Département de l'Audiovisuel > Enregistrements sonores

1942-1966 : Fonds Geneviève Massignon

Cote : MAS 
Correspondance relative aux enquêtes pour la constitution de l'Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest : Poitou (France) , Aunis (France) , Saintonge (France) , Angoumois (France) (ALO ou ALEO)
1952-1966
15 boîtes d'archives papier

Présentation du contenu

Cotes des archives papier : MAS_2 ; MAS_7 ; MAS_10 ; MAS_16 ; MAS_17 ; MAS_18 ; MAS_22-C ; MAS_25 ; MAS_33 ; MAS_36 ; MAS_44 ; MAS_51 ; MAS_76 ; MAS_77 ; MAS_89.

Maison d’édition "S. Pacteau" (Luçon, le 26 mars 1952) àPignon, Jacques.
Maison d'édition remercie Pignon, Jacques de la consultation pour l’impression de son Questionnaire. Elle demande d’envoyer un exemplaire du Questionnaire de Dauzat, Albert pour la constitution des Atlas linguistiques de la France par régions.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (5-1)].

Pignon, Jacques (Paris 14e, 9 février 1953) à Geneviève Massignon.
Il demande de lui envoyer ses enquêtes géolinguistiques vendéennes (de Langon) pour la constitution de l’Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest : Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (5-1)].

Pignon, Jacques (Paris 14e, 1953) à Geneviève Massignon.
Il écrit de ne pas avoir reçu les enquêtes demandées (cf. aussi sa lettre : [MAS_10 (5-1)]).
Consulter les archives papier : [MAS_10 (5-2)].

Geneviève Massignon (Paris, 16 octobre 1956) à Dubuisson, Pierrette.
A propos de l'état d'avancement de ses enquêtes pour la constitution de l’Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest : Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois.
Consulter les archives papier : [MAS_16 (8-6)].

Geneviève Massignon (Paris, 27 novembre 1957) à Gardette, Pierre.
A propos du Supplément pour le Questionnaire de l’Atlas linguistique et ethnographique de l’Ouest. Elle parle également de ses enquêtes en Corse, effectuées à l’automne 1955, où elle a cueilli 80 contes, dont 23 en dialecte corse enregistrés sur bande magnétique. Au cours de cette cueillette, elle a noté un certain nombre de termes, intéressant à la fois la linguistique et l’ethnographie : araire, joug, bât, élevage, et d’autres. Elle se propose d’écrire sur ce sujet un article dans la Revue de Linguistique Romane.
Consulter les archives papier : [MAS_33 (3-2)].

Mlle J. Bodin, conservateur du Musée d’Histoire naturelle (Nantes, 30 janvier 1958), à Geneviève Massignon et à son pèreMassignon, Louis.
Elle remercie Geneviève Massignon pour son livre de contes et promet de trouver un témoin pour ses enquêtes linguistiques.
Consulter les archives papier : [MAS_18 (1-2)].

Echavidre, Pierre (Tours, 13.12.58) à Geneviève Massignon.
Adresses des habitants du sud de l’Eure et Loir susceptibles d'être témoins pour l'enquête de terrain pour la constitution de l’ALEO.
Consulter les archives papier : [MAS_2 (2-1)].

Geneviève Massignon (Paris, 19.12.1958) à Mme Berthélémy, habitante de Tours.
Elle lui demande de remplir un questionnaire folklorique pour son Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest : Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois.
Consulter les archives papier : [MAS_2 (2-2)].

Geneviève Massignon (Paris, le 12 janvier 1959) à Delafosse, Marcel, Charente-Maritime. Archives départementales.
Vu la nouvelle Loi, entrée en vigueur en 1958, que toute thèse principale doit être imprimée, elle demande de "revoir et corriger" les transcriptions de pièces justificatives rochelaises qui figurent en Appendice de sa thèse.
Consulter les archives papier : [MAS_51 (11-1)].

Geneviève Massignon (Paris, 7e, 21 rue Monsieur, 10 mars 1959) à M. Chaigne, Louis .
A propos de l'enregistrement de vieilles chansons populaires ; publication des articles…
Consulter les archives papier : [MAS_2 ( 2-2)].

Geneviève Massignon (Paris, le 9 janvier 1960) à A. Moreau,Balaskó Moreau, A .
Elle lui envoie son article sur les contes glanés dans l’Ouest.
Consulter les archives papier : [MAS_33 (6-6)].

Un expéditeur de l'Ouest (signature illisible, 04.03. 1960) à Geneviève Massignon.
Il lui envoie les noms et les adresses des personnes susceptibles de lui fournir des informations dans ses enquêtes de terrain à l’Ouest de France.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (1-2)].

Léon Carrière (La Tranche / Mer, Vendée : 19 avril 1960) à Geneviève Massignon.
A propos des noms de locuteurs de la langue régionale de Tranche.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-2].

Le Rouillé (18..-1... ; abbé), Directeur national de l’Union apostolique (Paris, le 21 avril 1960), à Geneviève Massignon.
Il écrit qu’il ne connaît pas bien le monde de pêcheurs susceptibles de l'aider dans ses enquêtes de terrain et l'oriente vers son frère.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-3)].

Le frère de Le Rouillé (18..-1... ; abbé) (St Gilles-sur-Vie, Vendée, le 4 mai 1960), à Geneviève Massignon.
Il lui envoie le nom d’une habitante de cette commune, Mme Raballand, qui peut l’aider à trouver des pêcheurs pour ses enquêtes linguistiques et ethnographiques.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-4)].

J. Monin (Roche Vernaise, Les Trois Moutiers, Vienne, 13 mai 1960) à Geneviève Massignon.
Il écrit qu’il n’est pas autochtone de cette région et lui suggère d’autres personnes pour ses enquêtes linguistiques et ethnographiques.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (1-3)].

Geneviève Massignon (La Roseraie, Binic, Côtes du Nord, le 14 juillet 1960) à Mlle Kosko, Maria (N-York).
A propos de la chanson sur la mort du soldat assassiné par des parents aubergistes.
Consulter les archives papier : [MAS_76 (13-4)].

Curé Jean Campet (Saint Genis de Saintonge, C.M., le 15 juin 1960) à Geneviève Massignon.
Il écrit que parmi les paroissiens de Saint Genis il n’y a plus personne qui parlerait patois local. Il l’invite dans sa région et suggère de chercher un témoin sur place.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (1-4)]

Pierre Massé (Bonneuil-Matours, Vienne, 22 juin 1960) à Geneviève Massignon.
Il lui écrit qu’il n’est pas originaire de Bonneuil-Matours et il ne peut donc pas lui indiquer des personnes susceptibles de l'aider dans ses enquêtes.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-6)].

Abbé Cousseau (Etusson, Argenton-Château, Deux-Sèvres) à Geneviève Massignon.
Il envoie plusieurs adresses de personnes originaires de la région pour ses enquêtes de terrain.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-9)].

Dubuisson, Pierrette, auteur de l’Atlas linguistique et ethnographique du Centre (Saint Amand, Auvergne, 15 novembre 1960), à Geneviève Massignon.
Elle lui envoie les points d’enquête de son Atlas linguistique du Centre (ALCe), qui font la zone de transition avec l’Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest : Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois (ALO ou ALEO).
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-12)].

Abbé F. Maison de Feix (Luchapt, Vienne, jeudi, sans date, 1960) à Geneviève Massignon.
Remerciements pour des cadeaux.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-16)].

Un expéditeur (la signature illisible, Beuxes, Vienne, s.d. 1960?) à Geneviève Massignon.
Remerciements pour de petites friandises qu’elle lui avait envoyées.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-17)].

Une enveloppe (Vienne, 1960?) avec une plante séchée.
Sur l’enveloppe, Geneviève Massignon a écrit : "Adresser Vienne". Sur une feuille de bloc-notes où se trouve la plante, elle a ajouté : "Plante à identifier pour L. [Louis, son père ?] et D. [Daniel, son frère?] M. [Massignon ?]".
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-18)].

Jarousseau, Gérard, Trésorier de la Société des Archives Historiques du Poitou (Poitiers, Sans date, 1964?) : Bon d'achat du livre envoyé à Geneviève Massignon.
Il s’agit du livre de La Du, Milan Sylvanus, "Chartes et documents poitevins, du XIIIe siècle en langue vulgaire", paru en 1964.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-19)].

Curé de Gourgé (Bordeaux, Secteur Paroissial de Gourgé, 1960) à Geneviève Massignon.
Il signale que sa région garde le parler autoctone.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (1-5)].

Adresses des personnes à contacter pour l’enquête de terrain de Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (1-6)].

Directeur, Charente-Maritime. Archives départementales (La Rochelle, sans date exacte), à Geneviève Massignon.
A propos de l’étymologie des termes régionaux.
Consulter les archives papier : [MAS_ 22-C (1-7)].

Correspondant du Port Dinan (Côtes du Nord?) à Geneviève Massignon.
Il envoie les coordonnées des habitants de sa région susceptibles de la renseigner dans son enquête de terrain.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (1-8)].

Nom de l'Expéditeur est illésible (Chassenon, Charente, le 1er avril 1961).
Il a accepté de donner à Geneviève Massignon des indications relatives à la langue régionale et aux particularités ethnographiques pour la constitution de son Atlas.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-20)].

Abbé l. Collognat (Chabanais, Charente, 4 avril 1961) à Geneviève Massignon.
A propos des témoins pour les enquêtes de terrain.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-23)].

G. Guillaume (Angers, Sans date) à Geneviève Massinon.
Il lui envoie les noms de personnes pour ses enquêtes.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-22)].

Michel Jilut ( Paris, le 1er juillet 1961).
A propos des témoins pour les enquêtes de terrain de Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-21)].

Mme Micheline Galley (Paris, le 22 septembre, sans année, 1961 ? ou 1962 ?) à Geneviève Massignon.
Elle demande de l’aider à se familiariser avec la classification des contes.
Consulter les archives papier : [MAS_7 (13-8)].

Mr et Mme Plas (La Gauterie, Indre et Loire, 3 octobre 1961) à Geneviève Massiggnon.
Ils acceptent à donner des renseignements pour ses enquêtes de terrain.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-26)].

Nom de l'Expéditeur est illisible (Villebois-Lavalette, Charente, 11 octobre 1961).
A propos d'un témoin pour les enquêtes de Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-27)].

Curé d’Ecuras (Ecuras, Charente, 24 octobre 1961).
Il invite Geneviève Massignon à sa paroisse pour les enquêtes linguistiques et ethnographiques.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-29)].

Mme Bordas (Drôme, 18 janvier 1962) et Dubuisson, Pierrette (St Arnaud, 8 janvier 1962).
Mme Bordas écrit à Geneviève Massignon que le Glossaire de son mari, qui l'intéresse, n’a pas encore été édité. Mlle Pierrette Dubuisson, auteur de l’Atlas linguistique et ethnographique du Centre, fait part de ses enquêtes dans certaines régions de son Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest : Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumoiset de l’état de conservation des parlers régionaux. Elle promet également à GM de lui envoyer son questionnaire dès qu’il sera dactylographié.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-30)].

Georges Cesbron (Angers, le 14 février 1962).
Renseignements relatifs aux témoins pour les enquêtes de Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_44 (1-2)].

Geneviève Massignon (Paris 15 février 1962) à Pignon, Jacques .
Elle demande de lui léguer un pouvoir pour parler au nom de l’Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest : Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois, au cas où celui-ci ne pourra assister dans les réunions du groupe, qui travaille sur la constitution des Atlas linguistiques de la France par régions.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-34)].

Geneviève Massignon (Paris, le 16 février 1962) à Georges Cesbron (Angers).
Selon le conseil de l’Abbé Guillaume, elle demande quelques adresses de personnes susceptibles de lui fournir les informations sur les parlers régionaux pour son Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest : Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois.
Consulter les archives papier : [MAS_44 (1-1)].

P. Delaroche (Paris, 20 février 1962) à Geneviève Massignon.
Envoi des Questionnaires à remplir (cf. aussi : [MAS_10 (9-33)]).
Consulter les archives papier : [MAS_10 ( 9-32)].

Geneviève Massignon (Paris, 28 février 1962) au Directeur du CNRS, Bureau 2.
Réponses aux Questionnaires que P. Delaroche lui avait envoyés (Cf. aussi : [MAS_10 (9-32)]).
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-33)].

S. Rambault (Boismé, Deux Sèvres, s.d. 1962 ?).
Carte postale avec une vue panoramique de Boismé. S. Rambault informe Geneviève Massignon de la réception de son article "Coutumes et chants de conscrits".
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-31)].

Geneviève Massignon (Paris, 4 mars 1962) à Gardette, Gardette.
Méthodes de travail sur l’ALEO.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-35)].

Abbé de F. Reix (Vienne, 4 mai 1962).
A propos de la langue d’oc des habitants de Coulanges.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-36)].

Odette Fourgeaud (Charente, le 7 mai 1962) à Geneviève Massignon .
Noms de communautés et de leurs habitants susceptibles d’être témoins des enquêtes de terrain pour l'ALEO.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-37)].

M. Hérault (Availles-Lim, Vienne, 7 mai 1962) à Geneviève Massignon.
Adresses des habitants locaux qui avaient consenti d'être témoins de ses enquêtes.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-38)].

Geneviève Massignon (Paris, 7 mai 1962) au Proviseur du Lycée Malherbe, Caen.
Elle lui envoie le Questionnaire de l’Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest : Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois à remplir.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-39)].

Bar, Fransis, professeur au Centre de recherche d'histoire quantitative (Caen) (Bourges, Ile-de-France, 7 mai 1996).
Il l'informe qu’il travaille sur le Questionnaire qu'elle lui avait confié.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-40)].

Abbé Paillot (Paroisse Saint Martin, Limoges, 8 mai 1962).
Il envoie à Geneviève Massignon quelques noms de ses paroissiens qui pourraient lui servir de témoins lors de ses enquêtes.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-41)].

Geneviève Massignon (Paris, 9 mai 1962) au professeur duCentre de recherche d'histoire quantitative (Caen) Bar, Fransis.
A propos de la soutenance de ses deux thèses de doctorat : M. Fouché, Pierre l’a proclamée Docteur ès lettres avec la mention très honorable.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-42)].

Geneviève Massignon (Paris, 18 mai 1962) à Séguy, Jean .
A propos de la présentation de sa candidature au Service du Personnel du CNRS à une promotion. Après la soutenance de ses deux thèses de doctorat d’Etat, elle avait en effet le droit de passer de la catégorie "B" des collaborateurs techniques, à la catégorie "A" d’assistante de recherche. Elle demande à Jean Séguy d’appuyer sa candidature.
Consulter les archives papier : [MAS_16 (7-8)].

Geneviève Massignon (Paris, le 31 juillet 1962) à Delafosse, Marcel.
Au sujet du Questionnaire (marais salant, extraction du sel), préparé par pour l'enquête linguistique à l’Ouest de la France.
Consulter les archives papier : [MAS_51 (14-5)].

Geneviève Massignon (Paris, 27 septembre 1962) à Mr Desporte (à Coulanges) et à Mme Bonnot, ses témoins des enquêtes de terrain.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-43)].

Lettre de Pornic (Bretagne, le 3 octobre 1962).
Adresses de prêcheurs susceptibles d’informer Geneviève Massignon dans ses enquêtes de terrain.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (2-1)].

Suzanne Bouv… ((Bouresse, Vienne, le 3 octobre 1962).
Renseignements relatifs à deux familles de Vienne.
Consulter les archives papier : [MAS_76 (15-2)].

Abbé de La Trimouille (signature illisible,Vienne, 5 octobre 1962).
Le nouvel abbé de la paroisse de La Trimouille écrit à GM qu’il ne connaît pas encore bien ses paroissiens et qu'il ne peut lui suggérer quelqu'un qui pourrait l'aider dans ses enquêtes.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-44)].

Raymond Tesseraud (Poitiers, 5 octobre 1962).
Il se propose comme témoin pour les enquêtes de Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (2-4)].

Dr. Cortelazzo, Manlio (Venezia, 6 octobre 1962).
A propos du Questionnaire de son Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest : Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois.
Consulter les archives papier : [MAS_17 (22-9)].

Gabriel Sutre (La Tourette, Charente, 06.10.62).
Adresses de témoins pour les enquêtes linguistiques et ethnographiques de l’Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest : Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois de Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (2-2)].

Attestation constituée par Pignon, Jacques (Paris, 8 octobre 1962).
Il certifie que Geneviève Massignon est chargée d’enquêtes pour l’Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest : Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois et doit se rendre dans les Dpts de l’Ouest de France.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-45)].

Signature illisible, Angoulême, 11 octobre 1962.
L’auteur de cette lettre est en regret de ne pas pouvoir être témoin de Geneviève Massignon faute de subtilités de la langue régionale.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-46)].

A. Jourgeaud (Montbron, Charente, 12 octobre 1962).
Il envoie à GM quelques adresses de personnes susceptibles de lui fournir des documents dans son étude.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-47)].

Geneviève Massignon (Saint Savin, Vienne, le 12 octobre 1962) à sa mère Marcelle Massignon.
Enquêtes pour l’Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest : Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois.
Consulter les archives papier : [MAS_76 (15-5)].

Maurice Rohut (le 14 octobre 1962).
Il propose à Geneviève Massignon son aide dans ses enquêtes.
Consulter les archives papier : [MAS_76 (15-6)].

Lettre de Gensac (le 15.octobre 1962).
La langue de Gensac étant définitivement francisée, le correspondant propose à Geneviève Massignon de se renseigner auprès des habitants des communes voisines.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (2-5)]

Lettre d'un des témoins de Geneviève Massignon (le 15 octobre 1962).
Consulter les archives papier : [MAS_76 (15-8)].

M. Hilleriteau? (Aizenay, Vendée, 2 novembre 1962), témoin de Geneviève Massignon.
Il lui envoie le nom d'un témoin pour ses enquêtes.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-48)].

Abbé Michel Cron (Gensac-la-Pallue, Charente, 12 décembre 1962).
Il envoie à Geneviève Massignon les coordonnées d’un porteur du patois saintongeais.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-49)].

Mme G. Hillériteau (Aizenay, Vendée, 18 décembre 1962).
Elle envoie à Geneviève Massignon le conte "Le Rat et la Ratesse" et les chansons : " Nous avons une fillette / Youp la la lalira" ; "Les aéroplanes à Luçon" ; "Ol était une faiste" ; "Mon père est au moulin / Ma mère alle est aux noces" ; "Le voyage à Poitiers" ; "La noce à Agathe".
Consulter les archives papier : [MAS_16 (8-8)].

Geneviève Massignon (Paris, 19 janvier 1963) à Gardette, Pierre.
Lettre d’accompagnement pour le questionnaire de l’Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest : Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois.
Geneviève Massignon remercie également pour une notification relative à son article "Chant d’avril".
Consulter les archives papier : [MAS_17 (23-2)].

Lettre de Gensac (le nom de l'expéditeur est illisible, Charente, 14 février 1963).
Noms et adresses de personnes susceptibles d'aider Geneviève Massignon dans ses enquêtes de terrain.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-3)].

Geneviève Massignon (Paris, 14 février 1963) à Gardette, Pierre.
A propos du Fonds sonore de la Phonothèque nationale après le changement du dirigeant.
Consulter les archives papier : [MAS_17 (23-6)].

Gardette, Pierre (Lyon, 18 février 1963) à Geneviève Massignon.
A propos des enquêtes de l’ALM et de l’ALO.
Consulter les archives papier : [MAS_17 (23-7).

Geneviève Massignon au Curé de Gensac (Charente, 7 mars 1964).
Renseignements relatifs aux icônes de Gensac.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-51)].

Geneviève Massignon (Paris, le 7 mars 1963) à une Musicologue.
Mélodie à analyser.
Consulter les archives papier : [MAS_77 (5-1)].

Geneviève Massignon (Paris, 19 avril 1963) au Curé de Fouras.
Renseignements relatifs au lexique des travaux maritimes.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-6)].

Geneviève Massignon (Paris, 19 avril 1963) au Révérend Père Sauvée.
A propos d'une enquête et des informateurs des départements de Vienne et de Charente.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-7)].

Geneviève Massignon (Paris, 20 avril 1963) au Curé de la Paroisse Saint Sauveur.
Adresses des pêcheurs âgés rochelais pour son enquête de terrain.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-8)].

Dr. Pierre Sauvée (Charroux, Vienne, 23 avril 1963).
A propos de quelques locuteurs du patois local pour l'enquête de Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-10)].

Geneviève Massignon (Paris, 24 avril 1963) à Père Sauvée, Curé de Charroux (Vienne).
Adresses des personnes âgées, locuteurs du patois local.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-9)].

Abbé de Charroux (Vienne, 26 avril 1963).
Il envoie à Geneviève Massignon les dresses de personnes âgées susceptibles de donner des renseignements sur le patois local.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-11)].

G. Guillaume (Angers, le 27 avril 1963) à Geneviève Massignon.
Avis de réception de la communication.
Consulter les archives papier : [MAS_89 (4-3)].

Geneviève Massignon (Paris, 29 avril 1863) à l’Abbé de Rouillac (Charente).
Elle demande à l’Abbé de Rouillac de lui fournir les adresses de personnes âgées de la région pour son enquête de terrain.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-12)].

Curé de Rouillac (Rouillac, Charente, 04.05.63).
Adresses des informateurs pour les enquêtes de Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C(3-14)].

Abbé Coudin (La Rochelle, Paroisse Saint Sauveur, le 6 mai 1963).
Il demande à Geneviève Massignon de lui envoyer son Questionnaire sur les poissons et les techniques de pêche afin de le préremplir.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-15)].

Curé d’Hiersac (Charente, 11 mai 1963).
Réponse à la requête de Geneviève Massignon relative aux informateurs pour ses enquêtes.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-16)].

M. Bar ? (Corez, 13 mai 1963).
A propos des informateurs pour l’enquête de terrain de Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-17)].

Geneviève Massignon (Paris, 29 mai 1963) à François Henry.
Renseignements sur les noms de poissons en patois, employés autrefois par les pêcheurs rochelais (charentais).
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-20].

Geneviève Massignon (Paris, 29 mai 1963) au Curé de Saint Sauveur (La Rochelle).
Questionnaire linguistique et ethnographique à remplir sur les côtes charentaises et poitevines.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-21)].

Vve Bernard L. (La Pallue, Charente, 6 juin 1963).
A propos du séjour de Geneviève Massignon à La Pallue.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-22)].

Séguy, Jean (Toulouse, le 9 juin 1963).
A propos des demandes de frais de mission de Geneviève Massignon.
Il lui propose de prendre au magnitophone la traduction de la parabole de l’Enfant prodigue en gavache et en gabay de Blay.
Consulter les archives papier : [MAS_16 (8-10)].

Abbé F. Haury (Archiac, Charente-Maritime, 12 juin 1963).
Renseignements relatifs à certains termes régionaux.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-23)].

Abbé Michel Cron (Gensac, 14 juin 1963).
Personnes à contacter pour les enquêtes de terrain.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-25)].

Pignon, Jacques (Paris, 4 juillet 1963) au Directeur duCentre national de la recherche scientifique (France).
En tant que supérieur de Geneviève Massignon, il demande au Directeur du CNRS de renouveler, pour l’année 1964, son poste de Collaboratrice Technique.
La lettre est accompagnée par les Rapports sur ses activités pendant le premier trimestre de 1963 et sur ses enquêtes effectuées en 1962.
Consulter les archives papier : [MAS_16 (8-9)].

Abbé Annereaud (St Hilaire, Charente Maritime, 04.09.63).
Consentement de participer à l’enquête linguistique de Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-34)].

Geneviève Massignon (Paris, 2 octobre 1963) à l’Abbé Jean Compet.
A propos des témoins susceptibles de pouvoir l’informer sur le patois local.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-30)].

Geneviève Massignon (Paris, 2 octobre 1963) au Curé de St Hilaire de Villefranche.
A propos des paroissiens susceptibles de pouvoir répondre aux questions de son enquête.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-31)].

Geneviève Massignon (Paris, 2 octobre 196) à l’Abbé Coudin.
A propos des adresses de pêcheurs pour les enquêtes relatives à la terminologie de pêche.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-32)].

Geneviève Massignon (Paris, 2 octobre 1963) au Curé de La Tremblade (Charente-Maritime).
Adresses pour les enquêtes linguistiques.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-33)].

Abbé Jean Campet (St-Genis-Saintonge, Charente Maritime, 3 octobre 1963).
Il informe Geneviève Massignon que, dans Saint Genis, le patois n’existe plus.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-35)].

Geneviève Massignon (Paris, 6 octobre 1963) au Curé de Nieul-lès Saintes Nieul-lès Saintes (Charente Maritime).
Demande d'adresses d’informateurs pour les enquêtes linguistiques.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-36)].

Geneviève Massignon (Paris, 06.10.63) à l’Abbé Annereaud (Charente Maritime).
A propos de la prononciation des noms de cantons de Charente Maritime.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-37)].

Abbé Bernard Colineau (La Tremblade, Bordeaux, 07.10.63.).
Il envoie les noms et les coordonnées des habitants locaux parlant le patois, pour l’enquête de Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-4)].

Lettre de Saint Georges des Coteaux (Nieul-lès-Saintes, 08.10.63).
Noms des personnes pour les enquêtes de terrain de Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (2-3)].

Prêtre Feix Luchapt (Vienne, sans date,1963 ?) à Geneviève Massignon.
Adresses des personnes qui possèdent des documents ou qui sont locuteurs de la langue régionale.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-52)].

Loriot, Robert (Dijon, 1963 ?) à Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_89 (12-10)].

Frère François Marie Petriguoni (Couvent Notre Dame de Lavasina Erbalunga, le 14 mars 1964) à Geneviève Massignon.
Il écrit qu’il n’a pu trouver personne qui pourrait l'aider dans ses enquêtes.
Consulter les archives papier : [MAS_36 (14-4)].

Geneviève Massignon (Paris, 19 décembre 1964) à Pignon, Jacques .
Lettre personnelle à son collègue et ami, Jacques Pignon, souffrant. Elle écrit qu’elle voudrait venir lui rendre visite. Elle lui écrit également que le Fonds arabe et islamique de la bibliothèque de son père (décédé en 1962) est parti pour le Collège de France. La lettre est accompagnée du Rapport relatif aux enquêtes effectuées en 1964 pour l’Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest : Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois.
Consulter les archives papier : [MAS_16 (8-14)].

Gardette, Pierre (Lyon, 8 juin 1964) à Geneviève Massignon.
Pierre Gardette écrit qu’il reprend ses occupations après dix mois d’absence. Il envisage de réunir, en octobre 1964, le Colloque annuel des Atlas linguistiques de la France par régions. Il exprime également sa satisfaction de l’enquête effectuée par Geneviève Massignon en Corse pour l’Atlas Linguistique Méditerranéen.
Consulter les archives papier : [MAS_17 (24-7)].

Gardette, Pierre (Lyon, 28 août 1964) à Geneviève Massignon.
L'ordre du jour du Colloque envisagé pour l'automne 1964.
Consulter les archives papier : [MAS_17 (24-13)].

Abbé Bernardeau (Saint Sauvin-sur-Gartempe, 1er octobre 1964).
A propos d'un habitant susceptible d’être témoin de Geneviève Massignon, dans la communauté de Saint Sauvin.
Consulter les archives papier : [MAS_25 (6)].

Abbé René Sapin (Verger-sur-Dives, Vienne, 2 octobre 1964).
A propos des personnes âgées susceptibles d’être témoins de Geneviève Massignon dans ses enquêtes de terrain.
Consulter les archives papier : [MAS_25 (7)].

Florent Buaudeau (Lencloître, Vienne, 7 octobre 1964).
A propos des adresses de témoins pour l’enquête linguistique et ethnographique de Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (4-2)].

Geneviève Massignon (Paris, 31 octobre 1964) à Gardette, Pierre.
Elle confirme à Pierre Gardette la réception de la convocation pour le Colloque des Atlas linguistiques par régions, qui aura lieu le 6 octobre 1964. Elle l'informe également qu’elle a présenté au CNRS la demande de remboursement des frais, pour les enquêtes complémentaires effectuées en Corse. Elle voudrait présenter à Pierre Gardette les fascicules de ces enquêtes avant de les envoyer au CNRS.
Consulter les archives papier : [MAS_17 (24-16)].

Gardette, Pierre (Lyon, 3 novembre 1964).
Il contresigne le justificatif des enquêtes effectuées par Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_17 (24-17)].

Mlle Durdilly, Paulette de l’Institut linguistique romane de Lyon (Lyon, 13 janvier 1965) à Geneviève Massignon.
Elle demande des renseignements relatifs à l'expression "il regarde le diable sur le prunier".
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-59)].

Geneviève Massignon (Paris, 14 janvier 1965) à Mlle Renée Barreteau.
A propos des adresses de témoins pour l’enquête linguistique en Vienne.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (5-1)].

Gardette, Pierre (Lyon, 20 janvier 1965).
Pierre Gardette, qui dirige les Atlas linguistiques de France par régions, n'approuve pas la participation de Geneviève Massignon aux enquêtes de la Carte de dialectes italiens (partie corse), au détriment de ses enquêtes pour l’Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest : Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-60)].

Geneviève Massignon (Paris, 25 janvier 1965) à Mlle P. Durdilly.
Elle explique à Durdilly, Paulette la signification du motif du "diable accroché dans un arbre" (cf. supra : [MAS_10 (9-59)]).
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-61)].

Gardette, Pierre (Lyon, 1er février 1965).
Il s’inquiète du silence de M. Michel, chargé d’enquête pour l’Atlante italien. Mais il encourage en même temps Geneviève Massignon à se réserver à l’Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest : Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-65)].

Mlle Malapert, L. (Lyon, 23 avril 1965).
Elle demande à Geneviève Massignon, de la part de Gardette, Pierre, d’écrire pour la "Revue Linguistique Romane" une notice nécrologique dédiée àPignon, Jacques , professeur et ami de GM.
Consulter les archives papier : [MAS_ 10 (9-70)].

Geneviève Massignon (Paris, 26 avril 1965) à Mlle Malapert, L..
Elle demande d’ajourner la publication de la notice nécrologique dédiée à Pignon, Jacques , pour avoir le temps de rassembler les éléments de cette notice. Elle signale d’avoir demandé au Professeur Séguy, Jean de défendre les crédits pour les enquêtes de l’Atlas de l’Ouest…
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-71)].

Geneviève Massignon (Paris, 29 avril 1965) au Curé de Tonnay-Boutonne (Charente-Maritime).
A propos des adresses des informateurs susceptibles d’aider GM dans son enquête linguistique régionale.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (5-3)].

L. Plin (Paris, 7 mai 1965) à Geneviève Massignon.
Il l'informe que la demande de frais pour les enquêtes en Ouest de France a été soumise à l’examen de la section compétente.
Consulter les archives papier : [MAS_17 (25-5)].

Abbé de la Paroisse d’Argenton-L’Eglise (Deux Sèvres, 1er juin 1965) à Geneviève Massignon.
A propos des adresses de paysans âgés pour son enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (5-4].

Abbé de Rorthais (Deux Sèvres, 2 juin 1965).
Il envoie l’adresse d’un homme âgé, Joseph Martin, pour l’enquête linguistique de Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (5-5)].

Geneviève Massignon (Paris, 3 juin 1965) au Curé de Saint-Paul en Gâtine (Deux Sèvres).
A propos des adresses de personnes âgées pour son enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (5-6)].

Curé de Saint-Paul en Gâtine (Deux Sèvres, 4 juin 1965) à Geneviève Massignon.
Adresses pour son enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (5-7)].

Geneviève Massignon (Paris, 30 juin 1965) à Gardette, Pierre.
Elle fait part de l'état d’avancement des enquêtes de terrain, en 1964-65, pour la constitution de l’Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest : Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-72)].

Gardette, Pierre (Lyon, 23 juin 1965) à Geneviève Massignon.
A propos des changements dus à la mort de son collaborateur et ami, Pignon, Jacques .
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-73)].

Gardette, Pierre (Lyon, 2 juillet 1965).
Il informe Geneviève Massignon qu’elle sera attachée à la Direction des Atlas linguistiques et qu’il est désigné son supérieur scientifique.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-74)].

Geneviève Massignon (Paris, 7 juillet 1965) à Gardette, Pierre.
Elle demande l’"Ordre de mission" pour ses enquêtes de terrain pour qu’elle puisse justifier auprès de la police son activité scientifique dans la région.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-75)].

Gardette, Pierre (Lyon, 12 juillet 1965) à Geneviève Massignon.
Il lui envoie un Certificat qu’elle avait demandé pour ses enquêtes de terrain.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-76)].

Le prêtre G. Gillaume (Vienne, 5 août 1965).
Il envoie quelques adresses de témoins pour l’enquête de Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (5-8)].

Geneviève Massignon (Paris, le 1er septembre 1965) au Curé de Clavé par Mazières en Gâtine (Deux Sèvres).
A propos des adresses de témoins pour son enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (5-10)].

Geneviève Massignon (Paris, 16 septembre) au Curé de Saint-Pardoux (Deux Sèvres).
A propos des adresses de personnes âgées pour son enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (5-9)].

Geneviève Massignon (Paris, 16 septembre 1965) au Curé de Saint Martin de Fouilloux (par Ménigoute).
A propos des adresses de personnes âgées pour son enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (5-11)].

Geneviève Massignon (Paris, 16 septembre 1965) au Curé d’Exoudin par La Mothe Saint-Héray.
Adresses de personnes âgées pour son enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C ( 5-12)].

Geneviève Massignon (Paris, 17 septembre 1965) au Curé de Cherveux par Breloux la Crèche.
A propos des adresses de personnes âgées pour son enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (5-13)].

Geneviève Massignon (Paris, 17 septembre 1965) au Curé de Bèceleuf par Coulonges sur l’Autize.
A propos des adresses de personnes âgées pour son enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (5-14)].

Geneviève Massignon (Paris, 21 septembre 1965) à M. Pacher s/c Mme Pacher, rue de Courdevant, La Mothe Saint-Heray.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (5-15).

Geneviève Massignon (Paris, 27 septembre 1965) envoie à Gardette, Pierre la notice nécrologique, dédiée à Pignon, Jacques .
Elle fait part du déroulement du Congrès international à Madrid. Elle remercie Pierre Gardette pour l’Attestation de son activité d’enquêteur vis-à-vis des autorités locales.
Consulter les archives papier : |MAS_10 (9-77)].

Gardette, Pierre (Lyon, 28 septembre 1965) à Geneviève Massignon.
Il demande de lui envoyer des données relatives à ses enquêtes de terrain pour les années 1964-65.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-78)].

Geneviève Massignon (Paris, 29 septembre 1965)Gardette, Pierre.
Elle envoie à Pierre Gardette le compte-rendu sur ses enquêtes de terrain pour les années 1964-65.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-79)].

Gardette, Pierre(Lyon, 1er octobre 1965).
Il informe Geneviève Massignon la réception de la notice nécrologique dédiée à Gardette, Pierre.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-80)].

Dubuisson, Pierrette (St Amand, 4 octobre 1965).
Elle écrit à Geneviève Massignon de ses démarches pour obtenir le financement du travail sur la constitution des Atlas linguistiques.
Consulter les archives papier : [MAS_16 (8-5)].

Geneviève Massignon (Paris, 4 novembre 1965) à Gardette, Pierre .
Elle demande à Pierre Gardette une Prime trimestrielle pour les enquêtes (cf. aussi sa lettre du 29 septembre 1965 : [MAS_10 (9-79)]).
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-82)].

Geneviève Massignon (Paris, 4 novembre 1965) à M. Pacher s/c Mme Pacher, rue de Courdevant, La Mothe Saint-Heray.
Une brève description d’entretiens avec les informateurs, dont les adresses ont été fournies par M. Pacher. Elle demande de nouvelles adresses de personnes âgées de la commune voisine pour compléter son enquête.
Consulter les archives papier : MAS_22-C (5-16)].

Geneviève Massignon (Paris, 12 novembre 1965) à Séguy, Jean.
Elle demande de lui faire connaître les nouvelles dispositions administratives relatives aux missions d’enquêtes linguistiques.
Consulter les archives papier : [MAS_17 (25-7)].

Geneviève Massignon (5 et 19 novembre 1965) à Gardette, Pierre.
Elle le remercie pour ses démarches administratives relatives au sujet de la Prime semestrielle et de la Fiche de notation annuelle. Elle demande également si son poste de Collaboratrice technique avait été renouvelé.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-84)].

Gougenheim, Georges (Paris, le 14 mars 1966).
Remerciement pour deux Tirés à part de Geneviève Massignon, l’un étant probablement la nécrologie à la mémoire dePignon, Jacques .
Consulter les archives papier : [MAS_33 (12-3)].

L. Dauzat (Paris, le 21 mars 1966).
A propos de la notice nécrologique publié par GM dans la "Revue de la Linguistique Romane" à la mémoire du Professeur Pignon, Jacques .
Consulter les archives papier : [MAS_33 (12-5)].

Geneviève Massignon (Paris, 1 avril 1966) à M. Caladine, pasteur à Lezay.
Adresses pour une enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-5)].

Geneviève Massignon (Paris, 2 avril 1965) à un Instituteur de Saint-Roman, les Melle (Deux Sèvres).
Adresses des personnes âgées pour une enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-6)].

Geneviève Massignon (Paris, 2 avril 1966) au Curé de Brûlain, Deux Sèvres.
Adresses pour une enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-7)].

Geneviève Massignon (Paris, 2 avril 1966) au Curé de Blanzay (Vienne).
Adresses de personnes âgées pour une enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-8)].

Geneviève Massignon (Paris, 3 avril 1966) au Curé de Saint Hilaire la Pallud (Deux Sèvres).
Adresses de personnes âgées pour une enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-9)].

Geneviève Massignon (Paris, 3 avril 1966) au Curé de La Villedieu (Charente-Maritime).
Adresses de personnes âgées pour une enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-10)].

Geneviève Massignon (Paris, 3 avril 1966) au Curé d’Usseau (Deux Sèvres).
Adresses de personnes âgées pour son enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C ( 6-11)].

P. Simonnet (Saint Romans les Melles, 7 avril 1966).
Adresses de personnes âgées pour l’enquête linguistique de Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-12)].

Abbé R. Clisson (Brûlain, Deux Sèvres, 9 avril 1966).
Sans connaître les personnes susceptibles d’être informateurs de Geneviève Massignon, l’Abbé R. Clisson l’invite de venir, en mai, dans la région.
Il promet de trouver une solution sur place.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-13)].

Curé de Saint Hilaire la Pallud (Deux Sèvres, 16 avril 1966).
Il envoie à Geneviève Massignon les adresses de personnes susceptibles d'être informateurs pour son enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-14)].

Curé de Beauvoir-sur-Niort (Deux Sèvres, 17 avril 1966).
Il envoie à Geneviève Massignon les adresses des informateurs pour son enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-15)].

Geneviève Massignon (Paris, 20 avril 1966) au Curé de Dampierre sur Boutonne.
Demande d'adresses des informateurs pour une enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-17)].

Curé d’Aulnay, T. Michard (Aulnay, Vienne, 20 avril 1966).
Récemment arrivé, il ne connaît pas bien ses paroissiens et ne peut donc fournir à Geneviève Massignon des informations nécessaires pour son enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-17-1)].

Geneviève Massignon (Paris, 20 avril 1966) à M. Pairault, Imprimeur à Lezay.
Adresses d' informateurs pour une enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-18)].

Geneviève Massignon (Paris, 20 avril 1966) au Curé de Chauvé (Loire-Atlantique).
Adresse d’une maison de retraite, tenue par les religieuses, pour cueillir auprès d’elles l’information relative aux traditions locales.
Consulter les archives papier : [MAS_22 (6-19)].

Geneviève Massignon (Paris, 20 avril 1966) au Curé de La Chapelle-Palluau (Vendée).
Elle demande les adresses de personnes âgées pour son enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-20)].

Geneviève Massignon (Paris, 20 avril 1966) au Curé de Paimboeuf (Loire-Atlantique).
Adresses de personnes âgées pour son enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-20)].

Geneviève Massignon (Paris, 20 avril 1966) au Curé de Sauzé-Vaussais (Deux Sèvres).
Adresses de personnes âgées pour son enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-21)].

Geneviève Massignon (Paris, 20 avril 1966) au Curé de Chauvé (Loira Atlantique).
Adresses de personnes âgées pour son enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-22)].

Geneviève Massignon (Paris, 22 avril 1966) au Maire de la Villedieu (Charente Maritime).
Adresses de personnes âgées pour son enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-23)].

Geneviève Massignon (Paris, 22 avril 1966) à l’Instituteur de Saint Léger lès Melle (Deux Sèvres).
Demande d'envoyer quelques adresses de personnes sachant des contes ou des chansons.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-25)].

Geneviève Massignon (Paris, 22 avril 1966) à l’Abbé Guillaume (Angers).
Demande de recueillir auprès deux indigènes de la région, qu’il lui avait présentés au Congrès de Madrid, des renseignements géo-ethno-linguistiques.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-26)].

Geneviève Massignon (Paris, 22 avril 1966) à Maître Hippault, notaire à St Hilaire de Palud.
Demande de lui faire connaître quelques vieilles familles de la région pour ses enquêtes.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-27)].

Geneviève Massignon (Paris, 22 avril 1966) à Mme Margat (Pornic, Loire Atlantique).
Elle demande de lui faire connaître quelques familles de la région pour ses enquêtes.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-28)].

Curé de Blanzay (Blanzay, Vienne, 23 avril 1966).
Il écrit à Geneviève Massignon qu’il a trouvé des personnes qui pourraient l'aider dans ses enquêtes.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-29)].

Prêtre A. Hilléreau (La Chapelle-Palluau, Vendée, 24 avril 1966).
Il envoie à Geneviève Massignon quelques adresses de personnes âgées pour son enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-30)].

J. Métivier, Instituteur de Saint Léger (Melle, Deux Sèvres, 25 avril 1966).
Il répond à Geneviève Massignon (cf. supra 22.04.66 : [MAS_22-C (6-25)]) qu’il est d’accord pour l’aider dans son enquête.
Consulter les archives papier : [MAS_ 22-C (6-31)].

Geneviève Massignon (Paris, 25 avril 1966) au Curé de Beauvoir sur Niort (Deux Sèvres).
Adresses de personnes âgées pour une enquête linguistique.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-32)].

G. Pairault, directeur de l’imprimerie A. Chopin (Bordeaux, 25 avril 1966).
Il écrit qu’il est prêt à aider Geneviève Massignon dans ses recherches.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (3-33)].

Archiprêtre de Paimboeuf (Paimboeuf, Loire Inférieure, 26 avril 1966).
Il envoie à Geneviève Massignon une adresse pour son enquête sur la terminologie maritime.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-34)].

Curé de Chauvé (Le Chauvé, Loire Atlantique, 27 avril 1966).
Il promet à GM de l’aider à trouver les gens de sa Paroisse "capables de faciliter ses recherches".
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-35)].

Le Maire de La Villedieu (Charente-Maritime, 27 avril 1966).
Il envoie à Geneviève Massignon quelques adresses pour ses enquêtes linguistiques.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-38)].

Barat, Cumeray (Maine et Loire, 27 avril 1966).
Il envoie à Geneviève Massignon les adresses pour ses enquêtes linguistiques.
Consulter les archives papier : [MAS_ 22-C (6-39)].

Geneviève Massignon (Paris, 28 avril 1966) au Maire d’Usseau (Deux Sèvres).
Adresses pour ses enquêtes linguistiques.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-40)].

Renée Barreteau (Angers, 28 avril 1966).
A propos des temoins pour les enquês de Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-41)].

Geneviève Massignon (Paris, 28 avril 1966) au Curé de Sainte Soline(Deux Sèvres).
Adresses pour ses enquêtes.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-42)].

Un expéditeur (sans nom) de Chauvé (Loire Atlantique, 3 mai 1966) à Geneviève Massignon.
Adresses pour les enquêtes linguistiques de l'ALEO.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-43)].

Curé de Mauzé sur le Mignon (Deux Sèvres, 4 mai 1966).
Ce Curé, étant nouveau dans la région d’Usseau et connaissant trop peu de monde, ne peut trouver d’adresses pour les enquêtes de Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-44)].

Un expéditeur (sans nom) Auligné? (Ouest de France, 7 mai 1966).
Adresses pour les enquêtes de Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-45)].

Curé de Les Palmiers (Pornic, le 7 mai 1966).
A propos des personnes susceptibles d’aider Geneviève Massignon dans ses recherches linguistiques pour la constitution de l’Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest : Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-46)].

Librairie C. Klincksieck (Paris VIIe, 11 rue de Lille, 12 mai 1966).
La Librairie C. Klincksieck met GM en contact avec des personnes qui pourraient lui être utiles dans ses enquêtes.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-48)].

M. X. (Champdeniers, Deux Sèvres, 13 mai 1966).
A propos des personnes susceptibles d'être informateurs de Geneviève Massignon pour ses enquêtes linguistiques.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-47)].

Barat ? (Cumeray, Maine et Loire, 15 mai 1966).
La lettre contient la cendre de bois. Il décrit également ses tentatives de recueillir des mots et des expressions régionaux pour les enquêtes de Geneviève Massignon.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-49)].

Expéditeur de Pornic (Loire Atlantique, 24 mai 1966).
Il envoie à Geneviève Massignon les coordonnées d’un habitant de Paris, possédant une documentation relative au vieux langage du pays de la Loire Atlantique et des archives réunies par un imprimeur âgé, qui pourraient être utiles pour ses recherches.
Consulter les archives papier : [MAS_22- (6-54)].

Geneviève Massignon (Paris, 26 mai 1966) au Curé de Mauzé (Deux Sèvres).
Elle le remercie pour des renseignements qu’il lui avait fournis (cf. : [MAS_22-C (6-44)] ).
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-50)].

Oct.-Aug. Notaire Hipault (Saint-Hilaire-La-Palud, Deux Sèvres, 2 juin 1966).
Il envoie à Geneviève Massignon les adresses de personnes âgées pour ses enquêtes linguistiques.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-51)].

Curé du Mauzé (Deux Sèvres, 3 juin 1966).
Il est d'accord pour aider Geneviève Massignon dans ses enquêtes linguistiques.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-52)].

Geneviève Massignon (Paris, 3 juin 1966) à Mme X (Paimboeuf).
A propos d’un Glossaire de mots locaux, publié dans le journal régional, "Le Courrier de Paimboeuf", qui présente le lexique ancien de la langue régionale. Geneviève Massignon demande également de lui envoyer quelques adresses de paysans âgés pour ses enquêtes.
Consulter les archives papier : [MAS_22-C (6-53)].

Gardette, Pierre (Lyon, 6 juin 1966).
Etonné d’apprendre la diminution de la prime semestrielle, 1966, par rapport à celle de 1965, il promet à GM d'insister pour qu’on lui attribue une prime aussi importante que possible, étant donné la qualité de son travail.
Consulter les archives papier : [MAS_10 (9-85)].

Cartes de visite et deux lettres de Bar, Francis, J. Toma, M. Moreau (1966, selon le contenu).
Bar, Francis, professeur à la Faculté des lettres de Caen, remercie Geneviève Massignon pour son article, consacré à la vie pastorale en Corse ; J. Toma de Paris est d’accord pour donner des renseignements relatifs aux recherches de Mlle L. Gortier, recommandée par Geneviève Massignon ; M. Moreau de Casanova (Corse) envoie à Geneviève Massignon ses commentaires relatifs à certains termes.
Consulter les archives papier : [MAS_33 (12-7)]

Loriot, Robert, Professeur à la Faculté des Lettres de l’Université de Dijon (Dijon, sans date).
Il écrit à Geneviève Massignon que la dialectologie de la langue d’oïl devrait être représentée au sein de la Commission dite de "Linguistique française".
Consulter les archives papier : [MAS_10 (1-9)].