Pelliot chinois 3501-4000

foliotation : Recto
Recueil de 17 éloges de portraits.

Présentation du contenu

1. Tang gu Gui yi jun jie du ya ya, yin qing guang lu da fu, jian jiao guo zi ji jiu, jian shi yu shi shang zhu guo, Nan yang jun Zhang gong xie zhen zan, bing xu 唐 故 歸 義 軍 節 度 押 衙 銀 青 光 祿 大 夫, 檢 校 國 子 祭 酒, 兼 侍 御 史 上 柱 國 南 陽 郡 張 公 寫 眞 讚, 并 序.

Éloge, avec préface, pour le portrait funéraire de Zhang Ming ji 張 明 集, de zi 字 Fu zi 富 子, neveu du tai bao Cao 曹 太 保.

Daté du 10e jour du 6e mois.

L'éloge est précédé de 7 car. : ... shi san ri ding mao ti ji 十 三 日 丁 卯 題 記, fin d'un éloge précédent.

Sur la f. 1, 22 col.

Écr. kai. Encre foncée. Signe d'inversion (col. 5). Espace devant jie du shi 節 度 使 (col. 4) et guo 國 (col. 7). 23 à 28 car. par col. pour la préface en prose ; 24 car. par col. pour l'éloge proprement dit, en vers quadrisyllabiques. Marges sup. 0,5 cm, inf. 0,5 à 1 cm.

2. Tang He xi shi men gu seng zheng, jing cheng nei wai lin tan gong feng da de, jian chan yang san jiao da fa shi si zi sha men Fan he shang xie zhen zan, bing xu ,唐 河 西 釋 門 故 僧 政 京 城 內 外 臨 壇 供 奉 大 德, 兼 闡 揚 三 教 大 法 師 賜 紫 沙 門 范 和 尚 寫 眞 讚, 并 序.

Éloge avec préface pour le portrait du seng zheng Hai yin 海 印 dont le nom de famille est Fan.

Composé par (Ling) Jun (靈) 俊 portant le titre de shi men seng zheng, jing cheng nei wai lin tan gong feng da de, jian chan yang san jiao da fa shi si zi sha men 釋 門 僧 政, 京 城 內 外 臨 壇 供 奉 大 德, 兼 闡 揚 三 教 大 法 師 賜 紫 沙 門. Daté de la 2e année zhang xing, 1er mois 13e jour (3 février 931).

Le nom Hai yin apparaît dans le

Pelliot chinois 3302
verso 2, daté de 933. Au sujet de Ling jun, cf. le
Pelliot chinois 2991
, éloge pour son portrait.

Éd. (XXXVII) in EPTH, pp. 103-106.

Sur les ff. 2 à 4, 45 col.

Écr. entre kai et xing. Encre foncée. Espaces devant sheng zhu 聖 主 (col. 12), Qiao gong 譙 公 ; (col. 16). 20 col. env. par f. complète. 15 à 18 car. par col. pour la préface ; 16 car. par col. pour l'éloge. Marges sup. 0,5 à 1 cm, inf. 0,1 cm.

3. Tang He xi jie du ya ya, zhi ying guan nei wai du lao cheng shi, yin qing guang lu da fu, jian jiao guo zi ji jiu jian cha yu shi da fu shang zhu guo, Qing he jun Zhang gong sheng qian xie zhen zan, bing xu 唐 河 西 節 度 押 衙, 知 應 管 內 外 都 牢 城 使, 銀 青 光 祿 大 夫, 檢 校 國 子 祭 酒 監 察 御 使 大 夫 上 柱 國, 清 河 郡 張 公 生 前 寫 眞 讚, 并 序.

Éloge, avec préface, pour le portrait de Zhang Liang zhen :張 良 眞.

Composé par Ling jun 靈 俊 portant le titre de shi men fa lü, zhi fu tian si du pan guan 釋 門 法 律, 知 福 田 司 都 判 官, daté du 1er jour du 2e mois de la 4e année tian cheng (14 mars 929).

Éd. (XXXVI) in EPTH, pp. 99-102.

Sur les ff. 5 et 6, 38 col.

Écr. kai à tendance xing. Encre foncée. Nombreux espaces devant notamment gu zhu si kong 故 主 司 空 (col. 7), Jin shan wang 金 山 王 (col. 9) et yuan rong 元 戎 (col. 10). Quelques corrections et inversions. 22 et 16 col. par f., 17 à 21 car. par col. pour la préface ; 16 pour l'éloge. Marges sup. 1 cm, inf. 0,1 cm.

4. Tang gu He xi jie du you ma bu du ya ya, yin qing guang lu da fu, jian jiao guo zi ji jiu, jian yu shi da fu shang zhu guo, Yan gong sheng qian xie zhen zan, bing xu 唐 故 河 西 節 度 右 馬 步 都 押 衙, 銀 青 光 祿 大 夫, 檢 校 國 子 祭 酒, 兼 御 史 大 夫 上 柱 國, 閻 公 生 前 寫 眞 讚, 并 序.

Éloge, avec préface, pour le portrait de Yan Zi yue 閻 子 悅. Il fut nommé guan nei ying tian shi 管 內 營 田 使. Le fu zhu Cao gong 府 主 曹 公 lui accorda le poste de du ya ya 都 押 衙.

Composé par (Ling) Jun (col. 30) portant le titre de shi men fa lü zhi fu tian du pan guan 釋 門 法 律 知 福 田 都 判 官, le 12e jour du 1er mois de la 4e année tian cheng, an ji chou (24 février 929).

Éd. (XXXV) in EPTH, pp. 95-98.

Sur les ff. 7 à 9 ; 45 col.

Écr. kai à tendance xing. Encre foncée. Espaces de respect. Quelques corrections. 18 col. env. par f., 15 à 20 car. par col. pour la préface ; 20 car. pour l'éloge. Marges sup. 0,5 à 1 cm, inf. 0,1 à 1 cm.

5. Tang gu Gui yi jun jie du ya ya, yin qing guang lu da fu, jian jiao guo zi ji jiu, jian shi yu shi shang zhu guo, Xi ping jun Cao gong xie zhen zan, bing xu 唐 故 歸 義 軍 節 度 押 衙, 銀 青 光 祿 大 夫, 檢 校 國 子 祭 酒, 兼 侍 御 史 上 柱 國, 西 平 郡 曹 公 寫 眞 讚, 并 序.

Éloge, avec préface, pour le portrait du ya ya Cao Ying da 曹 盈 達 époux de l'une des filles de Zhang 張, chef (shou 首) de la commanderie de Dun huang.

Composé par (Ling) jun. Ce dernier porte le même titre que ci-dessus, n° 3, ce qui date cet éloge des années 929-930.

Éd. (XXXIV) in EPTH, pp. 92-94.

Sur les ff. 10 et 11, 31 col.

Écr. kai à tendance xing. Encre foncée. Espaces de respect. Quelques corrections. 20 et 11 col. par f., 15 à 19 car. par col. pour la préface ; 16 par col. pour l'éloge. Marges sup. 1 cm, inf. 0,1 cm.

6. Hou Tang He xi Dun huang fu shi men fa lü lin tan gong feng da de, jian tong san jiao fa shi pi ni zang zhu sha men, Liu he shang sheng qian mao zhen zan, bing xu 後 唐 河 西 燉 煌 府 釋 門 法 律 臨 壇 供 奉 大 德, 兼 通 三 教 法 師 毗 尼 藏 主 沙 門, 劉 和 尚 生 前 邈 眞 讚, 并 序.

Éloge, avec préface, du portrait du fa lü Liu dont le nom religieux est Qing li 慶 力. Composé par Ling jun portant le titre de shi men fa lü zhi fu tian du pan guan lin tan gong feng da de, jian san jiao fa shi sha men 釋 門 法 律 知 福 田 都 判 官 臨 壇 供 奉 大 德, 兼 三 教 法 師 沙 門, daté du 8e jour du 3e mois de l'an wu zi, 3e année tian cheng (1er avril 928).

Le portrait d'un fa lü Qing li figure parmi d'autres sur le mur Sud de la pièce principale de la grotte 98 datant des Cinq Dynasties. Cf. Carnet de notes de P. Pelliot, III, Paris, 1983, p. 7, col. 22 ; THSL, p. 91.

Éd. (XXXII) in EPTH, pp. 89-91.

Sur les ff. 12 et 13, 28 col.

Écr. kai à tendance xing. Encre foncée. Quelques corrections. 20 et 7 col. par f., 14 à 19 car. par col. pour la préface, 16 car. par col. pour l'éloge. Marges sup. 1,2 cm, inf. 0,1 à 0,5 cm.

7. Tang gu He xi shi men zheng seng zheng, lin tan gong feng da de, jian chan yang san jiao pi ni zang zhu si zi sha men he shang mao zhen zan, bing xu 唐 故 河 西 釋 門 正 僧 政臨 壇 供 奉 大 德, 兼 闡 揚 三 教 毗 尼 藏 主 賜 紫 沙 門 和 尚 邈 眞 讚, 并 序.

Éloge, avec préface, du portrait du zheng seng zheng Ling xin 靈 信, dont le nom de famille est Ma 馬. Composé par son disciple (men ren 門 人) Ling jun, le 25e jour du 10e mois de l'an ding hai, 2e année tian cheng (22 novembre 927).

Éd. (XXII) in EPTH, pp. 85-88.

Sur les ff. 14 et 15, 31 col.

Écr. kai à tendance xing. Encre foncée. Quelques corrections. 22 et 9 col. par f., 17 à 19 car. par col. pour la préface ; 16 pour l'éloge. Marges sup. et inf. 0,1 cm.

8. Liang gu guan nei shi men seng zheng, lin tan gong feng da de, chan yang san jiao da fa shi si zi sha men, Zhang he shang xie zhen zan, bing xu 梁 故 管 內 釋 門 僧 政, 臨 壇 供 奉 大 德, 闡 揚 三 教 大 法 師 賜 紫 沙 門, 張 和 尚 寫 眞 讚, 并 序.

Éloge, avec préface, du portrait du seng zheng Xi shou 喜 首, fils cadet de Zhang gong portant le titre de shou ting zai xiang, jian jiao li bu shang shu 首 廳 宰 相, 檢 校 吏 部 尚 書. Il fut nommé seng zheng par le shang shu Qiao gong 尚 書 譙 公 [Cao Yi jin] au début de son règne.

Composé par Du Tai chu 杜 太 初, portant le titre de du tou zhi shang si kong mu guan, jian yu shi zhong cheng shang zhu guo 都 頭 知 上 司 孔 目 官, 兼 御 史 中 丞 上 柱 國, le 2e jour du 9e mois de l'an ji mao (28 septembre 919).

Du Tai chu est l'auteur de l'éloge du moine Fa yan 法 嚴, Pelliot chinois 3556 recto 2.

Éd. (XXIX) in EPTH, pp. 74-76.

Sur la f. 16, 24 col.

Écr. entre kai et xing. Encre foncée. Espaces de respect. 22 à 25 car. par col. pour la préface ; 20 pour l'éloge. Marges sup. et inf. 0,1 cm.

9. Tang gu xuan de lang, shi tai chang si xie lü lang, xing Dun huang xian ling, jian yu shi zhong cheng shang zhu guo Zhang fu jun xie zhen 唐 故 宣 德 郎, 試 太 常 寺 協 律 郎, 行 燉 煌 縣 令, 兼 御 史 中 承 上 柱 國 張 府 君 寫 眞.

Éloge, avec préface, pour le portrait de Zhang Qing tong 張 清 通 ancien sous-préfet de Dun huang.

Composé par son confrère Du [Tai chu] 杜 [太 初] portant le même titre que ci-dessus, n° 8. Sans date.

Éd. (XXX) in EPTH, pp. 77-80.

Sur les ff. 17 à 19, 30 col.

Écr. kai à tendance xing. Encre foncée. Espaces de respect. Quelques inversions et corrections. 22 col. par f. complète, 20 à 25 car. par col. pour la préface ; 20 pour l'éloge. Marges sup. 0,5 cm, inf. 0,1 cm.

10. Éloge, sans titre, avec préface, pour le portrait d'un officier dont le zi 字 est You dao 憂 道.

Composé par l'un des membres de sa famille ; sans date.

Sur les ff. 20 et 21, 23 col.

Écr. entre kai et xing. Encre foncée. Espaces de respect. Addition de 4 car. (col. 12). 10 col. par f. complète, 18 à 20 car. par col. pour la préface ; 16 pour l'éloge. Marges sup. 0,7 à 1,5 cm, inf. 0,2 cm.

11. Éloge, sans titre, avec préface, pour le portrait du moine Zheng xin 政 信, dont le nom de famille est Cheng 程.

Composé par son ami (Ling) jun (靈) 俊, dont le nom figure à la col. 31 ; sans date.

Éd. (XL) in EPTH, pp. 117-120.

Sur les ff. 22 et 23, 32 col.

Écr. xing à tendance cao. Espace devant tai bao 太 保 (col. 11). 22 col. par f., 15 à 20 car. par col. pour la préface ; 16 pour l'éloge. Marges sup. 1 cm, inf. 0,1 cm.

12. Tang gu He xi gui yi jun zuo ma bu du yu hou, yin qing guang lu da fu, jian jiao zuo san qi chang shi shang zhu guo, Liang fu jun mao zhen zan, bing xu 唐 故 河 西 歸 義 軍 左 馬 步 都 虞 侯, 銀 青 光 祿 大 夫, 檢 校 左 散 騎 常 侍 上 柱 國, 梁 府 君 邈 眞 讚, 并 序.

Éloge, avec préface, pour le portrait de Liang Xing de 梁 幸 德.

Composé par Ling jun, portant le titre de shi men seng zheng, jian chan yang san jiao da fa shi si zi sha men 釋 門 僧 政, 兼 闡 揚 三 教, 大 法 師 賜 紫 沙 門, le 9e jour du 4e mois de la 2e année qing tai, an yi wei (14 mai 935).

Selon le Pelliot chinois 3564, Liang Xing de a entrepris la restauration d'une grotte à Mo gao. D'après He Shi zhe 賀 世 哲 et Sun Xiu shen 孫 修 身, il s'agit de la grotte n° 36. Cf. KYWT, pp. 233-234. Un certain Liang Xing de occupant le poste de du tou 都 頭 figure sur le

Pelliot chinois 2116
, pièce 3, contrat daté de l'an yi mao (907 ?).

Repr. in EPTH, pl. I et II.

Éd. in id. (XXXIX), pp. 111-116.

Sur les ff. 24 et 25, 32 col.

Écr. kai à tendance xing. Encre foncée. Espaces de respect. Quelques corrections. 24 col. par f., 23 à 26 car. par col. pour la préface ; 16 pour l'éloge. Marges sup. 0,5 à 1,2 cm, inf. 0,1 cm.

13. Éloge, sans titre, avec préface, pour le portrait de Lü gong 律 公 d'une famille originaire de Ju lu 鉅 鹿 (il s'agit sans doute de la famille Suo 索). Daté du 15e jour du 7e mois de la 3e année tong guang (7 août 925). Sans nom d'auteur ni date.

Sur la f. 26, 11 col.

Écr. xing. Encre foncée. 15 à 18 car. par col. pour la préface, 16 pour l'éloge. Marges sup. 0,5 cm, inf. 0,1 cm.

14. Tang gu He xi jie du du tou, zhi Yu men jun shi, yin qing guang lu da fu, jian jiao guo zi ji jiu, jian yu shi zhong cheng shang zhu guo, Qing he Zhang fu jun mao zhen zan, bing xu 唐 故 河 西 節 度 都 頭, 知 玉 門 軍 事, 銀 青 光 祿 大 夫, 檢 校 國 子 祭 酒, 兼 御 史 中 丞 上 柱 國, 清 河, 張 府 君 邈 眞 讚, 并 序.

Éloge, avec préface, pour le portrait de Zhang Ming de 張 明 德.

Composé par (Ling) jun (靈) 俊, sans date.

Repr. in EPTH, pl. III et IV.

Éd. in id. (XXXVIII), pp. 107-110.

Sur les ff. 27 et 28, 27 col.

Écr. kai à tendance xing. Encre foncée. Espaces de respect. 17 et 10 col. par f., 17 à 20 car. par col. pour la préface, 16 pour l'éloge. Marges sup. et inf. 0,1 cm.

15. Jin gu Gui yi jun jie du ban shou du tou, zhi guan nei du lao cheng shi, yin qing guang lu da fu, jian jiao guo zi ji jiu, jian yu shi da fu shang zhu guo, Tai yuan Yan fu jun xie zhen zan, bing xu 晋 故 歸 義 軍 節 度 班 首 都 頭, 知 管 內 都 牢 城 使, 銀 青 光 祿 大 夫, 檢 校 國 子 祭 酒, 兼 御 史 大 夫 上 柱 國, 太 原 閻 府 君 寫 眞 讚, 并 序.

Éloge, avec préface, pour le portrait de Yan Sheng quan 閻 勝 全.

Composé par Yang Ji en 楊 繼 恩, portant le titre de Jie du kong mu guan, jian guan nei zhu si du gou ya shi, jian yu shi zhong cheng 節 度 孔 目 官, 兼 管 內 諸 司 都 勾 押 使, 兼 御 史 中 丞, le 20e jour du 4e mois de la 7e année tian fu (6 juin 942).

Repr. in EPTH, pl. IV à VI.

Éd. in id. (XLII), pp. 125-129.

Sur les ff. 29 et 30, 31 col.

Écr. kai à tendance xing. Encre foncée. Quelques additions et corrections. Espaces de respect. 17 et 14 col. par f., 15 à 17 car. par col. pour la préface, 16 pour l'éloge. Marges sup. 0,5 à 2 cm, inf. 0,1 cm.

16. Jin gu Gui yi jun du tou, shou Chang le xian ling, yin qing guang lu da fu, jian jiao guo zi ji jiu, jian yu shi da fu shang zhu guo Xue fu jun mao zhen zan, bing xu 晋 故 歸 義 軍 都 頭, 守 常 樂 縣 令, 銀 青 光 祿 大 夫, 檢 校 國 子 祭 酒, 兼 御 史 大 夫 上 柱 國 薛 府 君 邈 眞 讚, 并 序.

Éloge, avec préface, pour le portrait du du tou Xie Shan tong 薛 善 通, ancien sous-préfet de Chang le.

Composé par Kong Ming liang 孔 明 亮, portant le titre de jie du shang si nei wai du kong mu guan, jian yu shi zhong cheng 節 度 上 司 內 外 都 孔 目 官, 兼 御 史 中 丞, le 24e jour du 2e mois de la 6e année tian fu, an xin chou (24 mars 941).

Exercice d'écriture sur le car. yi 以 (col. 13).

Repr. in EPTH, pl. VI à VIII ; repr. partielle (col. 21 à 31) in THK, pl. 3, im. 6.

Éd. in id. (XLIV), pp. 134-137.

Sur les ff. 31 et 32, 31 col.

Écr. kai à tendance xing. Addition de 8 car. entre les col. 29 et 30. Espaces de respect. 16 et 14 col. par f., 12 à 15 car. par col. pour la préface, 16 pour l'éloge. Marges sup. 1 à 2 cm, inf. 0,1 cm.

17. Jin gu Gui yi jun jie du ya ya, zhi Dun huang jun wu, yin qing guang lu da fu, jian jiao guo zi ji jiu, jian yu shi zhong cheng shang zhu guo, Long xi Li fu jun mao zhen zan, bing xu 晋 故 歸 義 軍 節 都 押 衙, 知 燉 煌 郡 務, 銀 青 光 祿 大 夫, 檢 校 國 子 祭 酒, 兼 御 史 中 丞 上 柱 國, 隴 西 李 府 君 邈 眞 讚, 并 序.

Éloge, avec préface, pour le portrait de Li Shao zong 李 紹 宗, petit-fils de Zhang tai bao 張 太 保 (Zhang Yi chao 張 義 潮) et fils aîné de Li gong 李 公, occupant le poste de shi chi jie Mo li jun zhu jun shi, shou Gua zhou chi shi, yin qing guang lu da fu, jian jiao zuo san qi chang shi 使 持 節 墨 釐 (離) 軍 諸 軍 事, 守 瓜 州 刺 史, 銀 青 光 祿 大 夫, 檢 校 左 散 騎 常 侍. A côté du nom Shao zong, addition de 2 car. Run cheng 潤 成, d'une main différente.

Daté du 14e jour du 5e mois de la 7e année tian fu des Jin (30 juin 942).

Sur les ff. 33 à 35, 45 col.

Écr. kai. Encre foncée. Espaces devant guo 國 (col. 10) et zhu 主 (col. 24). 20 col. par f., 13 à 15 car. par col. pour la préface, 20 pour l'éloge. Marges sup. 1 cm, inf. 0,1 cm.

shang shu 尚 書 • Shi chi jie Mo li jun zhu jun shi 使 持 節 墨 離 軍 諸 軍 事 • sheng zhu 聖 主 • Shou ting zai xiang 首 廳 宰 相 • Fan 范 • Fan Hai yin 范 海 印 • fu zhu 府 主 • Hai yin 海 印 • Xi shou 喜 首 • xie lü lang 協 律 郎 • xian ling 縣 令 • Run cheng 潤 成 • Gan zhou 甘 州 • jian cha yu shi da fu 監 察 御 史 大 夫 • Jin shan wang 金 山 王 • Jing cheng nei wai lin tan gong feng da de 京 城 內 外 臨 壇 供 奉 大 德 • Qing li 慶 力 • Ju lu 鉅 鹿 • Kong Ming liang 孔 明 亮 • kong mu guan 孔 目 官 • Gua zhou 瓜 州 • guan nei zhu si du gou ya shi 管 內 諸 司 都 勾 押 使 • guan nei du lao cheng shi 管 內 都 牢 城 使 • guan nei ying tian shi 管 內 營 田 使 • Liang Xing de 梁 幸 德 • Li 李, gong • Li Shao zong 李 紹 宗 • li bu shang shu 吏 部 尚 書 • Liu 劉 fa lü • Liu Qing li 劉 慶 力 • lin tan gong feng da de 臨 壇 供 奉 大 德 • Ling xin 靈 信 • Ling jun 靈 俊 • Long xi Li fu jun 隴 西 李 府 君 • Ma Ling xin 馬 靈 信 • ma bu 馬 步 (zuo, you 左, 右) • Mo li jun 墨 離 軍 • Nan yang jun 南 陽 郡 • pi ni zang zhu 毗 尼 藏 主 • san qi chang shi 散 騎 常 侍 • san jiao fa shi 三 教 法 師 • seng zheng 僧 政 • Xi ping jun 西 平 郡 • xuan de lang 宣 德 郎 • Xue Shan tong 薛 善 通 • si kong 司 空 • tai bao 太 保 • Tai chang si 太 常 寺 • Tai yuan 太 原 • chan yang san jiao pi ni zang zhu 闡 揚 三 教 毗 尼 藏 主 • chan yang san jiao da fa shi 闡 揚 三 教 大 法 師 • Zhang 張, fu jun • Zhang 張, gong • Zhang 張, tai bao • Zhang Fu zi 張 富 子 • Zhang Xi shou 張 喜 首 • Zhang Liang zhen 張 良 眞 • Zhang Ming de 張 明 德 • Zhang Ming ji 張 明 集 • Zhang Qing tong 張 淸 通 • Chang le xian 常 樂 縣 • zhi shang si kong mu guan 知 上 司 孔 目 官 • zhi fu tian si du pan guan 知 福 田 司 都 判 官 • zhi fu tian du pan guan 知 福 田 都 判 官 • zheng seng zheng 正 僧 政 • Zheng xin 正 信 • tong san jiao fa shi 通 三 教 法 師 • du gou ya shi 都 勾 押 使 • du kong mu guan 都 孔 目 官 • du lao cheng shi 都 牢 城 使 • Du Tai chu 杜 太 初 • du tou 都 頭 • du ya ya 都 押 衙 • du yu hou 都 虞 侯 • Dun huang 燉 煌 • Dun huang fu 燉 煌 府 • Dun huang xian 燉 煌 縣 • Dun huang jun 燉 煌 郡 • zai xiang 宰 相 • Cao 曹, fu zhu • Cao 曹, gong • Cao 曹, tai bao • Cao 曹, wang • Cao Ying da 曹 盈 達 • ci shi 刺 史 • Qiao gong 譙 公 • jie du shang si 節 度 上 司 • jie du kong mu guan 節 度 孔 目 官 • jie du ban shou du tou 節 度 班 首 都 頭 • jie du du tou 節 度 都 頭 • jie du ya ya 節 度 押 衙 • Qing he jun 淸 河 郡 • ya ya 押 衙 • Yang Ji en 楊 繼 恩 • Yan Sheng quan 閻 勝 全 • Yan Zi yue 閻 子 悅 • You dao 憂 道 • ying tian shi 營 田 使 • yu shi da fu 御 史 大 夫 • yu shi zhong cheng 御 史 中 丞 • Yu men 玉 門 • Yuan rong 元 戎