Pelliot chinois 2501-3000

division : Verso

Présentation du contenu

Repr. OCD, pl. I-IV.

A. Daté du 26e jour du 5e mois de l'an yi si, 10e (sic) année tian fu 天 福 (8 juillet 945) et titres officiels d'un fidèle [bouddhiste].

Cf. OCD, pl. IV ; trad. ibidem, p. 121.

Au rev. de la f. 4, 1 col. Même main que verso B. Écr. assez négligée. 24 car. serrés.

B. Textes inscrits en sens inverse de verso A.

1. Exercice d'écriture sur 2 titres de fonctionnaires (col. 1-2 et 3-4) et 2 titres de moines bouddhistes (col. 5 et 6).

On relève notamment les titres officiels d'un dénommé yi yang 義 掦 : qian Sha zhou du zhi bing ma shi you kai chao ting qian shi de shang yu da fu jian jiao si ma yin qing guang lu 前 沙 州 都 知 兵 馬 使 又 開 朝 庭 遣 使 得 商語 大 夫 撿 校 司 馬 銀 青 (col. 4 : 清) 光 録 (col. 3 ; texte repris à la col. 4).

Au rev. de la f. 1, col. 1 à 6.

Même main que verso A et B 2 et 3. Écr. serrée, assez négligée, déb. des col. 1-4 mutilé par une éraflure. 12 à 29 car. par col. Marge sup. non tracée, 0,2 à 0,4 cm.

2. Lettres officielles adressées [aux Ouïgours] au sujet de déplacements d'ambassades chinoises.

Trad. et étudiées in OCD, pp. 115-126.

a. Lettre aux grands ministres (zhong zai xiang 衆 宰 相) écrite, au cours d'un 2e mois, par le gui yi jun jie du bing ma liu hou shi jian jiao si tu jian yu da fu 歸 義 軍 節 度 兵 馬 留 後 使 撿 校 司 徒 兼 御 大 夫, Cao 曹.

On relève les titres et noms de 2 envoyés : le shi men seng zheng 釋 門 僧 政, Qing fu 慶 福 (col. 12), et le du tou 都 頭, Wang Tong xin 王 通 信 (col. 12-13).

Le 1er car. de cette lettre est inscrit une première fois à la col. 7.

Au rev. de la f. 1, col. 8 à 21.

b. Lettre au Qaγan (ke han 可 汗) écrite par le Shuo fang jun jie du shi jian jiao tai fu jian yu shi da fu 朔 方 軍 節 度 使 撿 校 太 傅 兼 御 史 大 夫, Zhang 張.

On relève les titres et noms suivants : l'ancien dai fu 太 傅 de la préfecture de Bin 邠 州, Kang 康 ; le tai bao 太 保 de la préfecture de Qing 慶 州, Fu 府 ; le du jian 都 監 et si kong 司 空, Niu 牛 ; le jun jiang 軍 將, Yuan Zhi min 袁 知 敏 ; ainsi que ceux de 2 envoyés : le du tou 都 頭, Bai Xing li 白 行 豐 (col. 42-43) et Dian mi 扂 密 (col. 43).

Au rev. des A. 2 et 3, col. 22 à 50.

c. Lettre à un Qaγan désigné par le titre shun hua ke han tian zi 順 化 可 汗 天 子.

On relève les titres et noms suivants : le da wang 大 王 ; le du du 都 督 Yao lü ci 宎律 佽 ; ainsi que ceux d'un envoyé, le nei qin zong du tou 內 亲 從 都 頭, Jia Rong shi 價 榮 實 (col. 69-70 et 74).

Au rev. des A. 3 et 4, col. 51 à 75.

Écr. médiocre, assez rapide, traits parfois empâtés, par endroits pleins et déliés. Encre parfois assez pâle (textes a et c). Quelques corrections. 67 col. en tout. 19 col. par f., 3 à 20 car. par col. (espaces non inscrits de 0,9 à 4,7 cm, avant certains car.). Marges non tracées, sup. 0,1 à 1 cm, inf. 0,1 à 24 cm.

3. Exercices d'écriture.

a. Derniers car. de verso B 2 c et car. kong 空 (col. 75, 5 car. en tout).

b. Date (col. 75-76, 14 car. en tout). 5e jour du 5e mois de l'an yi si, 10e [annèe] tian fu 天 福 [17 juin 945].

Cf. OCD, p. 121.

Au rev. de la f. 4, col. 75-76. Même main que verso A et B 1 et 2, écr. assez négligée.