Pelliot chinois 4001-6040

Cote : Pelliot chinois 4044  Réserver
Livret de 8 feuillets, composé de 4 bifeuillets de 21 cm, pliés en deux et collés. Papier irrégulier, beige clair (10 YR 8/1). Épaisseur : 0,22 à 0,29 mm. Vergeures : 4 par cm. Taches de gras et d'humidité. Coins biseautés. 14,5 × 10,5 cm
IXe siècle
Document en chinois.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.

Accéder au manuscrit numérisé
vignette simple

Présentation du contenu

1. Copie d'une lettre administrative, tie 帖.

Ordre est donné aux shi tou 使 頭, du tou 都 頭 et bing ma shi 兵 馬 使 de Gan zhou 甘 州 de combattre des rebelles, zei 賊. Datée du 20e jour du 10e mois de la 6e année qian ning (27 septembre 899). Il n'existe pas de 6e année qian ning.

Reproduit et édité in CKCL, 4, p. 289.

Sur le feuillet 1 recto verso, 10 colonnes.

2. Copie d'une lettre administrative, tie 帖.

Ordre est donné par le [jie du] shi [節 度] 使 au shi tou 使 頭, du tou 都 頭, bing ma shi 兵 馬 使 de Gan zhou 甘 州 de faire respecter les règlements, li fa 禮 法.

Reproduit et édité in CKCL, 4, p. 290.

Sur les feuillets 1 verso et 2 recto, 10 col.

3. Prière pour la célébration de (l'achèvement de) la restauration d'un stūpa.

Le stūpa « privé » si fo ta 私 佛 塔, a été restauré aux frais de 42 membres de l'association du quartier de [Xiu] wen [修] 文 坊 巷 社. Il est fait mention du she guan Fan Ning zi 社 官 樊 寧 子 et du she zhang 社 長, dont le nom n'est pas inscrit. Les noms des autres membres de l'association devaient suivre mais ils sont omis sur la copie. Datée du 10e jour du 5e mois de la 3e année guang qi, an ding wei (31 octobre 887). Mention du souverain régnant 當 今 帝 主 et de notre shang shu 我 尚 書.

Sur les feuillets 3 recto à 4 verso, 21 col.

4. [Da Mu qian lian ming jian jiu mu bian wen 大 目 乾 連 冥 間 救 母 變 文.]

Début manque, inachevé. Menues variantes par rapport à THPWT, pp. 726 (10. 1) 727 (4. 7), éd. d'après d'autres mss.

Sur les feuillets 4 verso à 6 recto, 21 col.

5. Xiu wen fang xiang zai qi Shang zu lan ruo biao hua liang lang da sheng gong de zan bing xu 修 文 坊 巷 再 緝 (pour 葺) 上 祖 蘭 若, 標 畫 兩 廊 大 聖 功 德 讚, 并 序.

Inachevé. Texte, avec préface, commémorant la réfection du Shang zu lan ruo et sa décoration par des peintures aux frais des 48 membres de l'association, she 社, du quartier Xiu wen à Dun huang.

Il est fait mention de Wang Zhong xin, vieillard de Dun huang 燉 煌 耆 夀 王 忠 信 et du xue lang Li Wen jin, responsable principal de l'académie des arts, ji shu yuan 都 勾 當 伎 術 院 學 郎 李 文 進. Mention également du Tuo xi Jin shan wang 拓 西 金 山 王.

Reproduit et étudié in SH, vol. 14, pp. 53-68 et p. 91.

Sur les feuillets 6 recto à 8 verso, 36 col.

Écriture entre kai et xing, négligée. Encre foncée, pâle et très pâle par endroits. Quelques corrections. Espaces pour marquer le respect devant di zhu 帝 主 et shang shu. 6 à 7 colonnes par feuillet. Environ 9 caractères par colonne. Marges supérieures de 0,5 cm, inférieures de 0,1 cm.

shang shu 尚 書 • Shang zu lan ruo 上 祖 蘭 若 • shi tou 使 頭 • she 社 • she guan 社 官 • she zhang 社 長 • Fan Ning zi 樊 寧 子 • xue lang 學 郎 • Gan zhou 甘 州 • ji shu yuan 伎 術 院 • lan re 蘭 若 • Li Wen jin 李 文 進 • Maudgalyāyana • bing ma shi 兵 馬 使 • Xiu wen fang xiang she 修 文 坊 巷 社 • si fo ta 私 佛 塔 • Da Mu qian lian ming jian jiu mu bian wen 大 目 乾 連 冥 間 救 母 變 文 • tie 帖 • Tuo xi Jin shan wang 拓 西 金 山 王 • du tou 都 頭 • Dun huang 燉 煌 • jie du shi 節 度 使 • Wang Zhong xin 王 忠 信