Pelliot chinois 2501-3000

foliotation : Verso

Présentation du contenu

I. Recueil de poèmes divers.

1. Sans titre, déb. manque (col. 1 à 6).

2. Yue fu 月 賦 (col. 7 à 16).

3. Cong jun xing 從 軍 行 (col. 17 à 23).

4. Cong jun xing 從 軍 行 (col. 24 à 29). Titre suivi de la note : tong qian zuo 同 前 作. Texte différent de verso I, 3.

5. Jiang xing yu mei hua zhi dao 江 行 遇 梅 花 之 作 par Cen Can 岑 參 (col. 30 à 35).

6. Ji guo fu ren ge ci 冀 國 夫 人 歌 詞 en 7 stances (col. 35 à 49).

7. Yong yao long chou 詠 柪 籠 籌 [par Zhu Wan 朱 灣 (col. 50 à 53). 3 variantes par rapport à Feng shi she yan ji zhi long chou 奉 使 設 宴 戲 擲 籠 籌 éd. in TTC, j. 306, p. 3475.

8. Gui qing 閨 情 (col. 53 à 63).

9. Huai su shi cao shu ge 懷 素 師 草 書 歌 par Ma Yun qi 馬 雲 奇 (col. 64 à 8l).

Au rev. des ff. 15 à 11, col. 1 à 81.

Écr. rapide, assez élégante ; assez grands car. Quelques passages effacés par l'usure. 2 additions et quelques corrections en surcharge. 18 à 21 col. par f., 16 à 21 car. par col. Marges non tracées, sup. 0,1 à 0,8, inf. 0,1 à 1 cm.

II. Série de 12 poèmes composés par un captif.

1. Bai yun ke 白 雲 歌 (col. 82 à 101). Titre suivi de la note : « Yu shi luo shu sui fan jun wang zhi gan ci er zuo 予 時 落 珠 (pour 殊) 俗 隨 蕃 軍 望 之 感 此 而 作. » Éd. et trad. partielles in CL, pp. 328-329.

2. Song you da de fu gan zhou kou hao 送 遊 大 德 赴 甘 州 口 號. Titre suivi d'une note : Ci bian dai shu ji cheng... jiang jun 此 便 代 書 寄 呈... 將 軍. Éd. et trad. in CL, p. 330.

3. Jiu ri tong zhu gong shu su zhi zuo 九 日 同 諸 公 殊 俗 之 作 (col. 105 à 108). Éd. et trad. in CL, pp. 330-331.

4. Fu tu fan jin men guan, tian pan guan zeng xiang jiang jun zhen yan ku hao 俯 吐 蕃 禁 門 觀 田 半 官 贈 向 將 軍 眞 言 口 號 (col. 109 à 111). Éd. in CL, p. 331.

5. Ti zhou feng yu 題 周 奉 禦(col. 111 à 113).

6. Zeng deng lang jiang si di 贈 鄧 郎 將 四 弟 (col. 113 à 115).

7. Tong qian yi shi dai shu 同 前 已 (pour 以) 詩 代 書 (col. 115 à 117).

8. Tu zhong yi er nü zhi zuo 途 中 億 兒 女 之 作 (col. 118 à 120). Éd. et trad. in CL, p. 331.

9. Zhi dan he tong qian zhi zuo 至 淡 河 同 前 之 作 (col. 120 à 122). Éd. et trad. in CL, p. 332.

10. Bei fan jun zhong ju xi zhi zuo 被 蕃 軍 中 拘 繫 之 作 (col. 122 à 125). Titre éd. et trad. in CL, p. 332.

11. Zhu gong po luo guan fan zhong zhi zuo 諸 公 破 落 官 蕃 中 制 作 (col. 126 à 128). Éd. et trad. in CL, p. 332.

12. Zeng yue shi jun 贈 樂 使 君 (col. 129 à 131).

Au rev. des ff. 11 à 9, col. 82 à 131.

Écr. rapide, assez petits car. (col. 82 à 101), puis car. plus grands (col. 102 à 13l). Texte de la partie inf. des col. un peu effacé par l'usure. 1 addition, 2 ratures et quelques corrections en surcharge. 21 à 24 col. par f., 15 à 28 car. par col. Notes en car. plus petits (col. 82 ; 102-103, 108). Marges non tracées, sup. 0,1 à 0,3 cm, inf. 0,1 à 1 cm.

III. Copie d'une lettre calligraphiée originellement par Wang Xi zhi 王 羲 之.

Au rev. de la f. 9. col. 132 à 135.

Assez grande écr. élégante. 14 ou 15 car. par col. Marges non tracées, sup. 0,1 à 0,7 cm, inf. 0,2 à 1,6 cm.

IV. Yu zhi qin zheng lou xia guan deng 禦 制 勤 政 樓 下 觀 燈.

Poème en vers de heptasyllabiques. Copie de la calligraphie originale.

Au rev. des ff. 9 et 8, col. 136 à 142.

Écr. élégante, 7 à 9 gros car. par col. Marges non tracées, sup. 0,1 à 0,9 cm, inf. 0,1 à 0,7 cm.

V. Traces de 2 ou 3 car. partiellement mutilés au rev. du bord droit de la f. 1.