Pelliot chinois 2001-2500

foliotation : Recto
Six épitaphes et inscriptions commémoratives pour des portraits.

Présentation du contenu

Éd. TKIS série in-8°, pp. 17-25.

1. Tang gu He xi gui yi jun jie du nei qin zong du tou shou Chang le xian ling...Yin fu jun mu zhi ming bing xu 唐 故 河 西 歸 義 軍 節 度 内親 從 都 頭 守 常 樂 縣 令 ... 陰 府 君 墓 誌 銘 幷 序.

Épitaphe de Yin Shan xiong 陰 善 雄,zi Liang yong (?) 良 勇 (?), mort sous les Tang, le 14e jour du 8e mois de l'an ding you, 4e annéeqing tai (= 2e année tianfu des Jin, 937). Son père se nommait Sheng xian 昇 賢, ses fils Bao an 保安 et Bao shou 保 受.

Cf. son éloge funèbre par Yang Ji en 楊 繼 恩,

Pelliot chinois 2970
recto et
Pelliot chinois 2970
verso.

Sur la feuille 1, colonnes 1 à 23.

2.Jin gu He xi ying guan nei wai zhu si ma bu jun du zhi hui shi... yu zhang jun Luo fu jun mao zhen zan bing xu 晉 故 河 西 應 管 内 外 諸 司 馬 步 軍 都 指 揮 使 ... 豫 章 郡 羅 府 君 邈 眞 讚 幷 序 parle... du gou ya kong mu guan 都 勾 押 孔 目 官Yang Ji en 楊 繼 恩.

Inscription commémorative pour le portrait de Luo Ying da 羅 盈 達, zi Sheng qian 勝 遷.

Pour la fin de ce texte, cf. verso A 3.

Sur les feuilles 2 à 4, colonnes 24 à 66.

3. Jin gu He xi ying guan nei wai zhu si ma bu jun du zhi hui shi... yu zhang jun Luo fu jun mu zhi ming bing xu 晉 故 河 西 應 管 内 外 諸 司 馬 步 軍 都 指 揮 使... 豫 章郡 羅 府 君 墓 誌 銘 幷 序.

Épitaphe de Luo Ying da, mort le 10e jour du 9e mois de l'an gui mao, 8e année tian fu (943). Ses frères se nommaient Tong da 通 達 et Wen da 文 達, ses cousins Wen tong 文 通, Jin tong 進 通, Tong xin 通 信 et Tong shun 通順.

Pour la fin de ce texte, cf. verso A 2.

Cf.BNLP, IX, 6 (1935), p. 14.

Sur les feuilles 5 et 6, colonnes 67 à 98.

4. Jin gu gui yi jun jie du zuo ban shou du tou zhi jie yuan jun shi...Tai yuan jun Yan fu jun mao zhen zan bing xu 晉 故 歸義 軍 節 度 左 班 首 都 頭 知 節 院 軍 使 ... 太 原 郡 閻 府 君 邈 眞 讚 幷 序 par Yang Ji en 楊 繼 恩.

Inscription commémorative pour le portrait de Yan Hai yuan 閻 海 員, zi Da jin 大進.

Pour la fin de ce texte, cf. verso A 1.

Sur les feuilles 7 et 8, colonnes 99 à 121.

5. Jin gu gui yi jun ying guan nei ya qian du ya ya... Nan yang Zhang fu jun mao zhen zan bing xu 晉 故 歸 義 軍 應 管 内 衙 前 都 押 衙... 南 陽 張 府 君 邈 眞 讚 幷 序.

Inscription commémorative pour le portrait de Zhang Huai qing 張 懷 慶,zi Si mei 思 美.

Sur les feuilles 9 et 10, colonnes 122 à 158.

6. Jin gu gui yi jun jie du nei qin zong du tou jian zuo xiang ma bu jun du zhi bing ma shi... Ji bei Fan fu jun tu zhen zan bing xu 晉 故 歸 義 軍 節 度 内 親從 都 頭 兼 左 廂 馬 步 軍 都 知 兵 馬 使... 濟 北 氾 府 君 圖 眞 讚 幷 序.

Titre del'inscription commémorative pour le portrait de Fan 氾 (53 caractères en tout). Le texte manque.

Sur la feuille 11, colonnes 159 et 160.

Différentes mains. Écriture appliquée (recto 1, 5 et 6) ou plus ou moins rapide ; grands caractères de taille variable selon les textes. Encre pâle par endroits. Quelques additions,ratures et corrections (recto 5 : 3 col. de vers raturés). 14 à 18 colonnes par feuille, 10 à 20 caractères par colonne. Marges non tracées, supérieures de 0,2 à 1,8 cm (feuilles 1 à 11), inférieures de 0,3 à 1,7 cm (f. 1).

Fan de Ji bei 氾 • xian ling 縣 令 • He xi 河 西 • gui yi jun 歸 義 軍 • Luo Tong da 羅 通 達 • Luo Wen da 羅 文 達 • Luo Ying da 羅 盈 達 • Mao zhen zan 邈 眞 讚 • Nan yang 南 陽 • Tai yuan jun 太 原 郡 • Zhang Huai qing 張 懷慶 • zhi hui shi 指 揮 使 • du tou 都 頭 • Tu zhen zan 圖 眞 讚 • Ji bei 濟 北 • jie du節 度 • ya ya 押 衙, 押 牙 • Yang Ji en 楊 繼恩 • Yan Hai yuan 閻 海 員 • Yin Shan xiong 陰善 雄 • Yin Sheng xian 陰 昇 賢 • Yin Bao shou陰 保 受 • Yin Bao an 陰 保 安 • Yu zhang jun 豫章 郡