Fonds Massignon, Geneviève

Djeha et le mur,
Conté par Younis Rouani, région d'Ile-de-France, 1961.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-10)] (feuilles volantes).

J’attends Gjeha ! Le rival de Djeha,
Conté par Younis Rouani, région d'Ile-de-France, 1961.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-10)] (feuilles volantes).

Djeha célèbre la fin du Ramadan : Djeha apprend au coq à chanter,
Conté par Younis Rouani, région de l'Ile-de-France, 1961.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-10)] (feuilles volantes).

Plus fin que Djeha,
Conté par M. Ramadane Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, le 16 février 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-7)] (feuilles volantes).

Les chaussures de Djeha,
Conté par M. Ramadane Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, le 16 février 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-7)] (feuilles volantes).

Djehar et la récolte brûlée,
Conté en français par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19600, durée : [02]06’46-08’44 ;
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-13)] (feuilles volantes).

Djehar et le croissant de lune [= La nouvelle lune], Type 1334
Conté en français par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19600, durée : [02]08’46-10’43 ;
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-13)] (feuilles volantes).

Djehar et la fille du roi :
"Y a l’ Djahar ( ?), y avait un roi, c’était un Rachid là, il a dit là : "Tu viens le soir…"
Conté en français par Monsieur Belkassem Benfodil, 46 ans, originaire de Tazeurt, Kabylie, Algérie. Recueilli en Région parisienn, février 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19592, durée : [01]06’48-09’36.

Le coq, le chat, le mouton, la pierre et puis la citrouille, Type 124.
Conté par Younis Rouani, Région d'Ile-de-France, 1961.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-10)] (feuilles volantes).

[C’était un grand Monsieur Kabyle]
Conté par Younis Rouani, Région d'Ile-de-France, 1961.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-10)] (feuilles volantes).

Notes relatives au conte de M. Khati "Le roi et ses sept filles".
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-10)] (feuilles volantes).

Le cheveu [= Le frère qui avait juré d’épouser sa sœur ; = Du Prince qui a trouvé un beau cheveu] :
"Eh bien, ce prince là, il a juré – il a avait l’âge de se marier -, il a juré, il a trouvé un cheveu, il a dit : "Ce cheveu, s’il appartient même à ma sœur, à n’importe qu’elle femme, même que ce soit ma sœur, je l’épouserai…"
Conté en français par Monsieur Belkassem Benfodil, 46 ans, originaire de Tazeurt, Kabylie, Algérie. Recueilli en Région parisienn, février 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19592, durée : [01]00’05-06’46.

Les sept frères et leur sœur, Type 451 :
"Sept garçons. Alors elle préfère avoir une fille... Et les garçons ne voulaient pas avoir d’autre frère, ils voulaient aussi une fille…
Conté en français par Monsieur Belkassem Benfodil, 46 ans, originaire de Tazeurt, Kabylie, Algérie. Recueilli en Région parisienn, février 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19592, durée : [02]00’11-14’38.

Le jardin de la fée,
Conté par Monsieur Belkassem Benfodil, 46 ans, originaire de Tazeurt, Kabylie, Algérie. Recueilli en Région parisienn, février 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-5)] (feuilles volantes).

Conte kabyle de la Puce, Type 2022.
Conté en kabyle par Mme Fetta Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19594, durée : [02]09’06-10’45.

La fée et la puce,
Conté en kabyle par Mme Fetta ey Henema Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, le 16 février 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-5)] (feuilles volantes).

La fée et les deux enfants,
Conté en kabyle par Mme Fetta et Henema Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, le 16 février 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-5)] (feuilles volantes).

Les deux orphelins, Type 706.
Conté en kabyle par Mme Fetta et Henema Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, le 16 février 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-5)] (feuilles volantes).

Les deux sœurs [= Le champ de fèves],
Conté par Monsieur Belkassem Benfodil, 46 ans, originaire de Tazeurt, Kabylie, Algérie. Recueilli en Région parisienn, février 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-5)] (feuilles volantes).

Le ventre et le Ramadan,
Conté par Monsieur Belkassem Benfodil, 46 ans, originaire de Tazeurt, Kabylie, Algérie. Recueilli en Région parisienn, février 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-5)] (feuilles volantes).

Conte kabyle de la Vache, Type 1537.
Conté en kabyle par Mme Fetta Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19594, durée : [01]00’03-03’23.

Conte kabyle de la Chèvre, Type 123.
Conté en kabyle par Mme Fetta Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19594, durée : [01]04’09-04’49 .

Le Chacal et le Hérisson, Type 9.
Conté en kabyle par Mme Fetta Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19594, durée : [01]05’03-06’03.

La Hérissonne et la récolte, Type 9 B.
Conté en kabyle par Mme Fetta Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19594, durée : [01]06’07-07’14.

Conte kabyle d’un orphelin,
Conté en kabyle par Mme Fetta Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19594, durée : [02]00’01-06’22.

Conte kabyle du Chacal,
Conté en kabyle par Mme Fetta Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19594. durée : [02]06’26-09’06.

Conte kabyle de Teriel, Type 300.
Conté en kabyle par Mme Fetta Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19594, durée : [02]10’50-15’15.

[Le lion et le chacal], Type 613.
Conté en kabyle par Mme Fetta et Henema Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, le 16 février 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-5)] (feuilles volantes).

L’histoire de la chèvre et du chacal, Type 123.
Conté en kabyle par Mme Fetta et Henema Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, le 16 février 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-5)] (feuilles volantes).

Le chacal et le hérisson, Type 9 ?
Conté en kabyle par Mme Fetta et Henema Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, le 16 février 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-5)] (feuilles volantes).

Il y a "un ami" et "des amis",
Conté par Mme Fetta et Henema Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, le 16 février 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-5)] (feuilles volantes).

Le bourricot, Type 124.
Conté par Mme Fetta et Henema Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, le 16 février 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-5)] (feuilles volantes).

Le chacal et le lion ou Les sandales du lion, Type 613.
Conté par Mme Fetta et Henema Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, le 16 février 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-5)] (feuilles volantes).

Le Chacal et le lion, Type 613.
Conté par M. Ramadane Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, le 16 février 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-7)] (feuilles volantes).

Le chacal et le hérisson, Type 9 ?
Conté par M. Ramadane Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, le 16 février 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-7)] (feuilles volantes).

Le chacal, le hérisson et le singe, Type 9 ?
Conté par M. Ramadane Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, le 16 février 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-7)] (feuilles volantes).

Le serpent et le voyageur, Type 670.
Conté par M. Ramadane Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, le 16 février 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-7)] (feuilles volantes).

L’orange,
Conté par M. Ramadane Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, le 16 février 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-7)] (feuilles volantes).

La marâtre,
Conté par M. Ramadane Djender, originaire de Kabylie, Algérie. Recueilli en Ile-de-France, le 16 février 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-7)] (feuilles volantes).

Début du conte : Le Fils du Sultan,
Conté en kabyle par Mr Yusuf Hamani, natif de Aït Lahcène, Kabylie, Algérie. Recueilli en Région parisienne, 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19594, durée : [01]07’31-14’04 ;
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-8)] (feuilles volantes).

Suite du conte :Le Fils du Sultan,
Conté en français par Mr Yusuf Hamani, natif de Aït Lahcène, Kabylie, Algérie, Recueilli en Région parisienne, 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19595, durée : [01]00’01-08’00 ;
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-8)] (feuilles volantes).

Fin du conte : Le Fils du Sultan,
Conté en français par Mr Yusuf Hamani, natif de Aït Lahcène, Kabylie, Algérie. Recueilli en Région parisienne, 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19595, durée : [02]00’01-15’08 ;
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-8)] (feuilles volantes).

Tête de veau,
Conté par Mr Yusuf Hamani ?, natif de Aït Lahcène, Kabylie, Algérie. Recueilli en Région parisienne, 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-5)] (feuilles volantes).

M. Kadi (?),
Conté par Mr Yusuf Hamani ?, natif de Aït Lahcène, Kabylie, Algérie. Recueilli en Région parisienne, 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-5)] (feuilles volantes).

L’orphelin ou le garçon qui allait au marché,
Conté par Mr Yusuf Hamani ?, natif de Aït Lahcène, Kabylie, Algérie. Recueilli en Région parisienne, 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-5)] (feuilles volantes).

[Le chacal et le lion], Type 613.
Conté par Mr Yusuf Hamani ?, natif de Aït Lahcène, Kabylie, Algérie. Recueilli en Région parisienne, 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-5)] (feuilles volantes).

La perdrix,
Conté par Mr Yusuf Hamani ?, natif de Aït Lahcène, Kabylie, Algérie. Recueilli en Région parisienne, 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-5)] (feuilles volantes).

Les sept filles du roi, Type 313.
Conté par Mr Yusuf Kadi, 35 ans, natif de Aït Lahcène, Kabylie, Algérie. Recueilli en Région parisienne, 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19596, durée : [01]00’38-[02]01’53.

La bataille des bêtes contre les nègres,
Conté en kabyle et en français par Mr Yusuf Kadi, 35 ans, natif de Aït Lahcène, Kabylie, Algérie, Recueilli en Région parisienne, 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19596, durée : [02]02’18-14’49.

Début du conte : Le lait de lionne dans la peau de son lionceau [= Sept filles et sept beaux-fils du roi] ,
Conté en français et en kabyle par Mr Yusuf Kadi, 35 ans, natif de Aït Lahcène, Kabylie, Algérie, 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19597, durée : [01]14’30-[02]12’43.

Suite du conte kabyle :Le lait de lionne dans la peau de son lionceau [= Sept filles et sept beaux-fils du roi],
Conté en français et en kabyle par Mr Yusuf Kadi, 35 ans, natif de Aït Lahcène, Kabylie, Algérie, 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19598, durée : [01]00’04-[02]15’35.

Fin du conte kabyle : Le lait de lionne dans la peau de son lionceau [= Sept filles et sept beaux-fils du roi],
Conté en français et en kabyle par Mr Yusuf Kadi, 35 ans, natif de Aït Lahcène, Kabylie, Algérie, 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19597, durée : [01]00’01-02’27.

Serpent à sept têtes, Type 300.
Conté par Mr Yusuf Kadi, 35 ans, natif de Aït Lahcène, Kabylie, Algérie, 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19597, durée : [01]02’28-14’28.

Petit garçon nommé Pois Chiche, Type 700.
Conté en kabyle et en français par Mr Saïd Lezélabar, né en Kabylie, Algérie, Recueilli en Région parisienne, 6 octobre 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19599, durée : [01]00’04-04’10.

Les sept ans de misère du prince Haroun al-Rachid,
Conté par Mr Saïd Lezélabar, né en Kabylie, Algérie. Recueilli en Région parisienne, 6 octobre 1963.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19599, durée : [01]04’10-11’55.

Le Hérisson et le Chacal, Type 9.
Conté en français par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19600, durée : [01]00’04-03’40.

Le Hérisson et le Chacal, Type 9.
Conté en français par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19600, durée : [01]03’41-05’38 ;
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-13)] (feuilles volantes).

Le Hérisson, le Chacal et le Lion malade,
Conté en français par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19600, durée : [01]05’38-07’02 ;
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-13)] (feuilles volantes).

Le Hérisson, le Serpent et l’Homme,
Conté en français par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19600, durée : [01]07’02-10’03 ;
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-13)] (feuilles volantes).

L’origine du mulet [cheval],
Conté en français par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19600, durée : [01]10’05-13’49.

Lefaa ou La bête à sept têtes qui capte la source [= Bête féroce qui garde la fontaine et exige la jeune fille pour l’accès à l’eau], Type 300.
Conté en français par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19600, durée : [02]00’01-05’27 ;
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-13)] (feuilles volantes).

La Tériel [= Ogre féminin et Femme courageuse], Type 541.
Conté en français par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19600, durée : [02]05’28-06’44 ;
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-13)] (feuilles volantes).

La puce,
Conté par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-12)] (cahier bleu).

Petite histoire de grenouilles, Type 310.
Conté par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-12)] (cahier bleu).

Le pou et la puce, Type 2022.
Conté par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-12)] (cahier bleu).

Une grain qui parle, Type 700.
Conté par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-12)] (cahier bleu).

Les 70 grés,
Conté par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964)
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-12)] (feuilles volantes).

Histoire d’un Nomade et d’un étudiant,
Conté par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-12)] (feuilles volantes).

Le secret de l’éleveur de lions,
Conté par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-12)] (feuilles volantes).

Histoire d’un avar,
Conté en kabyle par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-12)] (feuilles volantes).

Histoire du cadi et la fille du pèlerin,
Conté par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-12)] (feuilles volantes).

La vengeance de la Reine Aïcha,
Conté par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-12)] (feuilles volantes).

Le grain qui parle,
Conté par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-12)] (feuilles volantes).

Tzi, tautef, abziz [= Une mouche, une fourmi, un insecte],
Conté par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-12)] (feuilles volantes).

L’ognelle,
Conté par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-12)] (feuilles volantes).

Le pèlerinage,
Conté par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-12)] (feuilles volantes).

Pélé,
Conté par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-12)] (feuilles volantes).

Pois chiche, Type 700.
Conté par Ali (Ahmed) Sallenkour, 65 ans, né à Taourit Moussa, Kabylie, Algérie, 1964.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-12)] (feuilles volantes).

La vache et des orphelins, Type 1537.
Conté en français par Mr Hammaidi, 40 ans, natif de Meklaa, Kabylie, Algérie. Recueilli en Région parisienne, 9 février 1964.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19601, durée : [01]00’02-14’37.

Début du conte : La fille de la Teriel et le fils du Sultan [= Le jeu de Teriel et la fille de Teriel, géante],
Conté en français par Mr Hammaidi, 40 ans, natif de Meklaa, Kabylie, Algérie. Recueilli en Région parisienne, 9 février 1964.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19601, durée : [02]00’02-14’3.

Suite et fin du conte :La fille de la Teriel et le fils du Sultan [= Le jeu de Teriel et la fille de Teriel, géante],
Conté en français par Mr Hammaidi, 40 ans, natif de Meklaa, Kabylie, Algérie, recueilli en Région parisienne, 9 février 1964.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19602, durée : [01]00’02-09’01.

Tabourou - la Boule de terre,
Conté en français par Mr Hammaidi, 40 ans, natif de Meklaa, Kabylie, Algérie. Recueilli en Région parisienne, 9 février 1964.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19602, durée : [01]09’02-[02]01’12.

Conte kabyle d’une géante Tériel [= Le Septième fils ou la géante terrible],
Conté en français par Mr Hammaidi, 40 ans, natif de Meklaa, Kabylie, Algérie, recueilli en Région parisienne, 9 février 1964.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19602, durée : [02]01’14-04’38.

Début du conte : Deux frères qui s’appelaient Ali (Ahmed) [= Les deux frères nommés Ali (Ahmed)], Type 613.
Conté en français par Mr Hammaidi, 40 ans, natif de Meklaa, Kabylie, Algérie, recueilli en Région parisienne, octobre 1964.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19602, durée : [02]04’48-15’23.

Suite et fin du conte : Deux frères qui s’appelaient Ali (Ahmed) [= Les deux frères nommés Ali (Ahmed)], Type 613.
Conté par Mr Hammaidi, 40 ans, natif de Meklaa, Kabylie, Algérie. Recueilli en Région parisienne, octobre 1964.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19603, durée : [01]00’01-12’33.

Mohand-bi-sultan, fils du sultan [= Mohand-bi-sultan, homme le plus fort du monde],
Conté en français par Mr Hammaidi, 40 ans, natif de Meklaa, Kabylie, Algérie. Recueilli en Région parisienne, octobre 1964.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19604, durée : [01]00’01-11’53 ;
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-9)] (feuilles volantes).

Le Chasseur, sa Femme et les perdrix, Type 304.
Conté en français par Mr Hammaidi, 40 ans, natif de Meklaa, Kabylie, Algérie. Recueilli en Région parisienne, octobre 1964.
Consulter l'enregistrement : SDCR-19605, durée : [01]00’08-06’36.

Le petit chevreau,
Conté par Ahmed X. de Guemdouz, le premier mars 1961, Région francilienne, 1961.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-4)] (feuilles volantes).

La Négresse et la colombe,
Collecté par J. Scelles-Millie, 07.06. 1961.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-4)] (feuilles volantes).

Roman de Salah et de la Fille de noble famille,
Envoyé par J. Scelles à Geneviève Massignon du 14 octobre 1963.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (1)] (feuilles volantes).

Le prince et la fille du pauvre Fellah, Type 408.
Collecté en Région francilienne, 1961.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-4)] (feuilles volantes).

Le prince et la fille du pauvre Fellah, Type 408.
Recueilli en région francilienne, le nom du conteur n'est pas indiqué, sans date, 1961 (?).
Consulter les archives papier : [MAS_7 (12-3)] (feuilles volantes).

La fille du gardien,
In : "Fichier de documentation berbère", K. BU-NUH F, le 5 janvier 1951, N.G.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-14)] (feuilles volantes).

Les deux souris de Djeha,
In : "Les nouvelles d’Algérie", 1er janvier 1955.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-14)] (coupure du journal).

Une histoire de Cadi,
In : "Les nouvelles d’Algérie", 1er janvier 1955.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-14)] (coupure du journal).

L’homme à l’ânesse et l’homme à la chamelle,
In : "Les nouvelles d’Algérie", 1er janvier 1955.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-14)] (coupure du journal).

Le Pigeon et la Tortue,
In : "Folklore Sakalava", Bulletin de l'Académie Malgache, février 1961.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-14)] (feuilles volantes).

Petits contes, recopiés par Geveviève Massignon,
In : "Contes et légendes du Soudan" de Viviane Amina Yaginée Viviane Goguet, Ms. dactylographié, 1960, 238 p.
Consulter les archives papier : [MAS_61 (3-15)] (feuilles volantes).