Pelliot chinois 3001-3500

Cote : Pelliot chinois 3425  Réserver
Rouleau de 3 ff. F. 1 : 39,5 cm ; f. 2 : 35 cm ; f. 3 : 32 cm. Pap. à pâte irrégulière, à verg., beige à beige rosé. Importantes échancrures sur les bords sup. et inf. tout le long du rouleau. Nombreux trous et fentes. 27 à 29,3 × 106,5 cm
Document en chinois.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.

Accéder au manuscrit numérisé
vignette simple

Présentation du contenu

1. Ben ju zhai xi bi shang jian kan gong de ming 本 居 宅 西 壁 上 建 龕 功 德 銘 composé par le moine Ling jun 靈 俊.

Daté du 15e jour du 1er mois de la 2e année (er si 二 祀) jing fu (5 février 893).

Texte célébrant l'achèvement d'une niche, située sur le mur occidental de la demeure de Zhang Chong jing 張 崇 敬, qui occupait le poste de bing ma shi jian hou cao shi 兵 馬 使 兼 後 槽 使. Il construisit la niche pour gagner des mérites en faveur de son père décédé, ancien jie du ya ya jian shi yu shi 節 度 押 衙 兼 侍 御 使. Texte écrit par le xue shi Zhang Chong xin 學 士 張 崇 信.

Un personnage nommé Ling jun figure sur le Pelliot chinois 3466 versod et sur le

Pelliot chinois 3718
portant les dates de 927 à 935.

Cf. Fujieda Akira in TGK, 45 (1973), p. 402.

Sur la f. 1, 16 col.

Écr. xing. Encre assez foncée. Ponctuation en noir. 1 note phonétique sur col. dédoublée (col. 10). 2 additions (col. 1 et 6). 1 car. annulé (col. 8). 1 col., inscrite en car. plus petits sous le titre, est annulée par de larges traits noirs. Inversion de 2 car. (col. 10). 14 à 17 car. par col. Marges sup. 0,1 à 0,2 cm, inf. 0,1 cm.

2. Jin guang ming bian xiang yi pu ming 金 光 明 變 相 一 鋪 銘, composé par Zhang Qiu 張 球.

Texte célébrant l'achèvement d'une peinture sur le Jin guang ming jing 經 aux frais d'un personnage nommé Zhang, originaire de Qing he 清 河 et occupant le poste de shi chi jie Sha zhou ci shi chong gui yi jun [bing ma liu] hou dang guan ying tian deng shi shou zuo xiao wei da jiang [jun] si zi jin yu dai 使 持 節 沙 州 刺 史 充 歸 義 軍 [兵 馬 留] 後 當 管 營 田 等 使 守 左 驍 衛 大 將 [軍] 賜 紫 金 魚 袋. Peinture faite pour le salut de son père décédé.

Zhang Qiu 張 球 porte le titre de jiang shi lang she Sha zhou jun shi pan guan shou jian cha yu shi 將 仕 郎 攝 沙 州 軍 事 判 官 守 監 察 御 史.

Au sujet de Zhang Qiu, cf. le Pelliot chinois 3288 verso IV. 3.

Éd. par Naba Toshisada in Bukkyō shigaku 佛 教 史 學, 4 (1950), p. 46 et in TSBK, pp. 434-435.

Sur la f. 2, 18 col.

Écr. kai. Encre foncée. Ponctuation en rouge. 7 notes phonétiques (col. 3, 6, 11, 13, 15 et 16). 2 corrections en surcharge (col. 1 et 12). 19 à 21 car. par col. Marges sup. 1,2 cm, inf. 0,1 cm.

3. Jin guang ming zui sheng wang hui gong de zhi zan 金 光 明 最 勝 王 會 功 德 之 讚 composé (shu 述) par Dou Liang qi 竇 良 器 originaire de Fu feng (扶 ?) 風.

Fin manque. Éloge d'une peinture murale située sur le mur oriental de la salle d'un monastère où se trouve une statue du Buddha et exécutée aux frais d'une association she 社 de 20 membres, dont seuls le chef Fan Guang xiu 氾 光 秀 et Guo zhen [ 國 珍 sont mentionnés.

Dou Liang qi est l'auteur d'autres éloges, non datés, copiés sur les

Pelliot chinois 3703
verso, 4640 et 4660.

Sur la f. 3, 19 col.

Écr. kai. Encre foncée. 1 correction en surcharge (col. 6) et 1 annulation (col. 8). 19 à 23 car. par col. Marges sup. et inf. 0,1 cm.

shi yu shi 侍 御 使 • hou cao shi 後 槽 使 • xue shi 學 士 • Ling jun 靈 俊 • Ben ju zhai xi bi shang jian kan gong de ming 本 居 宅 西 壁 上 建 龕 功 德 銘 • bing ma shi jian hou cao shi 兵 馬 使 兼 後 槽 使 • Sha zhou 沙 州 • shi chi jie Sha zhou ci shi chong gui yi jun bing ma liu hou dang guan ying tian deng shi shou zuo xiao wei da jiang jun si zi jin yu dai 使 持 節 沙 州 刺 史 充 歸 義 軍 兵 馬 留 後 當 管 營 田 等 使 守 左 驍 衛 大 將 軍 賜 紫 金 魚 袋 • Fan Guang xiu 氾 光 秀 • Fu feng 扶 風 • Jin guang ming bian xiang yi pu ming 金 光 明 變 相 一 鋪 銘 • Jin guang ming zui sheng wang hui gong de zhi zan 金 光 明 最 勝 王 會 功 德 之 讚 • jun shi pan guan 軍 事 判 官 • gui yi jun 歸 義 軍 • Guo zhen 國 珍 • Zhang Qiu 張 球 • Zhang Chong jing 張 崇 敬 • Zhang Chong xin 張 崇 信 • Dou Liang qi 竇 良 器 • jiang shi lang she Sha zhou jun shi pan guan shou jian cha yu shi 將 仕 郎 攝 沙 州 軍 事 判 官 守 監 察 御 史 • jie du ya ya 節 度 押 衙 • Qing he 清 河 • Zhang 張


Sous-unités de description