Pelliot chinois 4001-6040

foliotation : Recto

Présentation du contenu

1. Da gui jing ce 大 溈 警 策 recueilli, ji 集, par le he shangYan 彥 和 尚.

Complet. En prose suivie d'une épitaphe, ming 銘 (col. 59), en vers quadrisyllabiques. Variantes par rapport au texte attribué à Ling you 靈 祐 éd. in Quan Tang wen 全 唐 文, j. 919, vol. 74, ff. 3 a-7 b et à la version commentée in Z, tirage de Taipei, vol. 111, pp. 143-148 notamment.

Le texte est précédé d'1 col. de la même main, sans rapport avec la suite.

Repr. partielle (col. 44-64) et étude par Tanaka Ryōshō in ZBK, pl. [9] et pp. 335-342.

Sur les ff. là 3, 64 col.

2. Sui chao san zu Xin xin xin ming 隨 (pour 隋) 朝 三 祖 信 心 信 (sic) 銘 [par Seng can 僧 璨].

Complet. En vers quadrisyllabiques. Plusieurs variantes par rapport au Xin xin ming éd. in T. 2076, vol. 51, p. 457 a 18-b 24. 6 et T. 2010, vol. 48, pp. 376 b-377 a. Cf. éd. annotée et trad. par Yanagida Seizan in Zen no goroku 禪 の 語 錄, vol. 16, Tōkyō, 1974, pp. 3-26.

Pour d'autres copies, incomplètes, rattachées au Chan men bi yao jue 禪 門 秘 要 決, cf. les

Pelliot chinois 3289
. 5, 2104 verso 7 et S. 4037, ce dernier éd. in ZK-2, p. 449.

Repr. (col. 1-11), éd. partielle et étude par Tanaka Ryôshô in ZBK, pl. [9] et pp. 298-301, 308-310.

Cf. même auteur, KZBK, 38 (1974), pp. 34-35 et KZ-8, pp. 249-251 et 261.

Sur les ff. 3 et 4, 22 col.

Écr. entre kai et xing. Encre foncée. Nombreux espaces laissés vides dans le texte en prose, corrections par surcharges. Signes d'annulation et d'inversion. 85 col. en tout, 24 à 29 car. par col. pour la prose, 28 pour les ming, en vers quadrisyllabiques, avec espacements bien marqués. Marges sup. 0,8 à 1 cm, inf. 0,1 cm.

3. Dédicace d'une peinture de Guan yin.

La peinture, intitulée Da ci da bei jiu ku Guan shi yin pu sa bing shi tu 大 慈 大 悲 救 苦 觀 世 音 菩 薩 并 侍 徒, a été exécutée par un certain Zhang 張 乙, portant le titre de jie du ya ya, yin qing guang lu da fu, jian jiao guo zi ji jiu, jian yu [shi] zhong cheng, shang zhu guo 節 度 押 衙, 銀 青 光 祿 大 夫, 檢 校 國 子 祭 酒, 兼 御 [史] 中 丞, 上 拄 國, pour ses parents défunts. Mention en premier lieu (col. 3) du Shi zhu chang shi 使 主 常 侍, autorité suprême de la région.

Repr. et éd. in CKCL, 5, p. 214.

Sur la f. 4, 8 col.

Écr. kai. Encre foncée. 1 car. ajouté. 23 car. par col. Marges sup. 0,8 à 1,6 cm, inf. 0,8 à 1 cm.

4. Éloge funèbre d'une épouse de Cao Yi jin 曹 議 金.

Complet, avec préface en prose et zan 讚 en vers quadrisyllabiques. Cao Yi jin, défunt, est appelé He xi yi shi yi zhou jie du shi Cao da wang 河 西 一 十 一 州 節 度 使 曹 大 王. L'épouse, originaire de Guang ping 廣 平 (col. 1 et 20) est la dame [Song 宋]. Il est fait mention de ses enfants : en particulier de la tian gong zhu 天 公 主, du si kong 司 空 des lang jun 郎 君 et des xiao niang zi 小 娘 子.

Repr. et éd. in CKCL, 5, pp. 215-216.

Éd. in CTWL, ff. 22 a 13-23 a 5 ; in PMTT, pp. 225-230.

Sur les ff. 5 et 6, 28 col.

Écr. xing avec quelques car. cao. Encre foncée. Nombreux car. rayés, récrits ou ajoutés. 16 à 23 car. par col., 16 pour l'éloge en vers quadrisyllabiques, avec espacements bien marqués. Marges sup. 0,5 à 1,3 cm, inf. 0,1 cm.

5. Prière pour une cérémonie bouddhique de nature indéterminée.

Déb. et fin manquent. Sont mentionnés l'empereur Zhong tian di zhu 中 天 帝 主, le si kong 司 空, les lang jun 郎 君 et les xiao niang zi 小 娘 子.

Sur la f. 7.

Écr. xing. Encre foncée. 7 col., la première coupée, 16 car. par col., exceptionnellement 18. Marges sup. 0,6 cm, inf. 0,1 à 1,6 cm.

6. You jun wei shi jiang shi Kong gong fu tu gong de ming 右 軍 衛 十 將 使 孔 公 浮 圖 功 德 銘.

Complet, avec préface, bing xu 并 序, en prose et ci 詞 en vers pentasyllabiques. Épitaphe en l'honneur de Kong Zhou 周, portant le titre de you jun wei shi jiang shi, jian xian feng jiang zhi jun zhong shi 兼 先 鋒 將 知 軍 中 事 (col. 20).

Repr. et éd. in CKCL, 5, pp. 217-220.

Éd. in CTWL, ff. 1 a-2 b 2 ; in PMTT, pp. 231-237.

Sur les ff. 8 à 10, 52 col.

Écr. kai. Encre foncée. 1 car. ajouté et 1 signe d'annulation. 19 à 23 car. par col., exceptionnellement 16, 21 pour l'épitaphe en vers quadrisyllabiques. Marge sup. 0,2 à 0,6 cm, inf. 0,1 à 1,6 cm.

7. Da Fan gu Dun huang jun Mo gao ku Yin chu shi gong xiu gong de ji 大 番 故 燉 煌 郡 莫 高 窟 陰 處 士 公 修 功 德 記.

Complet. Éloge de Yin Jia zheng 陰 嘉 政 qui fit décorer la grotte 231. Daté d'une année ji wei (839). Rares variantes par rapport au Pelliot chinois 4640. 1.

Repr. et éd. in CKCL, 5, pp. 221-227.

Éd. in CTWL, ff. 7 a 5-10 a 4 ; in PMTT, pp. 238-254.

Cf. Fujieda Akira in TGK, 35 (1964), pp. 30-35.

Sur les ff. 11 à 15, 104 col.

Écr. kai. Encre foncée. Trait en équerre à l'encre rouge. Nombreux espaces laissés vides en signes de respect. Plusieurs car. ajoutés ou rayés. Signes d'annulation et d'inversion. Taches d'encre. 21 à 24 car. par col. Marges sup. 0,1 cm, inf. 0,1 à 0,8 cm.

8. Éloge funèbre de Cao Liang cai 曹 良 才.

Complet, avec préface en prose et ci 詞 en vers quadrisyllabiques. Le personnage, connu par son zi 字 seulement, est le frère aîné de Cao Yi jin, appelé ici He xi yi shi yi zhou jie du shi Cao da wang 河 西 一 十 一 州 節 度 使 曹 大 王 (col. 3).

Repr. et éd. in CKCL, 5, pp. 228-229.

Éd. in CTWL, ff. 23 a 14-24 a 14 ; in PMTT, pp. 255-257.

Sur les ff. 16 à 18, 33 col.

Écr. kai à tendance xing. 1 espace laissé vide (col. 20). 1 car. ajouté. 19 à 26 car. par col., 24 pour l'éloge en vers quadrisyllabiques, avec espacements bien marqués. Marges sup. 0,4 à 1 cm, inf. 0,1 à 1 cm.

9. Copie d'une requête.

Lettre du zhong cheng Suo 索 中 丞, très probablement Suo Xun 勳, demandant au tai bao 太 保 le poste de préfet ci shi de Gua zhou 瓜 州 刺 史 (col. 15).

Éd. in THTL, bing, f. 19 ab ; in CTWL, f. 18 b 3-14.

Sur la f. 19, 17 col.

Écr. kai. Trait en équerre à l'encre rouge. Ponctuation à l'encre rouge. Espaces laissés vides en signe de respect. Nombreux car. ajoutés tantôt en rouge, tantôt en noir. 1 car. corrigé en rouge. 14 à 17 car. par col. Marges sup. 0,2 à 0,5 cm, inf. 0,1 cm.

Avalokiteśvara • shang zhu guo 上 柱 國 • shi zhu chang shi 使 主 常 侍 • he shang 和 尚 • He xi 河 西 • He xi yi shi yi zhou jie du shi 河 西 一 十 一 州 節 度 使 • Kong gong fu tu gong de ming 孔 公 浮 圖 功 德 銘 • Kong Zhou 孔 周 • Gua zhou 瓜 州 • gua zhou ci shi 瓜 州 刺 史 • Guang ping 廣 平 • guo zi ji jiu 國 子 祭 酒 • Ling you 靈 祐 • Mo gao ku 莫 高 窟 • xiao niang zi 小 娘 子 • xian feng jiang zhi jun zhong shi 先 鋒 將 知 軍 中 事 • Xin xin ming 信 心 銘 • Suo zhong cheng 索 中 丞 • Suo Xun 索 勳 • Song 宋, dame • Sui chao san zu Xin xin ming 隋 朝 三 祖 信 心 銘 • Da ci da bei jiu ku Guan shi yin pu sa bing shi tu 大 慈 大 悲 救 苦 觀 世 音 菩 薩 並 侍 徒 • da wang 大 王 • tai bao 太 保 • Chan men bi yao jue 禪 門 秘 要 決 • Zhang, 張 ya ya • zhong cheng 中 丞 • zhong tian di zhu 中 天 帝 主 • di zhu 帝 主 • Tian gong zhu 天 公 主 • Cao da wang 曹 大 王 • Cao Liang cai 曹 良 才 • Cao Yi jin 曹 議 金 • ci shi 刺 史 • jie du shi 節 度 使 • jie du ya ya 節 度 押 衙 • Yan he shang 彥 和 尚 • You jun wei shi jiang shi Kong gong fu tu Gong de ming 右 軍 衛 十 將 使 孔 公 浮 圖 功 德 銘 • Yin Jia zheng 陰 嘉 政 • Yin chu shi gong xiu gong de ji 陰 處 士 公 修 功 德 記 • yin qing guang lu da fu 銀 青 光 祿 大 夫 • yu shi zhong cheng 御 史 中 丞