Pelliot chinois 3001-3500

foliotation : Recto
Fragment d'un recueil de poèmes.

Présentation du contenu

1. Deux poèmes [de Li Ye 李 冶 (zi Ji lan 季 蘭), Xe siècle], se succédant sans intervalle :

a. 4 vers heptasyllabiques. 1er vers : xin yu fou yun qu huan [zhi] 心 與 浮 雲 去 還 [止], dernier vers : chui xiang nan shan you bei shan 吹 向 南 山 又 北 山.

b. Ba zhi 八 至. Poème de 4 vers heptasyllabiques précédés de la mention : ba zhi ci yi pian tian xia cai zi bu neng guo 八 至 此 一 篇 天 下 才 子 不 能 過.

Importantes variantes par rapport à TTC, j. 805, p. 9059.

2. Trois poèmes de la nü dao shiYuan Shun yi 女 道 士 元 淳 懿 (IXe siècle) précédés de la mention : Yin yi wu shou 音 意 五 首 :

a. Qin zhong chun wang 秦 中 春 望, 8 vers pentasyllabiques.

b. Ji Luo yang zi mei 寄 洛 陽 姊 妹, 8 vers pentasyllabiques.

Cf. TTC, j. 805, p. 9060.

c. Gan huai 感 懷, subsistent 2 vers heptasyllabiques : xian fu liao liao shu wei zhuan / Bai yun jin ri dui sha xian 仙 府 廖 廖 殊 未 傳 白 雲 盡 日 對 紗 軒.

Le texte, inscrit sur la 2e partie du rouleau, est précédé, au déb. de la f. 1, d'une inscription rayée de 4 car. Le nom et le titre de l'auteur des 3 derniers poèmes sont inscrits immédiatement après le texte 1. Les titres des 2 derniers poèmes se détachent sur 1 col.

Écr. xing. Encre assez foncée au déb. et assez pâle vers la fin. 14 col., 17 car. par col. Marges sup. 1,2 cm, inf. mutilée, environ 0,5 cm.

Li Ji lan 李 季 蘭 • Li Ye 李 冶 • nü dao shi 女 道 士 • Poésie • A mi tuo zan wen 阿 彌 陁 讚 文 • Shi yuan zan 十 願 讚 • Mi tuo ben yuan zan 彌 陁 本 願 讚 • Xi fang shi wu yuan zan 西 方 十 五 願 讚 • Xi fang ji le zan 西 方 極 樂 讚 • Wu hui zan 五 會 讚