Pelliot chinois 3501-4000

foliotation : Verso
Copie d'un acte de promotion.

Présentation du contenu

Déb. manque. L'acte, portant les dates des 13 (col. 1) et 20 (col. 17) du 12e mois de la 2e année sheng li, nomme Fan Cheng yan 氾 承 儼 aux grades et titres de zhao wu xiao wei xing zuo wei, Jing zhou Su qing fu bie jiang, yuan wai zhi tong zheng yuan, shang zhu guo 昭 武 校 尉 行 左 衛, 涇 州 肅 清 府 別 將, 員 外 置 同 正 員, 上 柱 國 (col. 11).

On relève une anomalie dans la datation, car le calendrier en vigueur sous l'impératrice Wu ne comportait pas de 12e mois de la 2e année sheng li. Le 20e jour indiqué par notre ms. devrait se trouver, en calendrier normal, en la 3e année sheng li (15 janvier 700).

D'autres anomalies en rapport avec la datation apparaissent dans les titres et fonctions de différents personnages mentionnés dans l'acte et dont figure parfois la signature. Ainsi relève-t-on les mentions des [wen] chang zuo xiang [文] 昌 左 相 et wen chang you xiang 右 相 (col. 5 et 6), suivis de la mention que 闕 « poste vacant ».

Le poste de ministre de gauche a été effectivement vacant à partir du 26 octobre 699, date du décès du titulaire et ceci jusqu'en 705 (Xin Tang shu, j. 61, p. 1663). En revanche, celui du ministre de droite ne semble pas avoir été vacant à la date indiquée sur notre ms.

Apparaît également le signataire, You ning 攸 寧, portant le titre de Yin qing guang lu [da fu ?...] feng ge luan tai san pin, Jian chang jun wang ; 銀 青 光 祿 [大 夫 ? ...] 鳳 閣 鸞 薹 三 品 建 昌 郡 王. Ce personnage est Wu 武 You ning, qui était effectivement « roi de Jian chang » (Xin Tang shu, j. 206, p. 5837). Entre autres fonctions il a occupé celle de feng ge luan tai san pin entre le 16 octobre 698 et le 10 avril 699 (Xin Tang shu, j. 61, p. 1662). Ce qui est antérieur à la date mentionnée sur notre ms.

Un autre signataire est un xia guan shi lang à titre provisoire 守 夏 官 侍 郎 nommé Yuan chong 元 崇 (col. 9). Il s'agit de Yao Chong 姚 崇, dont le nom primitif était, en effet, Yuan chong et qui fut promu xia guan shi lang à une date inconnue (Jiu Tang shu, j. 96, p. 3021).

Sont également signataires : le zhu shi Xuan zheng 主 事 玄 成 (col. 14), le ling shi Feng Quan 令 史 馮 全 (col. 15) et le shu ling shi Fan Fu 書 令 史 樊 福 (col. 16).

On ne relève aucune graphie particulière au règne de l'impératrice Wu.

Repr., éd. et étudié par Nakamura Hirokazu in Ōtemae joshidaigaku ronshū 大 手 前 女 子 大 學 論 集, 10 (1976), pp. 113-121 et pl. III.

Verso en sens inverse du recto.

Écr. kai à tendance xing, grands car. à l'encre foncée pour les signataires et le texte de la promotion, petits car. parfois très fins pour les titres de fonction. 17 col., nombre de col. par f. et de car. par col. variable selon la présentation officielle de ce genre de document. Marges variant pour la même raison.

Fan Fu 樊 福 • Fan Cheng yan 氾 承 儼 • Feng Quan 馮 全 • xia guan shi lang 夏 官 侍 郎 • Xuan cheng 玄 成 • Jing zhou 涇 州 • ling shi 令 史 • bie jiang 別 將 • Su qing fu 肅 凊 府 • zhao wu jiao wei 昭 武 校 尉 • zhu shi 主 事 • tong zheng yuan 同 正 員 • wen chang zuo / you xiang 文 昌 左 / 右 相 • Wu You ning 吳 攸 寧 • Yao Chong 姚 崇 • Yao Yuan chong 姚 元 崇 • yuan wai zhi 員 外 置