Pelliot chinois 4001-6040

Cote : Pelliot chinois 4556  Réserver
Miao fa lian noua jing 妙 法 蓮 華 經 [trad. de Kumārajīva].
1 f. de roulage aux coins coupés en biais précédée d'un fragment : 2,6 cm. Pap. très homogène, ocre foncé (2,5 Y 7/6). Verg. 12 par cm. 1 pastille de renfort collée au verso. Traces de colle à l'endroit du bâton de roulage, manquant. 26,1 × 45,5 cm
VIIe siècle
Document en chinois.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.

Accéder au manuscrit numérisé
vignette simple

Présentation du contenu

J. 2, [pin 4,] fin seulement. T. 262, vol. 9, p. 19 a 3. 1-12. 8.

A gauche du titre final, colophon écrit en petits car. sur la moitié inf. de la f. : « Copié par le jing sheng Wang Si qian 經 生 王 思 謙, le 25e jour du 2e mois de la 3e année xian heng (1er mars 672), sur 20 ff. de papier. Monteur-teinturier, zhuang huang shou 裝 潢 手, Jie ji 解 集. 1re correction par Wang Si qian, 2e et 3e corrections par les moines Ren jing 仁 敬 et Si zhong 思 忠 du monastère Jing xing 經 行 寺. Révisions faites par les badhanta Jia shang 嘉 尚 et Shen fu 神 符, par le supérieur, zhu 主, Hui li 慧 立 et le président, shang zuo 上 坐, Dao cheng 道 成, tous les quatre du monastère Tai yuan 太 原 寺. Sous la direction de Xiang Yi gan 向 義 感 portant les titres de pan guan shao fu jian, zhang zhi shu ling 判 官 少 府 監 掌 治 署 令 et de Yu Chang 虞 昶, ayant la charge et le titre de shi tai zhong da fu, shou gong bu shi lang, Yong xing xian kai guo gong 使 太 中 大 夫, 守 工 部 侍 郎, 永 興 縣 開 國 公. »

Pour un colophon identique, exception faite du monteur-teinturier non mentionné, cf. le

Pelliot chinois 2644
daté du 3e mois de la même année et de la même main. Les noms du maître-teinturier, des 4 réviseurs et des 2 fonctionnaires figurent sur les mss. S. 36, 84 et 5319. Cf. également les
Pelliot chinois 2195
et
Pelliot chinois 3278
.

Repr. et éd. in TKHK, pp. 253 et 200, n° 10 ; in SGSR, pl. 89 et pp. 213-214, n° 579.

Éd. et étude du colophon par Naba Toshisada in SR n° 21, 3 (1936), pp. 520-521.

Écr. kai call. Encre foncée. 22 col., dont 2 mutilées, 16 car. par col. en 4 registres, gāthā seulement. Marges tracées, sup. et inf. 2,6 cm. Réglures 1,5 cm pour la copie du sūtra, 12 col. sur la moitié inf. de la f. pour le colophon.

bhadanta • shang zuo 上 座 • shao fu jian 少 府 監 • Shen fu 神 符 • Xiang Yi gan 向 義 感 • Hui li 蕙 立 • Ren jing 仁 敬 • Jia shang 嘉 尚 • Xie Shan ji 解 善 集 • jing sheng 經 生 • Jing xing si 經 行 寺 • gong bu shi lang 工 部 侍 郎 • Kumārajīva • Miao fa lian hua jing 妙 法 蓮 華 經 • pan guan 判 官 • Si zhong 思 忠 • tai zhong da fu 太 中 大 夫 • Tai yuan si 太 原 寺 • Dao cheng 道 成 • zhang zhi shu ling 掌 治 署 令 • zhuang huang shou 裝 潢 手 • Wang Si qian 王 思 謙 • Yong xing xian 永 興 縣 • Yu Chang 虞 昶 • Colophons