Pelliot chinois 2001-2500

foliotation : Verso

Présentation du contenu

1. Compte de peaux debêtes.

Ces peaux proviennent des troupeaux de chevaux, bœufs,moutons et chameaux qui se trouvaient sous la garde de différentes personnes.Déb. manque. Les fonctionnaires et gardiens mentionnés sont : Hua Zai de 華 再 德; les zhai guan 宅 官 Song Zhu ning 宋 住 寧 et Yan Wenchang 閻 文 昌 ; Sha Qing zhu 沙 慶 住 ; Song Yan de 宋 延 德 ; Wang Zai sheng 王 再 晟 ;Yan Yan tong 閻 延 通 ; Yan Han er 閻 憨 兒 ; Zhu Zi ying 祝 子 盈 ; Zhang Tong da 張 通 達; Zhang Zai qing 張 再 慶 ; le zhai guan Mu rong Youzi 慕 容 祐 子 ; Chen Shun de 陳 順 德 ; Zhang Bao fu 張 保 富 ; Wang Ying xin 王 盈 信 ;Yang A luo 楊 阿 羅 ; Mi Bao fu 米 保 富 ; Wang A tuo 王 阿 朶 ; Zhang Bai zi 張 白 子 ;Shao bu wu 燒 不 勿 ; Tang Ding nu 唐 定 奴 ; Yang Yuan chang 楊 員 昌 ; Cao Ding an 曹 定安 ; An Yuan shou 安 願 受 ; le ya ya 押 牙 Wang Chuluan 王 處 (?) 鸞 ; Reng Zai sheng 仍 再 晟.

Au rev. de la f. 4 et en sensinverse du recto, 16 col. en tout.

Écr. rapide, car. inclinés, trèslisibles. Ratures et corrections, 23 à 26 car. par col. Marge sup. non tracée 1cm. Réglure par pliage.

2. Lettres officielles deCao Yuan zhong 曹 元 忠,gui yi jun jie du shi te jin jian jiao tai fu jian zhong shuling 歸 義 軍 節 度 使 特 進 檢 校 太 傅 兼 中 書 令.

a. Lettre adressée au khan des Ouïgours et datée d'un 6emois, au sujet de razzias de pillards ouïgours, qui eurent lieu à Yong gui zhen雍 歸 鎮, le 27e jour d'un 5e mois et à Xuan quan zhen 懸 泉 鎮, le 4e jour d'un 6emois, et de razzias de pillards tatars qui eurent lieu à Gua zhou 瓜 州 et à Guiji 會 稽, le 15e jour d'un 5e mois.

Cf. OCD, pp. 90, 120, 156.

Sur la date du 6e mois(dernière col.), impression en rouge du sceau signalé au recto 2.

Au rev.des ff. 2 et 3. Écr. ordinaire. Vers le déb., 3 car. de la lettre récrits ensemi-cursive, encre pâle. 28 col., 361 car. en tout, 16 à 20 car. par col.entière. Marge sup. non tracée, 2,8 cm. Réglures par pliage.

b.Réponse de Cao [Yuan zhong] datée d'un 3e mois.Adressée au khan des Ouïghours ?

Au rev. de la f. 1, en sens inverse.Même main que le texte précédent. 11 col., 80 car. en tout. Marge sup. nontracée, 3,3 à 4,1 cm. Réglure par pliage.

Sha Qing zhu 沙 慶 住 • Shao bu wu 燒 不 勿 • Xuan quan zhen 懸 泉 鎮 • Hua Zai de 華 再 德 • Reng Zai sheng 仍 再 晟 • Gua zhou 瓜 州 • Gui ji 會 稽 • Mi Bao fu 米 保 富 • Mu Rong You zi 慕 容 祐 子 • An Yuan shou 安 願受 • Ouigours, khan des — • Song Zhu ning 宋住 寧 • Song Yan de 宋 延 德 • Tang Ding nu 唐定 奴 • zhai guan 宅 官 • Zhang Bao fu 張 保富 • Zhang Bai zi 張 白 子 • Zhang Tong da 張通 達 • Zhang Zai qing 張 再 慶 • Chen Shun de陳 順 德 • Zhu Zi ying 祝 子 盈 • Cao Ding an 曹定 安 • Cao Yuan zhong 曹 元 忠 • Wang A tuo 王阿 朶 • Wang Chu luan 王 處 (?) 鸞 • Wang Zaisheng 王 再 晟 • Wang Ying xin 王 盈 信 • ya ya押 衙, 押 牙 • Yang A luo 楊 阿 羅 • Yang Yuanchang 楊 員 昌 • Yan Han er 閻 憨 兒 • Yan Wenchang 閻 文 昌 • Yan Yan tong 閻 延 通 • Yonggui zhen 雍 歸 鎮