Documents de substitution
Il existe une version numérisée de ce document.
Numérisation effectuée à partir d'un document original.
Historique de la conservation
Le premier possesseur du manuscrit fut Jean de Montaigu (1350-1409), grand-maître de l’Hôtel du roi (1401 à 1409). Son appartenance à la bibliothèque qu’il avait établie au château de Marcoussis est indiquée au verso du f. 339 : « Des livres de Marcoussis mis au Louvre pour monseigneur de Guienne. J. Darsonval ».
Le 17 octobre 1409, Jean de Montaigu, arrêté sur l’ordre de Jean sans Peur, était décapité aux Halles de Paris. Ses biens, confisqués, furent attribués, par lettres de Charles VI datées du 26 octobre de la même année, au dauphin Louis, duc de Guyenne (1397-1415). Vingt manuscrits provenant de la librairie du château de Marcoussis furent remis, sur son ordre, le 7 janvier 1410 (n.st.), à la Librairie du Louvrepar son précepteur Jean d’Arsonval (voir BnF, ms. Français 2700 [Inv. A], f. 37, n° 911-930). L’exemplaire des
Le volume est répertorié dans les inventaires postérieurs de la librairie royale :
1°. Inventaire de 1411 [inv. D] : « Item Ethiques, en françois, de lettre de note et a deux coulombes, le texte d’une part et la glose d’autre, commençant ou .II.
2°. Inventaire de 1413 [inv. E] : même description (BnF, ms. Français 9430, f. 63v, art. 907)
3°. Inventaire de 1424 [inv. F] : « Item Étiques en françois, de lettre de note, à .II. colomnes, le texte d’une part et la glose d’autre ; couvert de cuir vermeil à empraintes, à boulons et .II. fermouers de laton » (Bibl. Sainte-Geneviève, ms. 964, f. 28, art. 204). Il est alors prisé 4 livres parisis.
L’incipit du deuxième feuillet figure au f. 2, l. 1 : «
C’est vraisemblablement en Angleterre, où une partie de la librairie du Louvre avait été envoyée lors de sa dispersion, que Charles d’Orléans acquit le manuscrit. En effet, le volume, qui n’est pas répertorié dans l’inventaire de ses collections conservées à Blois en 1417, est mentionné au nombre des livres rapportés par le duc au retour de son exil d’Angleterre : « Ung autre livre appellé Etiques, commensant :
L’incipit peut être repéré au f. 1. L’ex-libris de Charles d’Orléans figure au f. 339v : « Ce livre est a Charles duc d’Orléans etc. .XL. Charles ». Sur la tranche dorée se distingue un écu dans lequel on devine ses armes : «
La mention indiquant que le manuscrit était conservé avec les collections des Orléans dans la tour du château de Blois abritant la Chambre des comptes (« de camera compotorum Bles. ») n’apparaît pas sur les derniers feuillets. Il faisait alors partie de la librairie de Jean d'Angoulême. L’ouvrage figure dans l’inventaire rédigé après son décès en 1467 : « Les dix livres d’Ethiques en françois et parchemin, commençant ou second fueillet :
Le manuscrit entra, sans doute par héritage, dans la bibliothèque deFrançois I
Le volume figure dans les inventaires postérieurs de laBibliothèque royale : 1° inventaire fin XVI
Cotes inscrites au f. 1 : [Rigault II] « mil huit » ; [Dupuy II] 480 ; [Regius] 7060.
Présentation du contenu
Le manuscrit contient la traduction des
F. 1-3. [Prologue]. « En la confiance de l’aide Nostre Seigneur Jhesu Crist, du commandement de tres noble et tres excellent prince Charles …-… que la consideracion et le propos de nostre bon roy Charles est a recommander, qui fait les bons livres et excellens translater en françoys ».
F. 3v-32. [Livre I].
« Ci commence le Livre de Ethiques, lequel fist Aristote le philosophe. Et contient .X. livres parcialx ».
F. 3v-4. Table des chapitres.
F. 4-32. [Texte]. « Ou premier chapitre il propose la fin et le fruit de ceste science (
F. 32-56. [Livre II].
« Ci commence le secont livre de Ethiques, ou il determine de vertu en general. Et contient .XII. chapitres ».
F. 32r-v. Table des chapitres.
F. 32v-56. [Texte]. « Ou premier chappitre, il monstre que vertu est causee en nous par operacions (
F. 56-100. [Livre III].
« Ci commence le tiers livre de Ethiques, ouquel il determine d’aucuns principes de faiz ou de operacions humaines jusques au .XIIII.
F. 56r-v. Table des chapitres.
F. 57-100. [Texte]. « Ou premier chapitre, il determine principaument de ce que est voluntaire par violence (
F. 101-138v. [Livre IV].
« Ci commence le quart livre, ouquel il traicte des vertuz morales qui ne resgardent pas si principalment vie humaine, comme sont fortitude et attrempance. Et contient .XXVI. chapitres ».
F. 101r-v. Table des chapitres.
F. 101v-138v. [Texte]. « Ou premier chapitre, il monstre quelle est la matiere ou object de liberalité et des vices opposites (
F. 139-169. [Livre V].
« Ci commence le quint livre, ouquel il determine de la vertu de justice, laquelle regarde principalment les operacions dehors ; et les vertus, dont il a determiné devant, resgardent principalment les passions de dedens nous et sont pour les moderer. Et contient cest livre .XXIII. chap[itres] ».
F. 139r-v. Table des chapitres.
F. 139v-169. [Texte]. « Ou premier chapitre, il commence déterminer de justice et mect une bonne distinction (
F. 169-190. [Livre VI].
« Ci commence le sexte Livre, ou il determine des vertus intellectueles, qui sont en l’entendement, et contient cest livre .XVII. chap[itres] ».
F. 169. Table des chapitres.
F. 169v-190. « Ou premier chapitre, il mect son intencion et une distinction qui fait a son propos (
F. 190-227v. [Livre VII].
« Ci commence le .VII.
F. 190r-v. Table des chapitres.
F. 190v-227v. [Texte]. « Ou premier chapitre il mect une distinccion en maniere de proheme (
F. 227v-256v ; f. 258. [Livre VIII].
« Ci commence le .VIII.
F. 227v. Table des chapitres.
F. 228-258. [Texte]. « Ou premier chapitre, il preuve que determiner d’amisté appartient a science morale (
Le f. 257 fait partie du Livre IX.
F. 257r-v ; 258v-292v. [Livre IX].
F. 258v. « Ci commence le .IX.
F. 258v. Table des chapitres.
F. 257r-v ; 259-292v. [Texte]. « Ou premier chapitre, il monstre par quoy et comment amisté peut estre gardee (
F. 292v-339v. [Livre X].
« Ci commence le .X.
F. 292v-293. Table des chapitres.
F. 293v-333v. [Texte]. « Ou premier chapitre il monstre que il convient determiner de delectacion (
F. 334-339v. [Gloses explicatives de certains termes classés par ordre alphabétique]. « Pour ceste science plus clerement entendre, je veul de habondant exposer aucuns mos selon l’ordre l’A.B.C. …-… Vacacion en cest livre, c’est repos de labour penible et de occupacions en negoces. Et de ce appert ou .XIII.
« Explicit ». « Finito libro sit laus et gloria Cristo ».
Fichier Avril
Consulter la fiche numérisée (Français 542)
Le fichier Avril a été constitué entre 1968 et les années 1990 par François Avril, conservateur au département des Manuscrits, à partir d’un examen systématique des manuscrits des fonds latin, français (et partiellement N.A.F.) et italiens, dans la perspective de l’élaboration d’un catalogue scientifique des manuscrits enluminés de la BnF. Cette documentation de travail est tenue à jour et complétée jusqu'en 2003.
Bibliographie
Catalogues :
P. Paris,
Sources imprimées :
L. Delisle,
Édition :
A. D. Menut éd.,
Texte :
J. Devaux « Introduction. Littérature et politique sous les premiers Valois », dans
Codicologie :
P. Josserand et J. Bruno, « Les estampilles du département des imprimés de la bibliothèque nationale », dans
Histoire :
P. Champion,
Informations sur le traitement
Notice par Véronique de Becdelièvre (novembre 2011) ; mise à jour septembre 2018
Dépouillement bibliographique
Ce dépouillement bibliographique est réalisé de façon systématique à partir des publications acquises par le département des Manuscrits. Il est issu de chargements périodiques (dernier chargement : février 2021).
2016
Vanina KOPP,