Arabe 16

Cote : Arabe 16  Réserver
Ancienne cote : Ancien fonds arabe 5 A
Pentateuque, à l'usage des coptes, avec commentaire de Marc ibn Qanbar.
1238
Nombreuses gloses marginales et interlinéaires. 19 lignes à la page. Surface écrite 190 × 115 mm. Cahiers numérotés en lettres arabes à 10 fol.Papier oriental (sauf les fol. 1-4 refaits en papier occidental).239 fol. (f. 146 laissé en blanc). Folioté en chiffres coptes.Écriture orientale (Égypte). — Titres rubriqués.250 × 170 mm.Reliure orientale à rabat, basane brune. Médaillon et filets estampés à froid.
Manuscrit en arabe
Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits

Présentation du contenu

Quatre mains (f. 1v-2v ; 3r-4v ; 5r-20v et 231r-232v. La copie du reste du volume a été achevée le 23 Barmahāt 954 des Martyrs (f. 236).

Genèse (3-58) ; Exode (59-108 v) ; Lévitique (109-145 v) ; Nombres (146 v-192 v) ; Deutéronome (193-236).

Texte identique à celui du ms. Arabe 10.

Bibliographie

Ronny Vollandt, Arabic versions of the Pentateuch : a comparative study of Jewish, Christian and Muslim sources, Leiden, Boston, 2015 (Biblia arabica, 2), p. 228-229. M.-G. Guesdon, "La numérotation des cahiers et la foliotation dans les manuscrits arabes datés jusqu'à 1450", dans La tradition manuscrite en éciture arabe, Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, 133-144 ( 2002), p. 101-115

Historique de la conservation

Une notice de J. Ascari.

Acheté en Orient par de Maillet. — Calendrier copte (f. 1 v-2 v) ; marque de Yūsuf ʿAṭiyya (f. 2) ; marques de lecteurs anonymes (f. 20-20 v) ; marque d'un lecteur anonyme (f. 58 v) ; marque de lecture de Yaʿqūb ibn Ǧirǧis datée du 13 Abīb 1209 des Martyrs [1493 J.-C.] (f. 192 v) ; note sur les épactes et le comput ecclésiastique copte (f. 236 v-239) ; marque d'un lecteur anonyme datée de 1175 des Martyrs [1459 J.-C.] (f. 239 v).

Informations sur le traitement

Système de translittération utilisé : Arabica, proche de la norme ISO 233-2 : 1993 : Information et documentation — Translittération des caractères arabes en caractères latins — Partie 2: Langue arabe — Translittération simplifiée.

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Arabe 16. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 59892.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution.

Accéder au manuscrit numérisé
vignette simple

Marc ibn Qanbar

Bible. A.T.

Bible. A.T.

Liturgie • Rite copte • Calendrier et comput

Yaʿqūb ibn Ǧirǧis

Yūsuf ʿAṭiyya