Pelliot chinois 2501-3000

Cote : Pelliot chinois 2778  Réserver
Dhāraṇī en écr. sanskrite siddham avec transcription phonétique en car. chinois.
Rouleau de 2 ff. F. 1 (fragment d'une f. de couverture ?) : 1,9 cm ; f. 2 : 38,8 cm. Pap. ordinaire, peu épais, à grosses verg., beige clair. Taches d'humidité et quelques taches dues aux insectes. Petits trous et échancrures. 30,4 x 40,8 cm
Document en chinois.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.

Accéder au manuscrit numérisé
vignette simple

Présentation du contenu

Inachevée.

Pour le texte chinois, cf. Qing jing guan zi zai pu sa xin tuo luo ni jing 青 頸 觀 自 在 菩 薩 心 陀 羅 尼 經, T. 1111, vol. 20, p. 489 a 20-2 et p. 489 b. 3-9.. Sanskrit est analogue au deb. de celui éd. in T. 1113 b, vol. 20, pp. 498 c-499 a 23.

Texte sanskrit éd*. et trad. par B. Pauly in Mélanges d'indianisme à la mémoire de Louis Renan (Publications de l'Institut de Civilisation indienne, fasc. 28), Paris Éd. E. de Boccard, 1968, « Un fragment du début d'un Nilaṇṭhanāmahṛdaya (ms. Pelliot chinois 2778) », pp. 577-579.

Sur la f. 2, 18 col. inscrites (col. 2 à 19).

Textes inscrits dans un quadrillage composé de 23 col. verticales divisées chacune en 11 cases (col. 1 et 20 à 23 non inscrites).

Texte sanskrit inscrit dans les col. paires (col. 2 à 18) : écr. soignée. 9 col., 11 akṣara par col. (1 par case).

Texte chinois inscrit dans les col. impaires (col. 3 à 19) : écr. ordinaire, assez soignée. 2 corrections. 9 col., 1 à 3 car. par case, 11 à 14 car. par col. Quelques indications et fan qie en petits car. sur col., simples ou dédoublées. Marges sup. 0,8 à 1 cm, inf. 0,9 ou 1 cm.