Pelliot chinois 2001-2500

foliotation : Verso

Présentation du contenu

1. [Da zhou xin yi da fang guang fo hua yan jing xu 大 周 薪 譯 大 方 廣 佛 華 嚴 經序.]

Complet. T. 279, vol. 10, p. 1 a 3-b.

Au revers des feuilles 6 et 5, colonnes 1 à 26.

2. [Mao zhen zan 邈 眞 讚] d'un maître bouddhique pour commémorer l'achèvement desagrandissements et des réparations du Zhou dong da si 州 東 大 寺, dus à soninitiative. 1re partie seulement, la partie rimée manque.

Début : Qie yi ji luan 竊 以 鶏 卵... Fin :qi ci yue 其 詞 曰.

Au revers de la feuille 5, colonnes 27 à 39.

3. Pièces de circonstancesbouddhiques.

a. Présentation d'un moine bouddhiste à l'assemblée des fidèles avant sa prédication à l'occasion de la fête du 8e soir de la 2e lune.

Début :Fu wei da de zao xiu 伏 惟 大 德 早 修... Fin :ling gui jie jing 令 歸 (捷 ?) 經.

Au revers des feuilles 5 et 4, colonnes 40 à 45.

b. Présentation d'un moine bouddhiste originaire de Dun huang à l'assemblée des fidèles avant sa prédication.

Début : Wen da jiao zhi xing 聞 大敎 之 興... Fin : jin liang zhe yi 津 梁 者 矣.

Au revers de la feuille 4, colonnes 46 à 56.

c. Présentation d'un moine bouddhiste à l'assemblée des fidèles avant sa prédication.

Début : Wen zi 聞 自... Fin : ...li fu 利 福 (pour fuli). Il y est fait mention du du du 都督.

Au revers de la feuille 4, colonnes 57 à 62.

4. Texte bouddhiquecomposé de 2 parties reliées par une phrase (colonne 68) résumant les allusions communes aux 2 textes, celle de Mo teng 摩 騰 et celle de Seng hui 僧 會. Cf.T. 2051, vol. 50, p. 198 a.

a. [Lin fa shi bie zhuanxu 琳 法 師 别 傳 序 par Li Huai lin 李 懷 琳.]

Premier tiers seulement. Quelques variantes par rapport àT., ibidem, p. 198 a 4-13.

Au revers de la feuille 4, colonnes 63 à 68.

b. Texte concernant leWei mo jie jing 維 摩 詰 經, ses traductions et interprétations. Début : You shi 由 是... Fin :ming zhu 明 主.

Cf. Jing ming jing ji jie guan zhong shu 淨 名 經 集 解 關 中 疏 compilé par Dao yi 道 液du Zi sheng si 資 聖 寺. T. 2777, vol. 85, p. 440 a.

Au revers des feuilles 4 et 3, colonnes 68 à 73.

5. Préface à la 5e section (hui) 會 du Da bo re bo luo mi duo jing 大 般 若 波 羅 蜜 多 經 [par Xuan ze 玄則].

Complète. T. 220, vol. 7, p. 865 b.

Titre initial :Da bo re jing di wu hui xu 大 般 若 經 弟 五 會 序.

Au revers de la feuille 3, colonnes 74 à 86.

6. Pièce de circonstance bouddhique.

Début. Fu wei wo guo jia 伏 惟 我 國 家... Fin : yuan jie 圓潔.

Il y est fait mention de cheng tian zhi ming wei zhen bai cheng shi zai yan qiu 承 天 制 命 威 鎭 百 城 十 載 晏 秋...wei gong Mo zhao gao men 惟 公 墨 沼 高 門...jiao shou 敎 授... fan han qinchong 蕃 漢 欽 崇... zun su deng 尊 宿 等...

Au revers de la feuille 3, colonnes 87 à 99.

7. Texte de commémoration de la construction d'une maison à étages (xin lou 新 樓) par le He xi gui yi jun jie du Gua Sha deng zhou ya fan luo deng shi 河 西 歸 義 軍 節 度 瓜 沙 等 州 押 蕃 落 等 使 曹 公 Cao gong. La maison devait servir à des banquets et aux réunions de fonctionnaires le 1er jour de chaque mois.

Début :Qie yi Dun huang 竊 以 燉 煌... Fin :yong liu hou yi 用 留 後 矣.

Au revers de la feuille 2, colonnes 100 à 111.

8. Lettre : die 牒 pour inviter un moine à donner uneconférence.

Début Qie yi xie shan竊 以 邪 山... Fin : gu die 故 牒.

Au revers de la feuille 2, col. 112 à 120.

9. He shang mao zhen zan bing [xu] 和 尚 邈 眞 讚 幷[序]

Il s'agit d'un seng tong 僧統. Sous le titre, indication : Sha men yi mouzhuan 沙 門 厶 乙 撰.

Début : Yi wen miaojue 益 聞 妙 覺... Fin : yong zan gao qie 用 讚 高切.

Au revers des feuilles 2 et 1, col. 121 à 141.

Même main et même écriture qu'au recto. Encre pâle par endroits. Quelques additions, ratures et corrections. 23 à 29 colonnes par feuille, 23 à 32 caractères par colonne. Marges non tracées, supérieures de 0,6 à 1,5 cm, inférieures de 0,3 à 2,1 cm.

Buddhāvatamṣaka-sūtra, traduit par Buddhabhadra, cf. Da fang guang fo hua yan jing. • Buddhāvataṃsaka-sūtra, traduit par Śikṣānanda, cf. Da fang guang fo hua yan jing. • Sha zhou 沙 州 • She si zhuan tie 社 司 轉 帖 • Xuan ze 玄 則 • He shang mao zhen zan bing xu 和 尚 邈 眞 讚 并 序 • He xi 河 西 • Hua yan jing 華 嚴 經, cf. Da fang guang fo hua yan jing. • Ru fa jie pin 入 法界 品, cf. Da fang guang fo hua yan jing (traduction de de Śikṣānanda), extraits. • Gua zhou 瓜 州 • gui yi jun 歸 義 軍 • Li Huai lin 李 懷 琳 • Lin fa shi bie zhuan xu 琳 法 師 別 傳序 • Mahāprajńā-pāramitā-sūtra, cf. Da bo re bo luo mi duo jing. • Mao zhen zan 邈 眞 讚 • seng tong 僧統 • Da fang guang fo hua yan jing, trad. Śikṣānanda • Da bo re jing 大 般 若 經, cf. Da bo re bo luo mi duo jing. • Da bo re bo luo mi duo jing 大 般 若 波 羅 蜜 多 經 • Da zhou xin yi da fang guang fo hua yan jing 大 周 新 譯 大 方 廣 佛 花 嚴 經, cf. Da fang guang fo hua yan jing. • Zhou dong da si 州 東 大 寺 • Cao gong 曹 公, jie du shi • jie du shi 節 度使 • Mahāprajńāpāramitā-sūtra • Buddhāvataṁsaka-sūtra