8 c. r.).
Tome I, B-7, 333 (Coll. GM, 1954, Bobine II, n° 45, 7 c. r.).
Tome I, B-7, 334 (Coll. GM, 1954, Bobine II, n° 46, 4 c. r.).
Tome I, B-7, 335 (Coll. GM, 1954, Bobine II, n° 56, 8 c. r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19569, durée : [02]18’57-19’09 ; SDCR-19638, durée : [01]03’39-04’33 ; SDCR-19810, durée : [01]06’05-07’52 ; SDCR-19814, durée : [02]03’56-04’50 ; SDCR-19826, durée : [02]03’23-03’52 ;
Archives papier : [MAS_8 (17-7)] (partitions) ; [MAS_8 (15-4)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-2 (1-7)] (feuilles volantes) ; [MAS_15] ; [MAS_27 (13-3)] (feuilles de bloc) ; [MAS_30 (2)] (feuilles de bloc-notes) ; [MAS_39 (6-2)] ; [MAS_39 (12-5)] ; [MAS_48 (6)] (bloc-notes).

Titre de Laforte : La belle Françoise
Titre de Coirault : Le pucelage ne se rend pas comme de l'argent prêté
Incipits de Massignon : = Nous vous remercions avec honneur, n'oubliez pas les enfants de cœur ; = C’est la belle Françoise, don-dé, c’est la belle Françoise / Qui veut se marier luran-lurette ; = C’est la belle Françoise qui veut s’y marier / Son amant va la voir le soir après souper ; = C’est la belle Françoise / Buvons nous en allons / Qui veut s’y marier, faut boire, faut boire
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, B-9, 9 (Coll. GM, PhN, F1-3655, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton).
Tome I, B-9, 113 (Coll. GM, 1952, Bobine VI, n° 62, 9 c. r.).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19615, durée : [02]06’29-06’43 ; SDCR-19681, durée : [02]16’21-17’37 ; SDCR-19816, durée : [01]12’54-13’24 ; SDCR-19818, durée : [01]08’22-09’05 ;
Archives papier : [MAS_4 (7-1)] (matrices) ; [MAS_5 (6-18)] (feuilles volantes) (chansons anecdotiques) ; [MAS_13-2 (1-2)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_13-3 (3)] ; [MAS_15 (1-6)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (1-22)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (5)] (feuilles volantes, manuscrit) ; [MAS_28 (3-6)] (bloc-notes) ; [MAS_39 (9)] ; [MAS_39 (11-1)] (feuilles volantes) ; [MAS_40 (11-2)] ; [MAS_49 (12-3)] ; [MAS_54 (4)] (classeur rouge foncé).

Titre de Laforte : L’embarquement de la fille aux chansons et sa déplorable mort
Titre de Coirault :Le lacet noué
Incipits de Massignon : = Chantons les amours plaisants / D’une jolie fille / Elle s’habille en matelot / Elle va se présenter jusqu’au bord du vaisseau ; = Chantons un tour complaisant d’un jeune garçon et une jolie fille / S’habille en matelot, elle va s’embarquer au bord d’un vaisseau ; = Chantons les amours plaisants d’une jolie fille / Alle s’habille en matelot / Alle va se présenter jusqu’au bord du vaisseau
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, B-10, 4 (Coll. GM, PhN, F1-3603, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19617, durée : [01]09’39-09’58 ; SDCR-19638, durée : [01]04’47-05’19 ; SDCR-19646, [01]06’57-07’18.

Titre de Laforte : Le Prince Eugène ou Monsieur de Bois-Gilles
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = Qu’as-tu fait, prince Eugène ? / Qu’as-tu fait dans ta vie ? / - Vive la fleur de lis ; = – Qu’as-tu fait, Prince Eugène / Qu’as-tu fait dans à Paris ? – J’ai bien livré bataille, vive le jour, à quatorze mes ennemis, vive la fleur du lis ; = – Allons, le prince Eugène / Qu’as-tu fait dans ta vie ? / - J’ai traversé les mers, vive le jour / Pour aller à Paris, vive la fleur du lis ; = Quand tu seras dedans les îles / A moi tu n’y penseras plus ; = Un jour le prince Eugène se promenait dans Paris
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, B-15, 4 (Coll. GM, PhN, 3568, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19812, durée : [02]13’43-14’22 ; SDCR-19814, durée : [02]05’56-06’33 ; SDCR-19814, durée : [01]09’51-12’43 ; SDCR-19816, durée : [02]16’03-16’21 ; SDCR-19817, durée : [01]16’14-16’51 ; SDCR-19819, durée : [01]13’01-13’51 ; SDCR-19822, durée : [02]06’11-06’26 ;
Archives papier : [MAS_39 (11-3)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (11-4)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (13-5)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (13-6)] (feuilles volantes) ; [MAS_40 (13-6)] (feuilles volantes).

Titre de Laforte : Le prisonnier de Nantes
Titre de Coirault : Le prisonnier de Nantes et la fille du geôlier
Incipits de Massignon : = Dans la prison de Nantes, il y a un prisonnier, gueï-falurant-faluretto ; = Dans la prison de Nantes / Tra-la-la, tra-la-la-la-la / Dans la prison de Nantes il y a un prisonnier ; = Dans la prison de Nantes, ah-ah, tra-la-la-la / Dans la prison de Nantes, un prisonnier il y a
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, B-17, 4 (Coll. GM, PhN, F1-3644, Chanté par Octave Mazerolle, 81 ans, 1946, Moncton).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19762, durée : [02]00’53-02’07 ; SDCR-19812, durée : [01]03’36-04’18 ; SDCR-19815, durée : [01]07’12-07’54 ; SDCR-19817, durée : [02]00’01-00’30 ; SDCR-19818, durée : [01]05’37-08’21 ; SDCR-19847, durée : [02]08’24-10’00 ;
Archives papier : [MAS_39 (3-4)] ; [MAS_39 (9)] ; [MAS_39 (11-3)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (11-4)] (feuilles volantes).

Titre de Laforte : La Porcheronne
Titre de Coirault : La Porcheronne
Incipits de Massignon : = La chanson de Germine [Germaine ou Hermine] : = Germine s’y promène le long de son jardin ; = Ouvre ta porte, Hermine / Rouvre ta porte à ton mari ; = Par un bon jour, Germaine s’en fut au jardin d’amour ; = C’est d’un bon soir, Germaine va t au jardin d’amour ; = Par un beau soir, Germaine sortit de son jardin ; = T’en souviens-tu, Hermine, ton anneau d’or uni ; = T’en souviens-tu, Hermine, étant assis sur la galerie ; = Ouvre ta porte, Hermine/ Rouvre ta porte à ton mari ; = C’est la belle Germaine devant sa porte assise ; = Bonjour, bonjour, Germaine, il y a des gens chez nous ; = C’est la belle Germaine qu’est assise sur son lit
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome I, B- 21, 5 (Coll. GM, PhN, F1-3720, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19577, durée : [01] 05’24-09’02 ; SDCR-19617, durée : [02]02’52-03’45 ; SDCR-19634, durée : [01]02’47-06’25 ; SDCR-19634, durée : [01]10’45-12’12 ; SDCR-19635, durée : [01]15’31-15’02 ; SDCR-19658, durée : [01]02’25-02’38 ; SDCR-19660, durée : [01]09’53-10’30 ; SDCR- SDCR-19680, durée : [01]10’40-11’24 ; SDCR-19753, durée : [01]09’28-10’32 ; SDCR-19800, durée : [02]04’09-05’22 ; SDCR-19803, durée : [01]12’28-13’35.
Archives papier : [MAS_4 (4-3)] ; [MAS_5 (4-4)] (partitions) ; [MAS_5 (5-11)] (partitions) ; [MAS_13-1 (1-5)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-3 (3)] (grands-chansons) ; [MAS_19 (11)] (fiches) ; [MAS_27 (3-1)] (bloc-notes) ; [MAS_27 (4)] (cahier: chansons préfacées par chanteur) ; [MAS_27 (6)] (bloc-notes) ; [MAS_27 (8)] (bloc-notes) ; [MAS_27 (13-4)] (feuilles de bloc) ; [MAS_28 (2-5)] (bloc-notes) ; [MAS_28 (3-12)] (feuilles de bloc) ; [MAS_39 (12-2)] ; [MAS_54 (4)] (classeur rouge foncé) ; [MAS_60 (1)] (classeur gris-I).

Titre de Laforte : Jean Renaud
Titre de Coirault : Jean Renaud
Incipits de Massignon : = Sa mère qui était par un carreau / Elle vit venir son fils Renaud ; = Dites-moi, ma mère, mais je vous prie / Qu’est-ce qu’ont les servantes à pleurer ? ; = La mère étant sur son buseau / Alle vit venir son fils Renaud / Dans son chapeau portait ses tripes / Portait ses tripes et ses boyaux ; = Renaud, Renaud de la guerre revient ; = Ma mère, ma mère, ma mère donc, qu’est-ce qui traîne donc dans la cuisine ? ; = Quand Fils Renaud revient de guerre, portant ses tripes dans sa main ; = C’est à Paris y a t une brune qui est plus belle que le jour ; = Oh dites-moi donc, ma mère, je vous prie, quoi ce qu’est les servantes à pleurer ? ; = Dites-me donc, ma mère m’amie / Quoi-ce que j’attends crier ici ; = Dedans mes bras sur mes chevaux, je tiens mes tripes et mes boyaux ; = Oh dites-moi donc si vous m’aimez / Qu’est-ce que les cloches ont à sonner ; = Quand le prince René vient de Bordeaux / Portant ses tripes dans son chapeau / Ma mère, faites-moi bien mon lit / Car je viens ici pour mourir ; = Dites-moi donc, Maman ma mie
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-1, n° 40 (GM, Thèse-2,La Chanson populaire française en Acadie, 1946, n° 1, 8 versions ) ;
Tome II, A-1, n° 181 (Coll. GM, 1952, Bobine V, n° 9) ;
Tome II, A-1, n° 182 (Coll. GM, 1952, Bobine VI, n° 25).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19658, durée : [01]03’29-10’22 ; SDCR-19681, durée : [01]00’01-01’41 ; SDCR-19730, durée : [01]06’31-07’36 ; SDCR-19753, durée : [01]10’34-11’20 ; SDCR-19760, durée : [01]00’01-02’30 ; SDCR-19803, durée : [02]08’43-11’16 ; SDCR-19816, durée : [01]16’04-16’35 ; SDCR-19818, durée [02]09’21-09’41 ; SDCR-19822, durée : [02]17’52-18’32 ; SDCR-19824, durée : [01]00’20-01’19 ; SDCR-19827, durée : [02]04’58-06’06 ; SDCR-19841, durée : [01]16’04-[02]03’13 ; SDCR-19843, durée : [01]05’51-07’02.
Archives papier: [MAS_5 (4-3)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-1 (1-4)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-3 (3)] ; [Mas_4 (4-3)] (matrices de partitions) ; [MAS_15 (1-16)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (1-18)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (5)] (feuilles volantes, manuscrit) ; [MAS_15 (1-21)] (cahier de musique) ; [MAS_27 (7)] (cahier) ; [MAS_39 (11-7)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (12-3)] ; [MAS-64, pp. 58-70] ; [MAS_67 (11)] (coupures de journal).

Titre de Laforte : Les anneaux de Marianson
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = Marianson dame jolie, où est allé votre mari ; = Marianson d’amour joli / Où sont les anneaux de tes doigts / Prends la clé dedans mon côté / Mes trois anneaux tu trouveras ; = Marianson femme jolie, reconnais-tu ton mari ? ; = Marianson dame jolie, où est allé votre mari ? – Mon mari est allé en guerre, je ne sais quand il reviendra ; = Marianson femme jolie, prêtez-moi vos anneaux dorés
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-2, 23 (GM, Thèse-2, La Chanson populaire française en Acadie, 1946, n° 2, 8 versions) ;
Tome II, A-2, 93 (Coll. GM, 1952, Bobine III, n° 1, 28 couplets).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19583, durée : [01]00’56-02’11 ; SDCR-19657, durée : [01]12’15-13’39 (couplets : 4, 5, 1, 2, 3) ; SDCR-19745, durée : [02]13’22-14’52 ; SDCR-19763, durée : [01]11’03-11’28 ; SDCR-19804, durée : [01]02’39-03’13 ; SDCR-19827, durée : [01]05’04-05’38.
Archives papier : [MAS_39 (6-1)] ; [MAS_52 (3)] (bloc-notes) ; [MAS-64 (2)].

Titre de Laforte : Le chevalier à la claire épée
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = J’ai fait une maîtresse, trois jours, il n’y a pas longtemps ; = J’ai fait une maîtresse, il y a pas longtemps / Passant par la grande rue ; = J’ai fait une maîtresse il n’y a pas longtemps / J’irai la voir dimanche, oui, dimanche j’irai ; = J’ai fait une maîtresse il y a pas longtemps ; = Je m’en fis une maîtresse / Il y a pas longtemps ; = J’avais une maîtresse / Trois jours y a pas longtemps
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-3, 13 (Coll. GM, PhN, F1-3743, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19637, durée : [01]25’20-25’38 ; SDCR-19716, durée : [01]05’19-05’56 ; SDCR-19716, durée : [01]07’29-08’18 ; SDCR-19728, durée : [01]11’00-12’15 ; SDCR-19728 durée : [01]13’52-14’50 ; SDCR-19745, durée : [01]08’12-08’34 ; SDCR-19753, durée : [02]01’52-03’06 ; SDCR-19755, durée : [02]02’44-03’53 ; SDCR-19756, durée : [02]12’53-13’47 ; SDCR-19762, durée : [01]13’09-14’03 ; SDCR-19798, durée : [01]08’44-09’38 ; SDCR-19798, durée : [01]15’15-16’35 ; SDCR-19801, durée : [02]05’06-05’20 ; SDCR-19807, durée : [01]11’32-14’08 ; SDCR-19816, durée : [02]14’03-14’31 ; SDCR-19816, durée : [02]19’19-19’42.
Archives papier: [MAS_4 (7-1)] (matrices) ; [MAS_19 (2)] ; [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_15 (1-2)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (5)] ; [MAS_18 (6)] (cahier de musique, brouillon au stylo) ; [MAS_18 (7)] (cahier de musique, brouillon au stylo) ; [MAS_27 (8)] (bloc-notes) ; [MAS_30 (2)] (feuilles de bloc-notes) ; [MAS_39 (2-1)] ; [MAS_39 (2-3)] ; [MAS_39 (3-4)] ; [MAS_39 (4)] ; [MAS_39 (12-2)] ; [MAS_39 (12-4)] ; [MAS_39 (12-5)] ; [MAS_40 (9-2)] ; [MAS_40 (13-6)] (feuilles volantes) ; [MAS_48 (9)] (bloc-notes) ; [MAS_48 (15)] ; [MAS_49 (12-5)] ; [MAS_49 (12-15)] (feuilles de bloc).

Titre de Laforte : La fille du roi Loys
Titre de Coirault : La fille du roi dans la tour et Belle Isambourg
Incipits de Massignon : = C’est dans Paris, et vive le roi ; = Un jour le roi qu’est dans sa tour / Tenant sa fille sur ses genoux ; = Le roi a t une fille / Qu’il veut la faire mourir / Qu’il veut la faire mourir / Ou de la mettre en prison ; = Vive le roi, vive le roi / Vive le roi de France / Vive le Louis ; = C’est à Paris où vit la joie / La plus jeune fille du roi qui voulait bien s’y marier, son père qui voulait l’empêcher ; = C’est à Paris où vit la joie, la plus belle fille de roi ; = C’est à Paris, vive le Roi, c’est une jeune fille quinze à seize ans ; = C’est dans Paris, vive le roi / C’est une fille de vingt ans / Qui voulait bien s’y marier / Son père voulait y en empêcher ; = Entre Paris et Saint Denis, y a t une fille à marier ; = Entre Paris et Saint Denis, il y a t une fille à marier / Tous ses parents sont contents, il y a que son père qui ne veut point ; = C’est à Paris, vive la joie / Pour une fille de quinze ans / Elle voulait bien se marier / Son père a su le l’empêcher ; = C’est dans la ville notre Lyon / Il y avait une fille et un garçon / Qui voulaient bien se marier
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-4, 44 (GM, Thèse-2, La Chanson populaire française en Acadie, manuscrit – 1946, soutenue en 1962 : n° 5, 14 versions) ;
Tome II, A-4, 45 (GM, Thèse-2, La Chanson populaire française en Acadie, manuscrit – 1946, soutenue en 1962 : n° 6, 1 version).
Tome II, A-4, 46 (Coll. GM, PhN, F1-3556, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome II, A-4, 47 (Coll. GM, PhN, F1-3778, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, Edmundston, 1946) ;
Tome II, A-4, 48 (Coll. GM, PhN, F1-3761, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, Edmundston, 1946).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19585, durée : [01]04’03-04’58 ; SDCR-19617, durée : [01]03’49-04’30 ; SDCR-19646, durée : [01]00’28-02’15 ; SDCR-19656, durée : [01]03’13-03’35 ; SDCR-19753, durée : [01]11’21-12’15 ; SDCR-19790, durée : [01]04’01-04’40 ; SDCR-19801, durée : [01]07’31-08’09 ; SDCR-19805, durée : [01]05’43-10’24 ; SDCR-19812, durée : [02]08’27-09’48 ; SDCR-19817, durée : [02]06’08-06’40 ; SDCR-19827, durée : [01]03’44-05’04 ;
Archives papier : [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_39 (5-2)] ; [MAS_39 (5-3)] ; [MAS_39 (12-2)] ; [MAS_40 (11-1)] ; [MAS_49 (12-16)] (deux feuilles de bloc) ; [MAS-64 (2), pp. 90-101].

Titre de Laforte : La mort du colonel(Grands-chansons)
Titre de Coirault : La mort du colonel
Incipits de Massignon : = C’était le 21 du mois d’août
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-6, 33 (Coll. GM, PhN, F1-3647, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome II, A-6, 116 (Coll. GM, 1950, Bobine VI, n° 3, 12 couplets) ;
Tome II, A-6, 117 (Coll. GM, 1952, Bobine V, n° 24, 5 couplets) ;
Tome II, A-6, 118 Coll. GM, 1952, Bobine VI, n° 52, 8 couplets).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19849.
Archives papier : [MAS_28 (2-1)] (feuilles de bloc) ; [MAS_39 (5-4)] ; [MAS_39 (12-4)].

Titre de Laforte : La marquise empoisonnée
Titre de Coirault : La marquise empoisonnée
Incipits de Massignon : = Quand le roi rentrit en Paris, il saluit trois dames ; = Quand le roi rentrit dans Paris ; = Quand le roi rentrit dans Paris, il salua les dames / La première qu’il a salué c’est ma femme à marquise ; = Quand le roi rentrit dans Paris / Il salua ses dames / La première qui salua c’est Madame la Marquise ; = Quand le roi rentrit dans Paris / Salua toutes ses dames / La première qu’il a saluée / Il a salué la marquise ; = Quand que le roi rentrit dans Paris / Il a salué toutes les reines / La première qu’il a saluée, c’est la femme de son doux marquis [= La marquise] ; = Le roi rentrait dans Paris pour saluer sa dame / La première qu’il a salué, salué la marquise [= Le roi et la marquise] ; = Le roi s’y rentrit dans Paris pour saluer ses dames / Mais la première qu’il salua, salua la marquise ; = Le roi rentrit dans Paris / Salua toutes ses dames / La première qui salua, salua la marquise
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-8, 8 (Coll. GM, PhN, F1-3721, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19639, durée : [01]24’19-25’13 ; SDCR-19664, durée : [01]01’12-04’47 ; SDCR-19674, durée : [01]06’28-07’09 ; SDCR-19681, durée : [02]14’39-15’30 ; SDCR-19682, durée : [02]07’30-08’00 ; SDCR-19728, durée : [02]07’57-08’26 ; SDCR-19746, durée : [01]07’28-08’12 ; SDCR-19819, durée : [02]08’55-09’25 ; SDCR-19822, durée : [02]02’50-03’26 ; SDCR-19824, durée : [02]03’53-06’47.
Archives papier: [MAS_28 (2-5)] (bloc-notes) ; [MAS_39 (3-1)] ; [MAS_39 (13-8)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (13-9)] (feuilles volantes) ; [MAS_40 (9-2)] ; [MAS_40 (9-5)] ; [MAS_40 (14-2)] ; [MAS_40 (14-5)] ; [MAS_49 (12-3)] ; [MAS_49 (12-15)] (feuilles de bloc).

Titre de Laforte : Dame Lombarde
Titre de Coirault : Le breuvage empoisonné
Incipits de Massignon : = Rossignol sauvage, qui est le roi des amoureux / Voudrais-tu pas emporter une lettre à ma bergère, la seule que mon cœur aima ; = Rossignolet sauvage, le roi des amoureux / Voltigeant de bocage en bocage, il a trouvé la bergère à l’ombrage ; = L’oiseau a pris la lettre, dans son bec la porta / Il voltigea de bocage à bocage, s’en prit trouver la bergère à l’ombrage [deuxième couplet] ; = Rossignol du bois joli, rossignol sauvage / Prends cette lettre dans ton bec et porte-la à ma maîtresse ; = Rossignolet sauvage / Messager des amants / Voudrais-tu m’emporter t une lettre à ma maîtresse ; = Rossignolet du bois joli / Porte-moi z une lettre / Porte-moi la lettre donc / Je t’en prie ; = Rossignol du vert bocage, toi qui vois les amoureux / Emporte-moi une lettre à ma tant jolie maîtresse sur son lit couvert de fleurs ; = Rossignol du vert bocage, toi qui es le roi d’amour / Va donc portez une lettre à ma charmante Lisette sur son lit couvert de fleurs ; = Rossignolet sauvage, messager des amants / Toi qui t’en vas de bocage en bocage / N’as-tu pas vu ma mignonne à l’ombrage ; = Beau rossignol de France, le roi des amoureux
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-9, 17 (Coll. GM, PhN, F1-3660, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19681, durée : [01]01’57-02’48 ; SDCR-19756, durée : [01]03’32-04’02 ; SDCR-19763, durée : [02]10’21-11’20 ; SDCR-19798, durée : [01]14’01-14’42 ; SDCR-19812, durée : [01]07’28-08’30 ; SDCR-19815, durée : [01]02’20-03’31 ; SDCR-19816, durée : [01]04’43-05’18 ; SDCR-19817, durée : [01]01’35-01’57 ; SDCR-19849, durée : [01]01’56-02’33 ; SDCR-19849, durée : [01]33’36-34’15 ; SDCR-19851 (1/2), durée : [01]47’45-50’21.
Archives papier : MAS_4 (1-1), (1-2), (1-3)] ; [MAS_4 (2-1)] (matrices) ; [MAS_4 (3-1)] (matrices) ; [MAS_5 (2-1)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (2-5)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (6-7)] (feuilles volantes) ; MAS_5 (6-15)] (partitions) ; [MAS_13-2 (2-7)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-2 (3-2)] ; MAS_13-3 (2)] (classeur gris) ; [MAS_27 (10)] (carnet) ; MAS_28 (2-1)] (feuilles de bloc) ; [MAS_39 (2-3)] ; [MAS_39 (2-4)] ; [MAS_39 (11-4)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (11-10)] (feuilles volantes) ; [MAS_39 (12-2)] ; [MAS_39 (12-5)] ; [MAS_40 (11-1)] ; [MAS_40 (14-3)] ; [MAS_40 (15)] (cahier vert) ; MAS_60 (1)] (classeur gris-I) ; [MAS_60 (2)] (classeur gris-II) ; [MAS_60 (3)] (classeur gris-III).

Titre de Laforte : Le Flambeau d’amour
Titre de Coirault : Le Flambeau d’amour
Incipits de Massignon : = C’est une jeune fille de quinze ans / De quelques mois en avantage ; = C’était une jeune fille de quinze ans / Et quelques jours en avantage / Son père l’a mise dans une tour de peur qu’on lui fasse la cour ; = C’était une jeune fille de quinze ans / Un jour, elle devient amoureuse [= Flambeau d’amour] ; = C’était une jeune fille de quinze ans / Grand Dieu qu’elle avait de l’avantage [= Flambeau d’amour] ; = C’était une jeune fille de quinze ans qui voulait se mettre au ménage / Son père la mit dans une tour afin que personne ne lui fît l’amour [= Flambeau d’amour] ; = C’était une jeune fille de quinze ans / Grand dieu qu’elle belle amoureuse ; = C’était une jeune fille de quinze ans / Elle avait bien des avantages / Un jour, elle disait à sa mère : "Ma mère, il m’y faut un mari…" ; = C’était une jeune fille de quinze ans / Elle avait bien de l’avantage / Son père lui a fait faire une tour / Pour pas que beau galant lui (ne) fasse l’amour [= Flambeau d’amour]
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-10, 40 (GM, Thèse-2 La Chanson populaire française en Acadie, manuscrit – 1946, soutenue en 1962 : n° 28, 6 versions) ;
Tome II, A-10, 41 (Coll. GM, PhN, F1-3547, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome II, A-10, 105 (Coll. GM, 1951, Bobine II, n° 1) ;
Tome II, A-10, 122 (Coll. GM, 1950, Bobine VI, n° 45, 8 couplets) ;
Tome II, A-10, 123 (Coll. GM, 1950, Bobine VII, n° 1, 8 couplets) ;
Tome II, A-10, 124 (Coll. GM, 1950, Bobine VII, n° 44, 7 couplets).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19638, durée : [01]30’20-30’39 ; SDCR-19640, durée : [01]03’24-03’42 ; SDCR-19752, durée : [01]12’48-13’31 ; SDCR-19755, durée : [02]07’08-08’52 ; SDCR-19760, durée : [01]05’38-07’28 ; SDCR-19790, durée : [01]15’52-16’34 ; SDCR-19804, durée : [01]14’18-14’38 ; SDCR-19805, durée : [01]00’47-01’24 ; SDCR-19819, durée : [02]00’01-02’34 ; SDCR-19823, durée : [02]00’54-02’43 ; SDCR-19849 (2/2), durée : [01]11’25-12’00 ; SDCR-19849 (2/2), durée : [01]34’54-35’54 ; SDCR-19850, durée : [01]49’02-49’20 ; SDCR-19850 (1/2, doublage), durée : [01]20’39-21’20 ; SDCR-19851.
Archives papier : MAS_5 (3-6)] (partition) ; [MAS_4 (2-2)] (matrices) ; [MAS_4 (3-2)] (matrices) ; [MAS_5 ( 2-3)] (feuilles volantes) ; [MAS_5 (5-1)] (matrices) ; [MAS_13-2 (2-9)] (feuilles volantes) ; MAS_13-3 (2)] (classeur gris) ; [MAS_13-3 (3)] ; [MAS_15 (1-7)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (1-10)] (cahier de musique) ; [MAS_15 (2-5)] (cahier de musique) ; MAS_27 (3)] (feuilles de bloc) ; [MAS_27 (4)] (cahier: chansons préfacées par chanteur) ; [MAS_28 (1-4)] (pochette grise) ; [MAS_28 (2-2)] (bloc-notes) ; [MAS_28 (2-5)] (bloc-notes) ; [MAS_30 (1)] (classeur marron) ; [MAS_39 (5-1)] ; [MAS_39 (13-5)] (feuilles volantes) ; [MAS_54 (3)] (classeur rouge foncé) ; [MAS_60 (1)] (classeur gris-I) ; [MAS-64 (2), pp. 221-226].

Titre de Laforte : Arthur n’avait pas de richesse
Titre de Coirault : -
Incipits de Massignon : = Arthur en a pas de richesse / Il n’était que simple chevalier / S’en fut au château de la princesse / Oh oui, c’était pour se faire accueillir ; = Arthur n’avait point de richesses / Il n’était qu’un simple journalier ; = Arthur n’avait point de richesses, c’était qu’un simple journalier
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-49, 11 (Coll. GM, PhN, F1-3696, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19646, durée : [02] 07’38-08’01 ; SDCR-19755, durée : [02]09’25-11’05 ; SDCR-19756, durée : [02]06’30-07’14 ;
Archives papier : MAS_39 (2-1)] ; [MAS_40 (9-2)]

Titre de Laforte : Le testament d’un prisonnier
Titre de Coirault : Les voleurs et le marchand
Incipits de Massignon : = Au bois de Boulogne il y a des voleurs ; = Dans la forêt du roi l’y a trente-six voleurs
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-63, 4 (Coll. GN, PhN, F1-3749, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston).
Localisation dans le Fonds GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19565, durée : [02]20’09-22’19 ; SDCR-19746, durée : [01]03’54-04’39.
Archives papier : [MAS_6 (10-3)] ; [MAS_8 (17-5)] ; [MAS_8 (19)] ; [MAS_8 (28)] (feuilles volantes de bloc) ; [MAS_15 (1-16)] (cahier de musique) ; [MAS_40 (9-2)] ; [MAS_40 (9-5)] ; [MAS_54 (4)] (classeur rouge foncé).

Titre de Laforte : La fille du maréchal de France
Titre de Coirault : Brave capitaine
Incipits de Massignon : = Un jeune capitaine revenant de la guerre, vient chercher ses amours ; = Brave capitaine revenant de la guerre, cherchant ses amours / Il les a cherchées, il les a trouvées assis dans une cour ; = Oh brave capitaine revenant de la guerre
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, A-75, 21 (Coll. GM, PhN, F1-3613, Chanté par Jo Goguen, 60 ans, 1946, Moncton) ;
Tome II, A-75, 60 (Coll. GM, 1951, Bobine III, n° 11, 8 couplets).
Localisation dans le Fonds GM
:
Enregistrements sonores : SDCR-19642, durée : [01]09’30-10’04 ; SDCR-19762, durée : [02]07’40-08’29 ; SDCR-19816, durée : [01]10’07-10’59.
Archives papier : [MAS_ (5-2)] (matcice) ; [MAS_13-2 (3-2)] ; [MAS_15 (1-2)] (cahier de musique) ; [MAS_18] ; [MAS_19 (1)] (chemise cartonnée) ; [MAS_39 (3-4)] ; [MAS_39 (11-1)] (feuilles volantes).

Titre de Laforte : Le retour du mari soldat : l’anneau cassé
Titre de Coirault : Germaine
Incipits de Massignon := Par un bon jour, Germaine s’en fut au jardin d’amour / Dans son chemin rencontre trois cavaliers qui demandent : "Fillette, êtes-vous mariée ?" ; = C’est d’un bon soir, Germaine va t au jardin d’amour ; = Par un beau soir, Germaine sortit de son jardin, dans son chemin rencontre trois cavaliers jolis ; = T’en souviens-tu, Hermine, ton anneau d’or uni / En te serrant les doigts, ton anneau d’or cassé / T’en gardis la moitié, moi l’autre moitié ; = [Couplet 6 :] T’en souviens-tu, Hermine, étant assis sur la galerie / J’en te serrai le doigt, ton anneau d’or cassa …. ; = [Couplet 2 :] Oh je ne suis point dame pour vous donner à loger ; = Un jour, la jeune Hermine est assise sur sa galerie / Par icitte lui passent trois braves officiers / Qu’ils demandent : "Madame, pourriez-vous nous loger" ; = C’est la belle Germaine devant sa porte assise / C’est par ici passant quatre braves officiers ; = Bonjour, bonjour, Germaine, il y a des gens chez nous ; = C’est la belle Germaine qu’est assise sur son lit / Par ici lui passent trois cavaliers jolis / Ont salué la belle, la Belle de Paris / Bonsoir, bonsoir Germaine, nous logerez-vous ici
Localisation dans le Catalogue CL :
Tome II, I-3, 17 (GM, Thèse-2, La Chanson populaire française en Acadie, manuscrit – 1946, soutenue en 1962 : n°3, 6 versions) ;
Tome II, I-3, 18 (Coll. GM, PhN, F1-3763, Chanté par Mme Xavier Martin, 55 ans, 1946, Edmundston) ;
Tome II, I-3, 99 (Coll. GM, 1952, n° 44, 14 couplets).
Localisation dans le Fond GM :
Enregistrements sonores : SDCR-19634, durée : [01]02’47-06’25 ; SDCR-19634, durée : [01]10’45-12’12 ; SDCR-19635, durée : [01]15’31-15’02 ; SDCR-19658, durée : [01]02’25-02’38 ; SDCR-19660, durée : [01]09’53-10’30 ; SDCR-19680, durée : 01]10’40-11’24 ; SDCR-19753, durée : [01]09’28-10’32 ; SDCR-19800, durée : [02]04’09-05’22 ; SDCR-19803, durée : [01]12’28-13’35.
Archives papier : [MAS_4 (4-3)] ; [MAS_5 (4-4)] (partitions) ; [MAS_13-1 (1-5)] (feuilles volantes) ; [MAS_13-3 (3)] ; [MAS_19 (11)] (fiches) ; [MAS_27 (3-1)] (bloc-notes) ; [MAS_27 (6)] (bloc-notes) ; [MAS_27 (8)] (bloc-notes) ; [MAS_27 (13-4)] (feuilles de bloc) ; [MAS_28 (2-5)] (bloc-notes) ; [MAS_28 (3-5)] (bloc-notes) ; [MAS_28 (3-12)] (feuilles de bloc) ; [MAS_39 (12-2)] ; [MAS_54 (4)] (classeur rouge foncé) ; [MAS-64 (2), pp. 169-176].

Épopées

Épopée médiévale

Chansons de geste

Nantes (Loire-Atlantique)

Paris (France)

Bordeaux (Gironde)

Aubervilliers (Seine-Saint-Denis)

Lyon (Rhône) -- Hôtel de ville

Laforte, Conrad (1921-2008)

Coirault, Patrice (1875-1959)

Beauharnais, Eugène de (1781-1824)

catalogue

texte imprimé

carnet de terrain

Texte

texte manuscrit

cahier

chanson populaire

Musique notée

musique manuscrite

CD audio

bande magnétique audio

enregistrement sonore