Pelliot chinois 2501-3000

foliotation : Verso

Présentation du contenu

1. Ru li yuan men 入 理 緣 門.

En 1 j. Titre initial : Ru li yuan men yi juan 入 理 緣 門 一 卷 corrigé en surcharge à l'encre rouge en Ru li yuan men lunjuan ; titre final : Yuan men (corrigé en rouge : Jue guan 絕 觀 lun yi juan. Traité en forme d'entretien entre deux personnages fictifs, le maître Ru li et le disciple Yuan men.

Même recension que le ms. Ishii Mitsuo 石 井 光 雄 éd. par Suzuki Taisetsu in ZSSK, II, pp. 190-201. Pour deux autres recensions du Jue guan lun cf., d'une part,

Pelliot chinois 2045
, 4 et Pékin 閨 84, d'autre part,
Pelliot chinois 2074
et Pelliot chinois 2885 recto.

A gauche du titre final, 1er colophon à l'encre noire, de la main du copiste Tao (?) Zhi Deng she li ge zhi yi ben jiao kan qi 濤 (?) 志 澄 闍 梨 各 執 一 本 挍 勘 訖. De part et d'autre de cette col., 2ème colophon à l'encre rouge de la main du réviseur Da Tang zheng yuan shi nian sui jia xu zhong xia ba ri (10 juin 794) Xi zhou luo Fan seng Huai sheng [?] yu Gan zhou Da ning si nan suo ju zai jiao 大 唐 貞 元 十 年 歲 甲 戍 仲 夏 八 日 西 州 落 番 僧 懷 生 [?] 於 甘 州 大 寧 寺 南 所 居 再 校. Cf. CL, p. 194, n° 3.

Éd. par Kuno Hōryū 久 野 芳 隆 in SKK, XIV, 1 (1937), pp. 2078-2085 et par Suzuki Taisetsu in ZSSK, II, pp. 190-201.

Entre les col. 128 et 129, quelques lettres en tibétain (?).

Au rev. des ff. 5 à 1, col. 1 à 117 et 121 à 129.

Très bonne écr. assez rapide, traits assez épais, parfois empâtés ; introduction, questions et fin de la conclusion en assez petits car : réponses presque toujours en petits car. sur col. dédoublées. Car. parfois taboué : shi 世. Encre pâle par endroits. 2ème colophon à l'encre rouge très pâle ; nombreuses additions, corrections et ratures à l'encre rouge ; quelques corrections en noir. 126 col. dont 27 mutilées (notamment col. 1, 2, 121-123), 29 ou 30 col. par f., 19 à 23 car. par col. (réponses : 26 à 29 car. par col.) Marges peu soigneusement traces, sup. 3 à 3,5 cm, inf. 3 à 3,3 cm. Réglure pas toujours strictement respectée (ff. 5-2).

2. [Fo shuo] jin gang tan guang da qing jing tuo luo ni jing [佛 說] 金 剛 檀 (lire 壇) 廣 大 清 淨 陁 羅 尼 經 [trad. de Tan qian 曇 倩].

Copie inachevée (38 premiers car. du texte du sūtra).

Au rev. da la f. 1, col. 118 à 120 inscrites antérieurement à verso 1.

Écr. ordinaire, pleins et déliés. 3 col. Marges sup. tracée 3 cm, inf. non tracée 2,4 cm.