Pelliot chinois 2501-3000

foliotation : Recto
Anthologie des poètes des Tang.

Présentation du contenu

Déb. et fin manquent. Contient 108 poèmes.

Manuscrit composé de 2 rouleaux rapprochés, les Pelliot chinois 2567 et 2552 : les poèmes inscrits de recto. I, 1 à VII, 2 (col. 1 à 241) appartiennent à l'ancien Pelliot chinois 2567 ; les poèmes inscrits de recto VII, 2 à recto VIII, 2 (col. 241 à 449) appartiennent à l'ancien Pelliot chinois 2552.

Repr. partielle, col. 1 à 241 (anc. Pelliot chinois 2567) in MCTT, fasc. 16, sous le titre : Tang ren xuan Tang shi 唐 人 選 唐 詩. Repr. et éd. partielle (anc. Pelliot chinois 2567) in Tang ren xuan Tang shi, Peking 1958, pp. 1-24 et 20 pl. h.-t.

Cf. KTSL, pp. 326-329 ; THLT, p. 340 ; STB, 4 pp. 161-162.

I. Trois poèmes de [Li Ang 李 昂](cf. aussi recto VIII).

1. [Fu Qi fu ren Chu wu ge 賦 戚 夫 人 楚 舞 歌] (col. 1 à 6). Titre et déb. manquent 4 vers de plus et quelques variantes par rapport à TTC, j. 120, p. 1209.

2. Ti Yong qiu Cui ming fu dan zao 題 雄 丘 崔 明 府 丹 竈 (col. 7 à 9). Éd. par Wang Zhong min in TWL, III, p. 323.

3. Sui yang song Wei can jun huan Fen shang 睢 陽 送 韋 參 軍 還 汾 上 (col. 10 à 12). Titre suivi de la note : Ci gong yuan kun ren Sui yang can jun 此 公 元 昆 任 睢 陽 參 軍. Éd. in TWL, III, p. 323.

II. Sept poèmes de Wang Chang ling 王 昌 齡.

1. Han dan shao nian xing 邯 鄲 少 年 行 (col. 13 à 15). Sous le titre du poème, nom de l'auteur suivi de son titre officiel : jiao shu lang 校 書 郎. Une variante par rapport à Cheng pang qu 城 傍 曲 éd. in TTC, j. 141, p. 1437.

2. Cheng pang [-] 城 旁 [-] (col. 15 à 18). Éd. in TWL, III, p. 326.

3. Song shan shi san Chao wu gui 送 單 十 三 晁 五 歸 (col. 18 et 19). 2 variantes par rapport à Song ren gui Jiang xia 送 人 歸 江 夏 éd. in TTC, j. 143, p. 1448.

4. Ba ling bie li shi er 巴 陵 別 李 十 二 (col. 20 et 21). Quelques variantes par rapport à Ba ling songli shi er éd. in TTC, j. 143, p. 1449.

5. Song Kang pu zhi jing 送 康 浦 之 京 (col. 22 et 23) par rapport à Bie Li pu zhi jing 別 李 浦 之 京 éd. in TTC, j. 143, p. 1448.

6. Chang xin yuan 長 信 怨 (col. 24 et 25). Rares variantes par rapport à la 4e pièce de Chang xin qiu ci 長 信 秋 詞 éd. in TTC j. 143, p. 1445.

7. Ti Jing yan shi fang 題 淨 眼 師 房 (col. 26 à 29). Éd. in TWL, III, p. 326.

III. Dix poèmes de [Meng Hao ran 孟 浩 然].

1. Ye po lu jiang wen gu ren zai Dong lin si yi shi ji zhi 夜 泊 廬 江 聞 故 人 在 東 林 寺 以 詩 寄 之 (col. 30 à 32). Cf. TTC, j. 160, p. 1635.

2. Ji shi zheng zi 寄 是 (pour zhao 趙) 正 字 (col. 32 à 34). 2 vers intervertis par rapport au texte éd. in TTC, j. 160, pp. 1633-1634.

3. Yu zhang zhe chong you qi shi si 與 張 折 衝 遊 耆 闍 寺 (col. 34 à 36). 2 car. intervertis dans le 5e vers par rapport à TTC, j. 160, p. 1648.

4. Mei dao shi shui ting 梅 道 士 水 亭 (col. 36 à 38). Lacune d'un car. par rapport à TTC, j. 160, p. 1647. Sous le titre du poème, un exercice d'écriture (5 car. ).

5. Yu Huang shi yu bei jin fan zhou 與 黃 侍 御 北 津 泛 舟 (col. 38 à 4l). Quelques lacunes et variantes par rapport à TTC, j. 159, p. 1626.

6. [Yao kai fu shan chi 姚 開 府 山 池] (col. 42 et 43). Cf. TTC, j. 160, pp. 1645-1646.

7. Dong ting hu zuo 洞 庭 湖 作 (col. 43 et 44). Incomplet par rapport à Wang Dong ting hu zeng zhang cheng xiang 望 洞 庭 湖 贈 張 丞 相 (autre titre Lin Dong ting 臨 洞 庭) éd. in TTC, j. 160, p. 1633.

8. Feng he Lu ming fu jiu ri Xian shan yan Ma er shi jun Cui yuan wai Zhang lang zhong : 奉 和 盧 明 府 九 日 峴 山 宴 馬 二 使 君 崔 員 外 張 郎 中 . (col. 45 à 49). Rares variantes par rapport à Lu ming fu jiu ri xian shan yan yuan 袁 shi jun zhang lang zhong cui yuan wai éd. in TTC, j. 160, p. 1662.

9. Han shi wo ji xi li shao fu jian xun 寒 食 臥 疾 喜 李 少 府 見 尋 (col. 50 à 52). Rares variantes par rapport à Li shao fu yu Yang jiu zai lai 李 少 府 與 楊 九 再 來 éd. in TTC, j. 160, p. 1650.

10. Yong qing 詠 青 (col. 52 à 54). Éd. in TWL, III, p. 327.

IV. Six poèmes de Qiu wei 丘 為.

1. Da Han da 答 韓 大 par (col. 54 à 57). Titre du poème suivi du nom de l'auteur. Éd. in TWL, III, p. 324.

2. Tian jia 田 家 (col. 57 à 59). 1 variante par rapport à Ti nong fu lu she 題 農 父 廬 舍 éd. in TTC, j. 129, p. 1318.

3. Xin si wo bing zhou zhong qun gong zhao deng Ci he si 辛 四 臥 病 舟 中 羣 公 招 登 慈 和 寺 (col. 59 à 61). Éd. in TWL, III, p. 324.

4. Dui yu wen ying 對 雨 聞 鸎 (col. 62 à 64). Éd. in TWL, III, p. 324.

5. You zhu yun 幽 渚 雲 (col. 65 à 67). Éd. in TWL, III, pp. 324-325.

6. Shang he kan lao ren 傷 河 龕 老 人 (col. 68 à 73). Éd. in TWL, III p. 325.

V. Deux poèmes de Tao Han 陶 翰.

1. Gu yi 古 意 (col. 74 à 77). Nom de l'auteur suivi de son titre officiel li bu yuan wai lang 禮 部 員 外 郎. 2 car. intervertis par rapport à Gu sai xia qu 古 塞 下 曲 éd. in TTC, j. 146, p. 1473.

2. Diao wang jiang jun 吊 王 將 軍 (col. 77 à 79). Éd. in TWL, III, p. 326.

VI. Trente-sept poèmes de Li Bai 李 白(cf. col. 116).

1. Gu yi 古 意 (col. 79 à 84). 2 vers en plus et quelques variantes par rapport à la 1ère pièce de Xiao gu 效 古 éd. in TTC, j. 183, p. 1861.

2. Zeng zhao si 贈 趙 四 (col. 84 à 87). Version différente de Zeng you ren 贈 友 人 (2e pièce) éd. in TTC, j. 171, p. 1761.

3. Jiang shang zhi shan cang qiu zuo 江 上 之 山 藏 秋 作 (col. 88 à 91). Quelques variantes par rapport à Jiang shang qiu huai 江 上 秋 懐 éd. in TTC, j. 183, p. 1866.

4. Song zu di guan fu an xi zuo 送 族 弟 琯 赴 安 西 作 (col. 91 à 93). Assez nombreuses variantes par rapport à Song zu di wan cong jun an xi 送 族 弟 綰 從 軍 安 西 éd. in TTC, j. 176, p. 1799.

5. Lu zhong du you xiao li pang qi lang yi dou jiu shuang yu zeng yu yu ni lü yin guai yu yin jiu liu shi er qu 魯 中 都 有 小 吏 逄 七 朗 以 斗 酒 雙 魚 贈 餘 於 逆 旅 因 鱠 魚 飲 酒 留 詩 而 去 (col. 94 à 97). Quelques variantes par rapport à Chou zhong du xiao li xi dou jiu shuang yu yu ni lü jian zeng 西 州 中 都 小 吏 攜 斗 酒 雙 魚 於 逆 旅 見 贈 éd. in TTC, j. 178, p. 1815.

6. Liang yuan zui ge 梁 園 酔 哥 (pour 歌) (col. 97 à 105). Quelques variantes par rapport à Liang yuan yin 梁 園 吟 éd. in TTC, j. 166, p. 1718.

7. Song Cheng Liu er shi yu ji Du gu pan guan fu An xi 送 程 劉 二 侍 御 及 獨 孤 判 官 赴 安 西 (col. 106 à 109). Rares variantes par rapport à Song cheng liu er shi langjianDu gu pan guan fu An xi mu fu 幕 府 éd. in TTC, j. 176, p. 1797.

8. Yuan dan qiu ge 元 丹 丘 哥 (pour 歌) (col. 109 à 111). Rares variantes par rapport à TTC, j. 166, p. 1717.

9. Pu bu shui 瀑 布 水 (col. 111 à 115). Version légèrement différente de Wang Lu shan pu bu shui 望 廬 山 瀑 布 水 (1ère pièce) éd. in TTC, j. 180, p. 1837.

10. Gong zhong san zhang 宮 中 三 章 (col. 116 à 122). Sous le titre initial, nom de l'auteur précédé de son titre officiel huang di shi wen 皇 帝 侍 文. Rares variantes et ordre différent par rapport à Gong zhong xing le ci 宮 中 行 樂 詞 (3 premières pièces) éd. in TTC, j. 164, p. 1702.

11. Shan zhong da su ren wen 山 中 答 俗 人 問 (col. 122 et 123). Cf. Shan zhong wen da 山 中 問 答 éd. in TTC, j. 178, p. 1813.

12. Yin pan yi song He jian gui Yue 陰 盤 驛 送 賀 監 歸 越 (col. 124 et 125). Quelques variantes par rapport à Song He bin ke gui Yue 送 賀 賓 客 歸 越 éd. in TTC, j. 176, p. 1797.

13. Huang he lou song Meng Hao ran xia huai yang 黃 鶴 樓 送 孟 浩 然 下 淮 揚 (col. 126 et 127). Rares variantes par rapport à Huang he lou song Meng Hao ran zhi guang ling 之 廣 陵 éd. in TTC, j. 174, p. 1785.

14. Chu xia Jing men 初 下 荊 門 (col. 128 et 129). cf. Qiu xia Jing men 秋 下 荊 門 éd. in TTC, j. 181, p. 1844.

15. Qian li si 千 里 思 (col. 130). Incomplet et 1 vers différent par rapport à TTC, j. 165, p. 1707.

16. Yue xia dui ying du zhuo 月 下 對 影 獨 酌 (col. 131 à 135). Rares variantes et deux première stances en moins par rapport à Yue xia du zhuo éd. in TTC, j. 182, p. 1853.

Précédant le titre du poème 17, indication Gu yue fu 古 樂 府 les poèmes 17 à 36.

17. Zhan cheng nan 戰 城 南 (col. 136 à 141). Rares variantes par rapport à TTC, j. 162, p. 1682.

18. Bai bi gua 白 鼻 騧 (col. 141 et 142). Cf. TTC, j. 165, p. 1709.

19. Wu ye ti 烏 夜 啼 (col. 143 à 145). Plusieurs variantes par rapport à TTC, j. 162, p. 1682.

20. Xing xing you lie pian 行 行 遊 獵 篇 (col. 145 à 148). Rares variantes par rapport à Xing xing you qielie pian éd. in TTC, j. 162, p. 1683.

21. Lin jiang wang jie shi ge 臨 江 王 節 士 哥 (pour 歌) (col. 149 à 151). 2 vers en moins et 2 variantes par rapport à TTC, j. 163, p. 1693.

22. Wu xi qu 烏 栖 曲 (col. 152 à 154). Cf. TTC, j. 162, p. 1682.

23. Chang xiang si 長 相 思 (col. 155 à 158). Rares variantes par rapport à TTC, j. 162, pp. 1684-1685.

24. Gu you suo si 古 有 所 思 (col. 158 à 160). 2 variantes par rapport à You suo si (autre titre Gu you suo si xing 行) éd. in TTC, j. 163, p. 1692.

25. Hu wu ren 胡 無 人 (col. 160 à 164). En 17 vers. Rares variantes par rapport à TTC, j. 162, p. 1688.

26. Yang chun ge 陽 春 哥 (pour 歌) (col. 164 à 166). Rares variantes par rapport à TTC, j. 163, p. 1690.

27. Bai zhu ci san shou 白 紵 詞 三 首 (col. 167 à 173). Rares variantes par rapport à TTC, j. 163, p. 1696.

28. Fei long yin er shou 飛 龍 引 二 首 (col. 174 à 180). Rares variantes par rapport à TTC, j. 162, p. 1683.

29. Qian you zun jiu xing er shou 前 有 樽 酒 行 二 首 (col. 180 à 184). 1 vers en moins dans la 1ère pièce et rares variantes par raport à Qian you yi zun jiu xing éd. in TTC, j. 162, pp. 1685-1686.

30. Gu shu dao nan 古 蜀 道 難 (col. 185 à 195). 2 vers en moins et rares variantes par rapport à Shu dao nan éd. in TTC, j. 162, pp. 1680-1681.

31. Chu zi ji bei men xing 出 自 葪 北 門 行 (col. 195 à 200). Rares variantes par rapport à TTC, j. 164, pp. 1704-1705.

32. Me shang sang 陌 上 桑 (col. 200 à 203). 2 vers en moins par rapport à TTC, j. 165, p. 1706.

33. Zi liu ma 紫 騮 馬 (col. 204 à 206). Rares variantes par rapport à TTC, j. 165, p. 1708.

34. Du bu jian 獨 不 見 (col. 206 à 208). Version différente de TTC, j. 163, p. 1696.

35. Yuan ge xing 怨 哥 (pour 歌) 行 (col. 209 à 212). Rares variantes par rapport à TTC, j. 164, p. 1700.

36. Xi zun kong 惜 罇 空 (col. 213 à 219). Quelques variantes et 2 vers en moins par rapport à Jiang jin jiu 將 進 酒 éd. in TTC, j. 162, pp. 1682-1683.

37. Cong jia Wen quan gong zui hou zeng Yang shan ren 從 駕 溫 泉 宮 酔 後 贈 楊 山 人 (col. 220 à 224). Rares variantes par rapport à Jia qu Wen quan hou zeng Yang shan ren 駕 去 溫 泉 後 贈 楊 山 人 éd. in TTC, j. 168, pp. 1735-1736.

VII. Quarante-et-un poèmes de Gao Shi 高 適.

1. Xin an wang chu sai 信 安 王 出 塞 (col. 225 à 238). Titre suivi du nom de l'auteur. Avec préface (col. 226 et 227). Quelques variantes par rapport à Xin an wang mu fu shi 信 安 王 幕 府 詩 éd. in TTC, j. 214, pp. 2235-2236.

2. Shang Chen zuo xiang 上 陳 左 相 (col. 239 à 245). Rares variantes par rapport TTC, j. 214, p. 2234.

3. Shang Li zuo xiang 上 李 左 相 (col. 245 à 251). Rares variantes par rapport à Liushang Li you xiang (autre titre : Feng zeng Li you xiang lin fu 奉 贈 李 右 相 林 甫) éd. in TTC, j. 214, pp. 2234-2235.

4. Feng chou Li tai shou zhang xia ri ping yin ting jian zeng 奉 詶 李 太 守 丈 夏 日 平 陰 亭 見 贈 (col. 252 à 258). Rares variantes par rapport à Feng chou Bei hai Li tai shou zhang ren xia ri ping yin ting 奉 酬 北 海 李 太 守 丈 人 下 日 平 陰 亭 éd. in TTC, j. 211, p. 2194.

5. Song zhong ji shi zeng Li tai shou 宋 中 即 事 贈 李 太 守 (col. 258 à 270). Rares variantes et 4 vers en plus par rapport à Feng chou sui yang Li tai shou 奉 酬 睢 陽 李 太 守 éd. in TTC, j. 214, p. 2238.

6. Dong ping yu feng zeng Xue tai shou 東 平 寓 奉 贈 薛 太 守 (col. 271 à 280). Rares variantes par rapport à Dong ping lü you feng zeng Xue tai shou 東 平 旅 遊 奉 贈 薛 太 守 éd. in TTC, j. 214, p. 2236.

7. Zi Wu wei fu Lin tao ye da fu bu ji yin shu ji shi ji He xi Long you mu xia zhu gong 自 武 威 赴 臨 洮 謁 大 夫 不 及 因 書 郎 事 寄 河 西 隴 右 幕 下 諸 公 (col. 281 à 289). Éd. in TWL, III, pp. 329-330.

8. Tong Lü yuan wai Fan si zhi he da fu zai po Huang he jiu qu zhi zuo 同 呂 員 外 范 司 直 賀 大 夫 再 破 黃 河 九 曲 之 作 (col. 290 à 295). Rares variantes par rapport à Tong Li yuan wai he ge shu da fu po jiu qu zhi zuo 同 李 員 外 賀 哥 舒 大 夫 破 九 曲 之 作 éd. in TTC, j. 214, p. 2235.

9. Jian Song pan guan zhi Ling wai 餞 宋 判 官 之 嶺 外 (col. 296 à 302). Rares variantes par rapport à Jian Song ba chong Peng zhong cheng pan guan zhi Ling nan 餞 宋 八 充 彭 中 丞 判 官 之 嶺 南 éd. in TTC, j. 214. p. 2239.

10. Sui yang chou Chang pan guan 睢 陽 詶 暢 判 官 (col. 303 à 310). Rares variantes par rapport à Sui yang chou bie Chang da pan guan 睢 陽 酬 別 暢 大 判 官 éd. in TTC, j. 212, p. 2203.

11. Dong ping liu zeng Di si hu 東 平 留 贈 狄 司 戶 (col. 311 à 316). Quelques variantes par rapport à Dong ping liu zeng Di si ma 馬 éd. in TTC, j. 211, p. 2191.

12. Tong Zhu wu ti Lu tai shou yi jing 同 朱 五 題 盧 太 守 義 井 (col. 317 à 320). Une variante par rapport à Tong Zhu wu ti Lu shi jun 使 君 yi jing éd. in TTC, j. 214, p. 2240.

13. Sai shang ting chui di 塞 上 聽 吹 笛 (col. 320 et 321). Cf. TTC, j. 214, p. 2243.

14. Xing lu nan 行 路 難 (col. 322 à 324). 1 variante par rapport à TTC, j. 213, p. 2216 (lère pièce).

15. Song bing huan zuo 送 兵 還 作 (col. 325 à 327). Cf. Ji zhong zuo 薊 中 作 éd. in TTC, j. 212, p. 2211.

16. Song Wei can jun 宋 韋 參 軍 (col. 328 à 334). Sous le titre initial, indication za yan 雜 言. Rares variantes par rapport à BieWei can jun éd. in TTC, j. 213, p. 2221.

17. Liu bie Zheng san Wei jiu jian cheng Luo xia zhu gong 留 別 鄭 三 韋 九 兼 呈 洛 下 諸 公 (col. 334 à 339). Éd. in TTC, j. 213, pp. 2218-2219.

18. Song Cai shan ren 送 蔡 山 人 (col. 340 à 343). Quelques variantes par rapport à TTC, j. 213, p. 2220.

19. Song zhong yu Liu shu ji you bie 宋 忠 遇 劉 書 記 有 別 (col. 344 à 347). TTC, j. 212, p. 2213.

20. Dong ping liu zeng Di si ma 東 平 留 贈 狄 司 馬 (col. 348 à 353). Une variante par rapport à TTC, j. 211, p. 2191. Au dessus du titre, marque indiquant la reprise du poème n° 11.

21. Yu Chong he xian sheng 遇 沖 和 先 生 (col. 354 à 358). Une variante par rapport à TTC, j. 212, p. 2214.

22. Chou Li bie jia 詶 李 別 駕 (col. 359 à 361). Une variante par rapport à Ti Li bie jia bi 題 李 別 駕 壁 éd. in TTC, j. 213, p. 2220.

23. Bie Li si shao fu 別 李 四 少 府 (col. 362 à 364). Une variante par rapport à Dong ping bie qian Wei xian Li cai shao fu 東 平 別 前 衛 縣 李 寀 少 府 éd. in TTC, j. 214, p. 2233.

24. Bie Cui shao fu 別 崔 少 府 (col. 365 à 367). 1 variante par rapport à TTC, j. 214, p. 2228.

25. Han dan shao nian xing 邯 鄲 少 年 行 (col. 367 à 371). Rares variantes par rapport à TTC, j. 213, p. 2217.

26. San jun yong bing xu 三 君 詠 幷 序 (col. 371 à 379). Rares variantes par rapport à TTC, j. 212, pp. 2207-2208.

27. Song Feng pan guan 送 馮 判 官 (col. 379 à 381), Une variante par rapport à Bie Feng pan guan 別 馮 判 官 éd. in TTC, j. 214, p. 2228.

28. Sai shang 塞 上 (col. 381 à 384). Rares variantes par rapport à TTC, j. 211, pp. 2189-2190.

29. Song Guo chu shi wang Lai wu jian ji Gou shan ren 送 郭 處 士 往 萊 蕪 兼 寄 苟 山 人 (col. 385 à 388). Cf. TTC, j. 213, pp. 2221-2222.

30. Shi Qing yi jun 使 清 夷 軍 (col. 389 à 395). Très rares variantes par rapport à TTC, j. 214, p. 2232.

31. Zi Ji bei gui 自 葪 北 歸 (col. 396 à 398). Rares variantes par rapport à TTC, j. 214, p. 2233.

32. Gu Da liang xing 古 大 梁 行 (col. 399 à 405). Rares variantes par rapport à TTC, j. 213, p. 2217.

33. Tong Chen liu Cui si hu zao chun yan Peng chi 同 陳 留 崔 司 戶 早 春 宴 蓬 池 (col. 405 à 408). Une variante par rapport à TTC, j. 214, p. 2233.

34. Yan Guo jiao shu yin zhi you bie 宴 郭 校 書 因 之 有 別 (col. 408 à 410). Quelques variantes par rapport à TTC, j. 214, pp. 2230-2231.

35. Bie Wei Bing cao 別 韋 兵 曹 (col. 411 à 413). Quelques variantes par rapport à TTC, j. 214, p. 2227.

36. Tong Li si cang zao chun yan Sui yang dong ting 同 李 司 倉 早 春 宴 睢 陽 東 亭 (col. 414 à 416). Sous le titre initial, note inscrite en petits car. : de hua 得 花. Éd. in TWL, III, p. 330.

37. Guang ling bie Zheng chu shi 廣 陵 別 鄭 處 士 (col. 417 à 419). 1 variante par rapport à TTC, j. 214, p. 2229.

38. Bie dong ling wang 別 董 令 望 (col. 419 à 421). Très rares variantes par rapport à Bie dong da 別 董 大 éd. in TTC, j. 214, p. 2243.

39. Ji men wu shou 葪 門 五 首 (col. 422 à 427). Rares variantes par rapport à Ji men xing 葪 門 行 éd. in TTC, j. 211, p. 2190.

40. Zeng bie Jin chu shi 贈 別 晉 處 士 (col. 428 à 431). Rares variantes par rapport à Zeng bie Jin sanchu shi éd. in TTC, j. 213, p. 2219.

41. Song Liu ping shi chong Shuo fang pan guan 送 劉 評 事 充 朔 方 判 官 (col. 432 à 434). Sous le titre initial, note inscrite en petits car. : de zheng ma si 得 征 馬 嘶. 1 variante par rapport à Song Liu ping shi chong Shuo fang pan guan fude zheng ma si éd. in TTC, j. 214, p. 2229.

VIII. Deux poèmes de Li Ang 李 昂 (cf. aussi recto I).

1. Xun ge pian bing xu 馴 鴿 篇 幷 序 (col. 435 à 443). Titre du poème suivi du nom de l'auteur. Préface (col. 436 à 438). Éd. in TWL, III, p. 322.

2. Sai shang ting tan hu jia zuo bing xu 塞 上 聽 彈 胡 笳 作 幷 序 (col. 443 à 449). Déb. de la préface seulement. Éd. in TWL, III, pp. 322-323.

Bonne écr., petits car. aux traits fins (car. plus grands à partir de la col. 317). Car. taboués : yi 枻 col. 21 et shi 世. Quelques marques très effacées à l'encre noire ou rouge. Nom des poètes marqué d'un point rouge et 1er poème de chaque auteur signalé par un grand trait rouge. Rares additions (à l'encre noire) et ratures (pour la plupart à l'encre rouge). Quelques corrections en noir ou en rouge. 349 col. en tout (col. 5, 14-17, 21, 39-40, 42, 121, 123, 151, 172, 211-212, 214, 221, 241-244 et 440-446 mutilées). 30 col. par f., 25 à 32 car. par col. Notes et indications bing xu 并 序 parfois inscrites en car. plus petits et sur la droite des col. Marges non tracées, sup. 0,9 à 1,7 cm, inf. 0,7 à 1,7 cm. Par endroits, traces de réglure par pliage.