Département des Manuscrits > Latin > Latin > Latin 1-3857 [Ancien fonds latin] > Latin 1933-2417

Latin 2326

Cote : Latin 2326  Réserver
Ancienne cote : Colbert 4859
Ancienne cote : Regius 4342/5
S. Isidorus Hispalensis, De fide catholica contra judaeos (1-79) [1-22: version en latin et en vieil allemand; CPL n°1198].
Affatim-Glossarium [frag., A-C] (79v-86).
De ponderibus ("In Osee. Gomor maior XV modios...-...quod pensat siliquas XVIII.") (86).
Sententiae sanctorum patrum ("Aurum et argenteum non est mecum...-...in poculo latus mihi exponas.") [CPL n°1754] (86v-88).
IXe s. (début)
Ce document est rédigé en latin.
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
Allemagne (Ouest ou Sud ?) ou France (?). Initiales de couleur (rouge, ocre, jaune, vert, violet), certaines ornées d'entrelacs (ff. 1-79).
Parch., 88 ff. à deux col. et à longues lignes, 245 x 145 mm (just. 185 x 110 mm).
Reliure de maroquin citron XIXe s. à décor rétrospectif.
Estampille de la Bibliothèque royale (Ancien régime, avant 1735), modèle identique à Josserand-Bruno, p. 268, type B n° 5.

Historique de la conservation

L'origine du ms. est controversée. Selon B. Bischoff, la première partie du ms. (ff. 1-79) a probablement été copiée dans un scriptorium de l'Ouest de l'Allemagne, sans doute en Austrasie, près de la frontière linguistique, et la seconde (ff. 79v-88) dans un autre scriptorium inconnu. Selon Krotz, le ms. pourrait avoir été copié à Reichenau, à Saint-Gall, voire en Francie occidentale, d'après la tradition textuelle. Au f. 25v, l'addition dans la colonne droite d'antiennes de l'office de saint Aignan, évêque d'Orléans, notées en neumes (XIe s.) indiquent, selon L. Delisle, que le ms. séjourna peut-être dans l'église Saint-Aignan d'Orléans. Cependant, cette provenance demeure incertaine, et les plus anciens propriétaires connus de ce ms. sont Pierre Pithou (mort en 1596), qui a écrit le titre au f. 1, puis Jacques-Auguste de Thou (1553-1617), dont le nom a été gratté au bas du même feuillet (cote du catalogue de 1617: [455]). En 1680, le ms. a été acheté par Jean-Baptiste Colbert avec les autres mss. de Thou. Il a été acquis par la Bibliothèque du roi en 1732 avec les mss. de Colbert.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.

Voir le document numérisé
vignette simple

Présentation du contenu

Les ff. 1-22 renferment la traduction en vieil allemand d'une partie du traité d'Isidore de Séville, transcrite sur la colonne de droite en regard du texte latin. La colonne réservée au vieil allemand est restée vide entre les ff. 22v-33v, puis le texte latin se poursuit sur des longues lignes du f. 34 au f. 79. Il s'agit probablement d'une copie d'après un original perdu.
Le ms. comporte plusieurs notes en marge ou dans le texte (ff. 4, 22v, 25v, 29, 29v, 30, 30v, 31v, 86, 88, 88v), parmi lesquelles des antiennes de l'office de saint Aignan, avec des neumes français (XIe s., f. 25v), trois noms d'hommes ("Gomberges", "Salle", "Stefanus", f. 29), l'antienne "Ego sum alpha et o..." (Xe s., f. 30v) et des notes tironiennes (ff. 86 et 88v).


Ce manuscrit a fait l’objet d’une notice dans le cadre du projet MANNO (Manuscrits notés en neumes en Occident).

Fichier Avril

Consulter la fiche numérisée (manuscrits latins, VIIIe-XIIIe siècles : Latin 2326)

Le fichier Avril a été constitué entre 1968 et les années 1990 par François Avril, conservateur au département des Manuscrits, à partir d’un examen systématique des manuscrits des fonds latin, français (et partiellement N.A.F.) et italiens, dans la perspective de l’élaboration d’un catalogue scientifique des manuscrits enluminés de la BnF. Cette documentation de travail est tenue à jour et complétée jusqu'en 2003.

Bibliographie sélective

Catalogues: Cat. gén. mss. latins de la BnF, vol. 1 (nos 1-1438), 1939 ; Delisle, Cab. des mss., III, p. 384; Notice du projet MANNO..
Texte: G.A. Hench, Der althochdeutsche Isidor, Facsimileausgabe, Strasbourg, 1893; H. Eggers, Der althochdeutsche Isidor, Tübingen, 1964; F. Delbono, "Osservazioni sull'Isidoro in antico altotedesco", Studi medievali, 3e série, IX (1968), p. 277-319; E. Dekkers, A. Gaar, Clavis patrum latinorum, Turnhout, 3e éd., 1995 [CPL]; F. Stegmüller, Repertorium biblicum medii aevi, VII, n°10342, 10343; E. Krotz, Auf den Spuren des althochdeutschen Isidor, Heildelberg, 2002, p. 13, 21-105.
Codicologie: .
Histoire: P. Josserand et J. Bruno (1960). « Les estampilles du département des imprimés de la Bibliothèque Nationale », dans Mélanges F. Calot, Paris, p. 261-298.
Expositions: Charlemagne. Oeuvre, rayonnement et survivances, Aix-la-Chapelle, 1965, n°351a; 794. Karl der Grosse in Frankfurt-am-Main, Sigmaringen, 1994, p. 60-61, n°III/3.

Bibliographie courante

1995
Bernard BISCHOFF, (trad. et ed. par Micheal M. GORMAN), Manuscripts and Libraries in the Age of Charlemagne, Cambridge, Cambridge University Press, 1994 (réed. 1995),cité p. 35 (note n° 71)
Mss. [ 4° Impr. 2115

2002
Elke KROTZ, Auf den Spuren des althochdeutschen Isidor. Studien zur Pariser Handschrift, den Monseer Fragmenten und zum Codex Junius 25. Mit einer Neuedition des Glossar Jc, Heidelberg, Universitätsverlag C. Winter, 2002,cité pp. 13, 21-105 (étude).
Mss. [ 8° Impr. 9179

2005
P. CHIESA, L. CASTALDI, La trasmissione dei testi latini del medioevo. Te.Tra. 2, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo (Millennio Medievale 57. Strumenti e studi n.s. 10), 2005,recensé et utilisé pour étude pp. 334, 336 (note n° 128).
Mss. [ 8° Impr. 10246

Fiches bibliographiques numérisées

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Informations sur le traitement

Notice rédigée par Charlotte Denoël.

Fusion des notices par Delphine Mercuzot, mars 2019.