Pelliot chinois 3501-4000

foliotation : Recto

Présentation du contenu

I. Recueil de poèmes des Tang. Déb. manque.

1. Qing ming ri deng Zhang nü lang shen 青 (淸) 明 日 登 張 女 郎 神 par Su Jie 蘇 . En vers heptasyllabiques.

Repr., éd. et étudié par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), pp. 211 et 209, en collation avec un poème plus complet intitulé Qing ming ri deng Zhang nü lang, figurant sur le Pelliot chinois 3885. 1 k. Éd. in KTTP, p. 624.

Sur la f. 1, col. 1 à 12.

2. Bao jian pian 寶 劍 篇 par Guo Yuan zhen 郭 元 振. En vers heptasyllabiques.

Un poème identique, à 1 variante près, et de même titre, figure sur le Pelliot chinois 3885. 1 j.

Repr. par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), p. 211.

Sur les ff. 1 et 2, col. 13 à 23.

3. Si ma fu 死 馬 賦 par Liu Xi yi 劉 希 移 (逸). En vers heptasyllabiques.

Éd. in TCWP, p. 13 ; in WCLT, 3 (1963), pp. 312-313 ; repr., éd. et étudié par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), pp. 212 et 185.

Sur la f. 2, col. 24 à 40.

4. Bai tou weng 白 頭 翁 par Liu Xi yi. En vers heptasyllabiques.

Un poème identique intitulé Dai bei 代 悲 bai tou weng figure sur le

Pelliot chinois 3480
. 1. Cf. TCWP, p. 13.

Repr. par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), p. 212. Éd. in TC, pp. 202-207.

Sur les ff. 2 et 3, col. 41 à 54.

5. Bei Mang pian 北 邙 篇 [par Liu Xi yi]. En vers heptasyllabiques.

Repr. éd. et étudié par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), pp. 213 et 186, en collation avec les

Pelliot chinois 2544
. 14,
Pelliot chinois 2673
4 et S. 2049 ; éd. in TCWP, p. 14 ; éd. par Wang Zhong min in THWL, 3, p. 313. Éd. in TC, pp. 207-210.

Sur la f. 3, col. 55 à 66.

6. Dao yi pian 擣 衣 篇 par Liu Xi yi. En vers heptasyllabiques.

Repr. par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), p. 213.

Cf. TCWP, p. 13.

Sur les ff. 3 et 4, col. 67 à 81.

7. Deng huang he lou 登 黃 鶴 樓 par Cui Hao 崔 顥. En vers heptasyllabiques.

Repr. in HKHP, 13 (1981), p. 214.

Sur la f. 4, col. 82 à 85.

8. Deng guan que lou 登 觀 鵲 樓 par Chang Zhu 暢 諸. En vers pentasyllabiques.

Repr., éd. et étudié par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), pp. 214 et 196 ; éd. in TCWP, p. 32.

Sur la f. 4, col. 86 à 88.

9. Deng Ji zhou cheng lou 登 岐 州 城 樓 par Huang fu Bin 皇 甫 斌.

En vers pentasyllabiques.

Repr., éd. et étudié par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), pp. 214 et 204 ; éd. in TCWP, p. 44 ; in WCLT, 3 (1963), p. 343.

Sur la f. 4, col. 89 à 91.

10. Du Da yu ling 度 大 臾 (禹) 嶺 par Song Zhi wen 宋 之 問.En vers pentasyllabiques.

Repr., éd. et étudié par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), pp. 214 et 181 ; éd. in TCWP, p. 6 ; in WCLT, 3 (1963), p. 306.

Sur la f. 4, col. 92 à 96.

11. Yang zi jiang ye an 揚 子 江 夜 宴 par Cai Xi ji 蔡 希 寂. En vers pentasyllabiques.

Repr., éd. et étudié par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), pp. 215 et 190 ; éd. in WCLT, 3 (1963), p. 320.

Sur les ff. 4 et 5, col. 97 à 99.

12. Cai yun pian 彩 雲 篇 par Li Yong 李 邕. En vers pentasyllabiques.

Repr. par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), p. 215.

Sur la f. 5, col. 100 à 102.

13. Du Ba xia 度 巴 硤 [par Li Yong]. En vers pentasyllabiques.

Repr., éd. et étudié par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), pp. 215 et 190 ; éd. in TCWP, p. 21.

Sur la f. 5, col. 106 à 112.

14. Poème sans titre, [par Li Yong]. En vers heptasyllabiques. Texte très mutilé.

Repr., éd. et étudié par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), pp. 215 et 190-191 ; éd. in TCWP, p. 21, en collation avec le Pelliot chinois 3885. 1 b.

Sur la f. 5, col. 112 à 114.

15. Ye He shang gong miao 謁 河 上 公 廟 par Zu Yong 祖 詠. En vers pentasyllabiques.

Repr., éd. et étudié par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), pp. 215 et 193-194 ; éd. in TCWP, p. 26, où figurent des car. actuellement disparus par mutilation ; in WCLT, 3 (1963), p. 325.

Sur la f. 5, col. 115 à 117.

16. Chi jie Qi wang jiu cheng gong bi shu 勅 借 岐 王 九 城 宮 避 暑 par Wang Wei 王 維. En vers heptasyllabiques.

Sur la f. 5, col. 118-121.

17. Sans titre. Par Meng Hao ran 孟 顥 (浩) 然. En vers pentasyllabiques.

Repr. par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), pp. 215-216.

Sur la f. 5, col. 122 à 124.

18. Jiu yue jiu ri deng gao 九 月 九 日 登 高 par Gao Shi 高 適. En vers heptasyllabiques.

Quelques variantes et une omission de car. par rapport à TTC, j. 213, p. 2218, poème intitulé Jiu ri chou Yan shao fu 九 日 酬 顏 少 府.

Repr. par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), p. 216.

Sur la f. 5, col. 125 à 128.

19. Da tong jun xing 大 桐 軍 行 par Li Bin 李 斌. En vers pentasyllabiques.

Repr., éd. et étudié par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), pp. 217 et 208.

Sur la f. 5, col. 129 à 131.

20. Poème sans titre, par Song Zhi wen. En vers pentasyllabiques.

Repr. par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), p. 217.

Sur la f. 5, col. 132 à 134.

21. Deng Ling yan si 登 靈 巖 寺 par le śramaṇa Ri jin 日 進. En vers pentasyllabiques.

Repr. par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), p. 217, en collation avec un poème identique figurant sur S. 76 ; éd. in TCWP, p. 46.

Sur les ff. 5 et 6, col. 135 à 137.

22. Ye sheng rong 謁 聖 容 par Hun Wei ming 渾 維 明. En vers pentasyllabiques.

Sur la f. 6, col. 138 à 140.

23. Zao xing Dong jing 早 行 東 京 [par Hun Wei ming]. En vers pentasyllabiques.

Sur la f. 6, col. 141 à 143.

24. Cai lian pian 採 蓮 篇 [par Hun Wei ming]. En vers pentasyllabiques.

Repr., éd. et étudié par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), pp. 217 et 209.

Sur la f. 6, col. 144 à 146.

25. Tu fan dang she ren lin xing 吐 蕃 黨 舍 人 臨 刑 [par Hun Wei ming]. En vers pentasyllabiques.

Sur la f. 6, col. 147 à 149.

26. Jian ge 劍 歌 par Li Bin. En vers pentasyllabiques.

Repr., éd. et étudié par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), pp. 216 et 208.

Sur la f. 6, col. 150 à 155.

27. Ri nan wang 日 南 王, sans indication d'auteur. En vers pentasyllabiques.

Sur la f. 6, col. 156 à 159.

28. You yuan 遊 菀 par Su Jie. En vers pentasyllabiques.

Repr., éd. et étudié par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), pp. 216 et 209.

Sur la f. 6, col. 160 à 162.

29. Po zhen yue 破 陣 樂 par Ge shu Han 歌 舒 翰. En vers hexasyllabiques.

Sur la f. 6, col. 163 à 165.

30. Yan zhi xing guan 燕 支 行 管 par Cui Xi yi 崔 希 逸. En vers heptasyllabiques.

Sur la f. 6, col. 166 à 169.

31. Poème sans titre, par Gao Shi. En vers heptasyllabiques.

Sur la f. 6, col. 170 à 173.

32. Xiao zhao 簫 沼, sans indication d'auteur. En vers heptasyllabiques.

Sur les ff. 6 et 7, col. 174 à 176.

33. Ye du Ying shui 夜 渡 穎 水 par Li Bin. En vers pentasyllabiques.

Sur la f. 7, col. 177 à 179.

34. Qian gu ren 餞 故 人 par Gao Shi. En vers pentasyllabiques.

Sur la f. 7, col. 180 à 182.

35. Qiu ye 秋 夜 par Xuan Yu 桓 顒. En vers pentasyllabiques.

Un poème identique, sans indication de titre ni d'auteur, figure sur le Pelliot chinois 3885. 1 e.

Repr., éd. et étudié par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), pp. 216 et 204 ; éd. in TCWP, p. 44 ; in WCLT, 3 (1963), p. 344.

Sur la f. 7, col. 183 à 187.

36. Shu huai 述 懷 de Shi Ang 史 昂. En vers pentasyllabiques.

Le nom de l'auteur précède le titre.

Poème identique, à quelques variantes près, au Pelliot chinois 3885. 1 h.

Repr., éd. et étudié par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), pp. 218 et 209.

Sur la f. 7, col. 188 à 190.

37. Tan Su Wu Bei hai 歎 蘇 武 北 海 [par Shi Ang]. En vers pentasyllabiques.

Repr., éd. et étudié par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), pp. 218 et 209, en collation avec le Pelliot chinois 3885. 1, poème n° 3, intitulé Su Wu Bei hai shu huai 述 懷 ; éd. en collation avec le Pelliot chinois 3885. 1 c, in TCWP, p. 21.

Sur la f. 8, col. 191 à 195.

38. Ye wai yao zhan Hun jiang jun 野 外 遙 占 渾 將 軍 [par Shi Ang]. En vers heptasyllabiques.

Repr., éd. et étudié par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), pp. 218 et 209, en collation avec le Pelliot chinois 3885. 1 i, intitulé Ye wai yao zhan jiang jun.

Sur la f. 8, col. 195 à 197.

Repr. et éd. de l'ensemble du recueil in TC, pp. 326-341 et 218-249.

Écr. xing call., assez grands car. (col. 1-81), puis écr. entre kai et xing, petits car. De la même main que les

Pelliot chinois 2673
et Pelliot chinois 3885 recto. Annulations par rature ou signe d'inversion, à l'encre pâle. Rajouts entre les col., tantôt à l'encre pâle, tantôt à l'encre rouge. Assez nombreuses corrections de car. homophones, entre les col., et indication du nom de l'auteur du poème n° 6, à l'encre très pâle, d'une autre main. 197 col. en tout. Env. 14 car. par col. (col. 1-81), puis env. 24 car. par col. (col. 82-197). Réglures à l'encre pâle, 1,8 cm. Marges sup. et inf. tracées, 2 cm.

II. 7 fragments d'une liste de religieux.

Certains noms sont pointés et marqués d'un trait en équerre ; la plupart des noms sont accolés à des noms difficilement lisibles à l'encre rouge, équarrés. Mention en rouge d'une quantité exprimée en shi 石, d'une denrée non spécifiée. Certains noms figurent sur le

Pelliot chinois 3047
verso et le ms. tibétain
Pelliot chinois 1261
verso.

Repr. par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), p. 218.

Écr. entre kai et xing, différente de celle de I. Encre noire foncée et rouge pâle. 9 col.

Shi Ang 史 昂 • Shu huai 述 懷 • Huan Yu 桓 顒 • Hun Wei ming 渾 維 明 • Ri nan wang 日 南 王 • Ri jin 日 進 • Gao Shi 高 適 • Jian ge 劍 歌 • Jiu yue jiu ri deng gao : 九 月 九 日 登 高 • Ge shu Han 哥 舒 翰 • Guo Yuan zhen 郭 元 振 • Li Bin 李 斌 • Li Yong 李 邕 • Liu Xi yi 劉 希 移 • Meng Hao ran 孟 浩 然 • Bao jian pian 寶 劍 篇 • Bei Mang pian 北 邙 篇 • Bai tou weng 白 頭 翁 • Po zhen yue 破 陣 樂 • Xiao zhao 簫 沼 • Song Zhi wen 宋 之 問 • Su Jie 蘇  • Si ma fu 死 馬 賦 • Da tong jun xing 大 桐 軍 行 • Tan Su Wu Bei hai 歎 蘇 武 北 海 • Chang Zhu 暢 諸 • chi jie Qi wang jiu cheng guan bi shu 勅 借 岐 王 九 城 官 避 暑 • Deng Huang he lou 登 黃 鶴 樓 • Deng Ji zhou cheng lou 登 岐 州 城 樓 • Deng Guan que lou 登 觀 鵲 樓 • Deng Ling yan si 登 靈 巖 寺 • Du Ba xia 度 巴 硤 • Du Da yu ling 度 大 庾 嶺 • Tu fan dang she ren lin xing 吐 蕃 黨 舍 人 臨 刑 • Cai Xi ji 蔡 希 寂 • Cai lian pian 採 蓮 篇 • Cai yun pian 彩 雲 篇 • Zao xing Dong jing 早 行 東 京 • Qian gu ren 餞 故 人 • Qiu ye 秋 夜 • Qing ming ri deng Zhang nü lang shen 淸 明 日 登 張 女 郎 神 • Zu Yong 祖 詠 • Cui Hao 崔 顥 • Wang Wei 王 維 • Yang zi xiang ye yan 楊 子 江 夜 晏 • Ye He shang gong miao 謁 河 上 公 廟 • Ye du Ying shui 夜 渡 穎 水 • Ye wai yao zhan Hun jiang jun 野 外 遙 占 渾 將 軍 • Yan zhi xing guan 燕 支 行 管 • You yuan 遊 菀 • Poésie