Pelliot chinois 3001-3500

foliotation : Recto

Présentation du contenu

I. Inventaire de jute (huang ma 黃 麻) d'un monastère.

Document daté du 2e jour du 12e mois de l'an ji hai (13 janvier 940 ou 11 janvier 1000), établi lors du changement des responsables : le fa lü Hui xing 法 律 惠 興, le du shi Jie ning 都 師 戒 寧 et le si zhu Ding chang 寺 主 定 昌 ; les deux premiers sont remplacés par le seng zheng Xu 徐 僧 正 (政) et le du shi Shan qing 善 清, le troisième reste à son poste et est alors nommé Li 李 Ding chang. Autre nom cité : le seng zheng Yuan xing 員 行.

A gauche du texte, sur la moitié inf., figurent les signatures des nouveaux responsables : le du shi Shan qing, le si zhu Jie xiu 戒 袖 (nom religieux de Li Ding chang ?) et le seng zheng Xu.

Le texte est barré de 2 traits horizontaux épais, indiquant l'annulation du document.

Les noms de Hui xing et Ding chang figurent sur le Pelliot chinois 3067 recto.

Vers le milieu du bord inf., est collée une languette de papier de 1,9 cm de largeur, dépassant de 14,9 cm et repliée dans le rouleau ; y sont inscrits les car. Da cheng mi jing 大 乘 蜜 經 et si 絲, ce dernier étant la cote, visibles sur la languette repliée du côté du recto, en sens inverse du texte du recto.

Repr. et éd. par Tamai Zehaku in TYGH, 24,4 (1937), pp. 71-72 et pl. II.

Éd. par Naba Toshisada in SBSG, 2, 4 (1938), pp. 63-64, in SGZS, 54,3 (1943), pp. 259-260 et in TSBK, pp. 376-377.

Sur la f. 1, 10 col.

Écr. entre kai et xing. Encre foncée. 2 car. annulés par un pointillé sur la droite (col. 2). 20 à 23 car. par col. Marges sup. 0,3 cm, inf. 0,1 cm.

II. Recensement de terres par famille.

Déb. et fin manquent. Daté du 1er jour du 1err mois de la 1re année zhi dao (3 fév. 995). Apparaissent les familles de Cao Miao ling 曹 妙 令, Chen Can you 陳 殘 祐, Liu Bao ding 劉 保 定, Jing Yuan fu 景 願 富, Dong Chang er 董 長 兒 et Suo Chang zi 索 昌 子.

Pour un autre fragment de ce recensement, à la suite de celui-ci, de la même main, cf. S. 4172 recto.

Sur la dernière col., exercice d'écriture de quelques car. à l'encre pâle.

Repr. et éd. par Tamai Zehaku in TYGH, 24, 4 (1937), pl. 2 et 3, pp. 72-73. Cette repr. est reprise partiellement par Wan Si nian, Tang dai wen xian cong kao 唐 代 文 獻 叢 考, Shang hai, 1947, pl. 2-3.

Éd. par Naba Toshisada in SR, 21, 4 (1936), pp. 123-124 ; in TSHB, pp. 729-730 ; éd. par Satake Yasuhiko 佐 竹 靖 彥 in Okayama daigaku hōbungakubu gakujutsu kiyō 岡 山 大 學 法 文 學 部 學 術 紀 要, 30 (19), pp. 114-115.

Cf. art. de Fujieda Akira in TGK, 45 (1973), p. 433.

Sur les ff. 2 et 3, 29 col.

Écr. kai. Encre noire. Quelques ratures et corrections. L'espace d'une col. est laissé entre chaque relevé de terres. 28 à 29 car. par col. Marges tracées, sup. 1,8 cm, inf. 2 cm. Réglures.

Shan qing 善 清, du shi • Hui xing 惠 興 • Jie ning 戒 寧 • Jie xiu 戒 袖 • Jing Yuan fu 景 願 富 • Li Ding chang 李 定 昌 • Liu Bao ding 劉 保 定 • Xu 徐, seng zheng • Suo Chang zi 索 昌 子 • si zhu 寺 主 • Chen Can you 陳 殘 祐 • Ding chang 定 昌, si zhu • Dong Chang er 董 長 兒 • du shi 都 師 • Yuan xing 員 行