Département des Manuscrits > Arabe > Mss chrétiens : Arabe 1-323 et dispersés (G. Troupeau)

Arabe 1

  • Rechercher dans l'IR

  • Index

    index

  • Contenu Pdf

    Il vous est possible de télécharger le(s) document(s) associé(s) à ce composant.
    • Obtenir le contenu de cette unité de description au format PDF Télécharger
    • Obtenir le contenu de cette unité de description et ses sous-unités au format PDF Télécharger
  • Réservation

    Réservation

Cote : Arabe 1  Réserver
Ancienne cote : Codex Colbert 900
Ancienne cote : 368.2 (Regius)
Ancienne cote : Ancien fonds arabe 1
Ancien testament (f. 1v-438), Kitāb aḫbār al-ʿibrāniyyīn (f. 439-458).
1584-1585
29 lignes à la page. Surface écrite 250 × 160 mm. Cahiers numérotés en chiffres arabes à 10 fol.Papier occidental.458 fol. (f. 1, 42, 84-86, 196, 210, 230 v-232, 267 v, 346, 360, 370, 375, 378, 380, 388-390, 424 v-429, 458 v laissés en blanc).Écriture orientale (Égypte). Texte en partie vocalisé. — Titres rubriqués.345 × 235 mm.Reliure du XVIIe s., maroquin rouge. Filets et fleurons estampés à chaud. Tranches dorées.
Manuscrit en arabe
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Présentation du contenu

Copie exécutée par ʿAbd Rabbih ibn Muḥammad al-Šaʿrānī (f. 387) et achevée au mois de Muḥarram 993 de l'Hégire (f. 107).

Historique de la conservation

Une notice de J. Ascari (1734).

Provient de la Bibliothèque Colbert. A appartenu à François Savary de Brèves (R. Vollandt, Arabic versions, p. 125).

Bibliographie

R. Vollandt, "The Arabic Pentateuch of the Paris Polyglot : Saadiah Gaon Advent to the Republic of Letters", S. Binay, S. Leder, eds. Linguistic and cultural aspects of Arabic Bible translations . Würzburg, Egon, 2012, p. 19-35 ; R. Vollandt, Arabic versions of the Pentateuch : a comparative study of Jewish, Christian and Muslim sources. Leiden, Boston, 2015. (Biblia arabica, 2), p. 9-11, 69-70, 121-128, 240-242. R. Vollandt, "The Arabic Pentateuch of the Paris Polyglot: Saadiah Gaon’s advent to the republic of letters," in Linguistic and Cultural Aspects of Arabic Bible Translations, ed. S. Binay and St. Leder (Beiruter Texte und Studien, 131, Beirut, 2012, p. 19-35.R. Vollandt, "From the Desks of a Coptic-Muslim Workshop: Paris, BNF, MS Ar. 1 and the Large-scale Production of Luxurious Arabic Bibles in Early Ottoman Cairo," in Patronage, Production, and Transmission of Texts in Medieval and Early Modern Jewish Cultures, ed. E. Alfonso and J. Decter, Turnhout, 2014, p. 231-265.

Hjälm, Miriam L. Christian arabic versions of Daniel. A comparative study or early MSS and translation techniques in MSS Sinaï Ar. 1 and 2, (Biblia Arabica, 4), Brill, 2016.

WANDREY, Irina. Jewish manuscripts cultures, (Studies in manuscripts cultures, 13), De Gruyter, 2017.

DiTommaso, Lorenzo; Henze, Matthias; Adler, William. The embroidered Bible : studies in biblical apocrypha and pseudepigrapha in honour of Michael E. Stone, (Studia in Veteris Testamenti pseudepigrapha, 26), Brill, 2018.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution.
Voir le document numérisé
vignette simple

Informations sur le traitement

Système de translittération utilisé : Arabica, proche de la norme ISO 233-2 : 1993 : Information et documentation — Translittération des caractères arabes en caractères latins — Partie 2: Langue arabe — Translittération simplifiée.

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Arabe 1. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 31780.

ʿAlam (al-), prêtre

Faḍl Allāh ibn Tādrus

Saʿīd ibn Yūsuf al-Fayyūmī • Saadia Gaon

Bible. A.T.

ʿAbd Rabbih ibn Muḥammad al-?aʿrānī

Alexandrie