Pelliot chinois 2501-3000

foliotation : Verso

Présentation du contenu

Textes copiés antérieurement à celui du recto.

1. Compte d'étoffes (bu 布) introduit par l'intitulé Chou nian zheng yi hou da zhong ji si pian chen shi bu ru zhe ju shu ru hou 丑 年 正 巳 後 大 衆 及 私 偏 儭 施 布 入者具 數 如 後.

Au rev. de la f. 4, col. 1 et 2. Écr. rapide, car. financiers. Encre plus ou moins noire. 1 correction en surcharge. 19 et 21 car. par col. Espaces de 0,3 à 0,9 cm dans l'énumération de la col. 2. marge sup. non tracée 0,3 et 1,4 cm.

2. Fin d'une addition apportée au texte du recto. Voir T. 2782, vol. 85, p. 551 b 11. 3-6.

Au rev. de la f. 4, col. 3 (en sens inverse).

Même main qu'au recto, écr. assez rapide. Encre noire. 4 car. en tout.

3. Compte de tissus divers (qi zong bu 柒 綜 布, juan 絹 et bu 布) introduit par l'intitulé Si yue yi hou chen jia yuan da zhong yao song lu ren shi ji du tou yong shi po li 四 月 已 後 儭 家 縁 大 衆 要 送 路 人 事 及 都 頭 用 使 破 歴.

On relève notamment deux noms : Song jiao shou 宋 教 授 (col. 5 ; ie s'agirait du moine Song Zheng qin 宋 正 勤 du Ling tu si 靈 圓 寺 mentionné à la col. 13 de S. 2729 : cf. Chikusa Masaaki, THGH [Kyōto], 31 [1961], pp. 148-149 et 191 nŗ 56) et Lun Qi lin mo re 論 乞 林 没 熱 de Gua zhou 瓜 洲 (col. 6). Aux col. 10 à 16, on donne pour les étoffes leur équivalence en blé (mo 麦).

Éd. par Naba Toshida in TKR, 3/2 (1943), pp. 1-2 du tiré à part.

Relevé par Fujieda Akira in THGH (Kyōto), 31 (1961), p. 286 sous la date 821. Cf. SKBM, II, pp. 77 et 112.

Au rev. de la f. 3, col. 4 à 16.

Plusieurs mains, écr. rapides, car. de taille variable (fin de la col. 6 inscrite long du bord inf. ; dernier car. de la col. 16 inscrit sur la droite). Quelques car. financiers (col. 5 et 7). Encre plus ou moins noire (de la col. 13 au début de la col. 16, encre rouge pâle, par endroits très effacée). 1 correction en surcharge, 2 passages raturés (en noir à la col. 6 ; en rouge à la col. 8). 13 col. dont 8 mutilées (col. 9 à 16 dont le déb. s'est perdu lorsque le bord sup. de la f. 3 a été rogné pour obtenir un rouleau de format homogène en vue de l'inscription du texte du recto), 17 à 21 car. par col. Aux col. 13 à 15, annotations inscrites sur la droite. Par respect ou pour la clarté de la présentation, nombreux espaces de 0,5 à 7,7 cm. Marges non tracées, sup. 0,1 à 0,9 cm (col. 4-8), inf. 0 à 1,9 cm. Réglure par pliage (?).

4. Note indiquant que le Dao gan jing 稻 竿 經 a été récité une fois le 4e jour du 11e mois d'une année mao.

Au rev. de la f. 3, col. 17 inscrite au calame. Écr. rapide. Encre noire. 18 car. en tout. Marge sup. non tracée 0,3 cm.

5. Note sur deux types de [gong xiang 共 相] sāmānya-lakṣaṇa].

Au rev. de la f. 3, col. 18 et 19 inscrites au calame.

Écr. malhabile. Encre noire. 2 col. de 11 et 8 car. respectivement. Marge sup. non tracée 0,7 et 0,8 cm.

6. Acte de donation datée du 8e jour d'un 4e mois et présentée par le fidèle Kang Xiu hua 康 秀 華. Les dons remis au he shang Xuan 炫 和 上 devaient couvrir les frais d'une copie du Da bo re jing 大 般 若 經.

Éd. THTS, n° 83, fasc. 4, p. 337.

Cf. SKBM, II, p. 83.

Au rev. de la f. 2, col. 20 à 25.

Bonne écr. assez rapide, assez grands car. Quelques car. financiers. Encre peu noire. 6 col. dont 2 légèrement mutilées (col. 20 et 25). 9 à 17 car. par col. une note sur la droite en car. plus petits (4 derniers car. de la col. 20). Espaces de 0,8 et 1,2 cm dans l'énumération des dons (col. 21). Marges non tracées, sup. (variable pour la clarté de la présentation) 2 et 2,9 cm, 3,8 à 4 cm, 10,9 cm, inf. 0 à 0,7 cm.

7. Compte de hu fen 胡 粉 (col. 26. 1-2) ou de da ma fen 大 麻 粉 (col. 29. 1-3) dont l'équivalence en mo 麦 est toujours donnée, d'abord 4 shi 石 de mo pour 1 liang 兩 (jusqu'au 1er article de la col. 30) puis 5 shi pour 1 liang. Les fournisseurs en sont des moines et des laïcs (hommes et femmes). Liste cochée et annotée.

Au rev. des ff. 2 et 1, col. 26 à 48.

Écr. rapide. Encre dans l'ensemble assez pâle, par endroits très pâle, deux passages repassés à l'encre plus noire (col. 29 et 46). Tous les articles, sauf deux (col. 38 et 43), sont cochés (marques ressemblant le plus souvent au car. liao 了 et parfois à un angle ; le 3e article de la col. 26 a d'abord été coché d'une marque angulaire à l'encre rouge pâle ; dans ce même article, le déb. d'une des annotations est signalé par une marque angulaire noir pâle). Quelques corrections en surcharge et ratures. 23 col. dont 1 légèrement mutilée par une éraflure (col. 35). 3 à 6 articles par col., 2 à 14 car. par article. Tout article est complété par une ou plusieurs annotations en car. plus petits (2 à 38 car.), inscrites parfois en même temps que l'article, à la suite et sur la droite de ce dernier, parfois postérieurement, et en cas, soit à droite de l'article et le plus souvent sur 1 col., soit de part et d'autre de l'article (col. 31, 2e article), soit sous l'article sur une col. ou même sur plusieurs col. (dernier article des col. 26 et 27). Espaces : 0,1 à 1,6 cm entre les articles ; 0,1 à 0,8 cm entre les annotations. Marges non tracées, sup. 0,3 à 0,8 cm, inf. 0 à 3 cm.