Pelliot chinois 3501-4000

foliotation : Recto
Recueil de textes commémoratifs composé de pièces différentes.

Présentation du contenu

1. Deux brouillons d'éloges zan 讚 pour des peintures.

a. Brouillon d'un éloge à inscrire sur une peinture représentant le buddha Maitreya 彌 勒 entouré des bodhisattva Avalokiteśvara 觀 世 音, Cintāmaṇicakra 如 意 輸, Mañjuśrī 文 殊 et Samantabhadra 普 賢.

La peinture est offerte par une personnalité religieuse, dont le titre commence par Dun huang guan nei fo fa zhu 燉 煌 管 內 佛 法 主.

Déb. manque. Inachevé.

Sur les ff. 1 à 3, col. 1 à 33.

b. Da Tang chi shou Gui yi jun ying guan nei wai du seng tong chong fo fa zhu jing cheng nei wai lin tan gong feng da de jian chan yang san jiao da fa shi si zi sha men Fan he shang mao zhen zan [bing xu] 大 唐 勅 授 歸 義 軍 應 管 內 外 都 僧 統 充 佛 法 主 京 城 内 外 臨 壇 供 奉 大 德 兼 闡 揚 三 敎 大 法 師 賜 紫 沙 門 氾 和 尚 邈 眞 讚 [幷 序].

Brouillon d'un éloge pour le portrait d'un du seng tong de Dun huang dont le nom religieux est Fu gao 福 高, de la famille Fan 氾, par Fu you 福 祐.

Cf. CBSS, pp. 348-349.

Sur les ff. 3 à 5, col. 34 à 74.

Écr. xing. Encre foncée. Nombreuses corrections par surcharge. Le nom du rédacteur Fu you figure sur la col. 33. Quelques additions. Espaces d'1 ou 2 car. laissés vides devant Jin shan Bai di 金 山 白 帝 (col. 56), shi 師 (col. 66), da shi 大 師 (col. 58 et 63), guo shi 國 師 (col. 60), li bu shang shu 史 部 尚 書 (col. 59), en rong 恩 榮 (col. 57) et en ren 恩 任 (col. 60). 74 col. en tout, 17 car. env. par col. Marges sup. 0,5 cm, inf. 0,1 cm.

2. Deux copies d'éloges funèbres zan.

a. Éloge funèbre de Fa yan 法 嚴, par Du Tai chu 杜 太 初. Préface seulement.

De nom de famille Chen 陳, il eut des fonctions sous le Jin shan Bai di et fut nei wai du seng tong 內 外 都 僧 統 sous le Li bu shang shu 吏 部 尚 書. Il fut He xi fo fa zhu 河 西 佛 法 主 (col. 11) et guo shi 國 師 (col. 12).

Sur Fa yan, cf. art. de Chikusa Masaaki in TGK, 31 (1961), pp. 135-137, citant le Pelliot chinois 3556 et S. 474 verso, repris in CBSS, pp. 349-352.

Cf. SHTT, p. 147.

Sur la f. 6, col. 1 à 16.

b. Da Zhou gu Da cheng si fa lü ni lin tan si zi da de sha men mou yi mao zhen zan, bing xu 大 周 故 大 乘 寺 法 律 尼 臨 壇 賜 紫 大 德 沙 門 厶 乙 邈 眞 讚 幷 序.

Éloge, avec préface, pour le portrait d'une religieuse du monastère Da cheng, nièce de « feu le Grand roi Cao 曹 大 王 », décédée sous les Zhou (951-959).

Éd. in EPTH, pp. 153-155.

Sur la f. 7, col. 17 à 29.

Écr. kai maladroite en petits car. Encre foncée. Annulation d'1 car. (col. 8). Espaces d'un car. devant certains titres. 29 col. en tout, 32 car. env. par col. Marges tracées, sup. et inf. 0,7 cm. Réglure 1,6 cm.

3. Da Zhou gu guan nei shi men seng zheng jing cheng nei wai lin tan gong feng da de chan yang san jiao jiang lun da shi si zi sha men mou he shang mao ying zan, bing xu 大 周 故 管 内 釋 門 僧 政 京 城 内 外 臨 壇 供 奉 大 德 闡 揚 三 敎 講 論 大 師 賜 紫 沙 門 厶 和 尚 邈 影 讚, 幷 序.

Brouillon d'un texte commémoratif pour le portrait funéraire d'un seng zheng appelé Qing he shang 淸 和 尚 de la famille Jia 賈, décédé sous les Zhou.

Sur les ff. 8 et 9, 31 col.

Écr. xing négligée, grands car. parfois empâtés. Encre assez foncée. Nombreuses ratures et corrections. Addition de 26 car. plus petits et d'une autre main entre les col. 14 et 16, apportant des précisions sur la carrière du défunt. 15 car. par col. Marges sup. et inf. 0,1 cm.

4. Ying guan nei wai shi men du seng tong tie 應 管 內 外 釋 門 都 僧 統 帖.

Copie d'une circulaire envoyée par un du seng tong aux religieux chan lü da de 禪 律 大 德 de tous les monastères, leur prescrivant l'obéissance à l'autorité politique et le respect des règles monastiques.

Inachevée.

Sur les ff. 10 à 12, 33 col.

Écr. xing, grands car. parfois empâtés. Encre tantôt foncée tantôt pâle. 20 car. par col. Marges sup. et inf. 0,1 cm.

5. Trois brouillons d'éloges funèbres.

a. Éloge funèbre d'une personnalité de Dun huang dont le nom personnel est Qing de 慶 德 et le zi 字 You gong 憂 公.

Ce personnage reconquit à l'ouest des forteresses occupées par les Tibétains et pacifia à l'est les régions de Gan [zhou] 甘 [州] et Liang [zhou] 凉 [州]. Déb. manque.

Sur les ff. 13 et 14, col. 1 à 24.

Écr. entre kai et xing. Encre assez pâle, foncée par endroits. 20 car. env. par col. Marges sup. et inf. 0,5 cm.

b. Da Zhou gu Pu guang si fa lü ni lin tan da de sha men Qing jing jie mao zhen zan 大 周 故 普 光 寺 法 律 尼 臨 壇 大 德 沙 門 淸 浄 戒 邈 眞 讚.

Éloge pour le portrait funéraire de l'ācāryā Qing jing jie, petite-fille du tai bao Zhang 張 太 保 (Zhang Yi chao), du monastère Pu guang, décédée sous les Zhou (951-959).

Éd. in EPTH, pp. 156-158.

Sur les ff. 15 et 16, col. 25 à 49.

Écr. xing. Grands car. Encre assez foncée, assez pâle vers la fin. Quelques ratures et corrections. 12 car. par col. (prose) et 16 car. par col. (vers). Marges sup. 0,7 cm, inf. 0,1 cm.

c. Zhou gu Dun huang jun Ling xiu si she li ni lin tan da de sha men Zhang shi xiang hao Jie zhu mao zhen zan, bing xu 周 故 燉 煌 郡 靈 修 寺 闍 梨 尼 臨 壇 大 德 沙 門 張 氏 香 號 戒 珠 邈 眞 讚, 幷 序.

Brouillon d'éloge pour un portrait funéraire représentant l'ācaryā Jie zhu du monastère Ling xiu, nièce du tai bao Zhang 張 太 保 (Zhang Yi chao), et fille de Zhang, Mo li jun zhu jun shi shou Gua zhou ci shi jin zi guang lu da fu, jian jiao gong bu shang shu, jian yu shi da fu shang zhu guo 墨 離 軍 諸 軍 使 守 瓜 州 刺 史 金 紫 光 祿 大 夫, 檢 校 工 部 尚 書, 兼 御 史 大 夫, 上 柱 國, décédée sous les Zhou.

Sur les ff. 17 et 18, col. 50 à 74.

Écr. kai. Encre foncée. Nombreuses ratures et corrections. 17 car. env. par col. Marges sup. 0,5 cm, inf. 0,1 cm.

6. Zhou gu Nan yang jun niang zi Zhang shi mu zhi ming, bing xu 周 故 南 陽 郡 娘 子 張 氏 墓 誌 銘, 幷 序.

Brouillon de l'épitaphe de la dame Zhang 張, petite-fille de Zhang Yi tan 議 譚, petite-nièce de Zhang Yi chao 議 潮, fille de Zhang Huai shen 淮 深 et épouse d'un certain Suo 索 qui portait le titre de Gui yi jun you ma bu du ya ya, jian jiao gong bu shang shu, qing che du wei 歸 義 軍 右 馬 步 都 押 衙, 檢 校 工 部 尚 書, 輕 車 都 尉, décédée à l'âge de 74 ans et enterrée en 954 au nord de la rivière Yang kai 陽 開 河 au village de Mo gao 莫 高 里. La suite du texte est au verso.

Éd. et étudié par Qian Bo quan in THYK, 14 (1988), pp. 70-71.

Cf. Li Zheng yu in THYK, 11 (1987), p. 48.

Sur les ff. 19 et 20, 36 col.

Écr. entre kai et xing. Car. min 民 (col. 15). Nombreuses ratures, corrections et additions. Les noms taboués (hui 諱) des ancêtres de la défunte sont entourés d'un cercle. Espaces d'un car. laissés vides devant bo zu 伯 祖 (col. 10), huang zu 皇 祖 (col. 13), huang kao 皇 考 (col. 19), niang zi 娘 子 (col. 23, 28 et 31) et sheng dai 聖 代 (col. 14). 17 car. env. par col. Marges sup. 1,5 cm, inf. 0,1 cm.

Commentaires de vinaya • Avalokiteśvara • she li ni 闍 梨 尼 • Cintāmaṇicakra • fa lü ni 法 律 尼 • Fa yan 法 嚴 • Fan 氾 , du seng tong • fo fa zhu 佛 法 主 • Fu gao 福 高 • Fu you 福 祐 • He xi fo fa zhu 河 西 佛 法 主 • Gan zhou 甘 州 • Jia 賈, seng zheng • Jie zhu 戒 珠 • Jin shan Bai di 金 山 白 帝 • Jing cheng nei wai lin tan gong feng da de 京 城 內 外 臨 壇 供 奉 大 德 • qing che du wei 輕 車 都 尉 • Qing de 慶 德 • gong bu shang shu 工 部 尚 書 • Gua zhou 瓜 州 • guo shi 國 師 • Liang zhou 涼 州 • li bu shang shu 吏 部 尚 書 • lin tan gong feng da de 臨 壇 供 奉 大 德 • lin tan si zi da de 臨 壇 賜 紫 大 德 • lin tan da de 臨 壇 大 德 • Ling xiu si 靈 修 寺 • ma bu 馬 步 (zuo, you 左, 右) • Maitreya • Mañjuśrī • Mo gao li 莫 高 里 • Mo li jun 墨 離 軍 • Nan yang jun 南 陽 郡 • nei wai du seng tong 內 外 都 僧 統 • Pu guang si 普 光 寺 • Samantabhadra • Suo 索, du wei • Da cheng si 大 乘 寺 • tai bao 太 保 • chan lü da de 禪 律 大 德 • chan yang san jiao jiang lun da shi 闡 揚 三 教 講 論 大 師 • chan yang san jiao da fa shi 闡 揚 三 教 大 法 師 • Zhang 張 (dame) • Zhang 張, tai bao • Zhang Huai shen 張 淮 深 • Zhang Yi tan 張 議 譚 • Zhang Yi chao 張 議 潮 • zhu jun shi 諸 軍 使 • du seng tong 都 僧 統 • Du Tai chu 杜 太 初 • du ya ya 都 押 衙 • Dun huang jun 燉 煌 郡 • Cao 曹, da wang • ci shi 刺 史 • jie du shi 節 度 使 • Qing 淸, he shang • Qing jing jie 淸 靜 戒 • Yang kai he 陽 開 河 • You gong 憂 公