Pelliot chinois 3501-4000

foliotation : Verso
Recueil de textes divers :

Présentation du contenu

1. Texte taoïque non identifié. Déb. manque.

Au rev. de la f. 8, 8 col.

2. Zhou yuan wen 呪 願 文.

Au rev. de la f. 7, 10 col.

Écr. kai. Encre pâle. 24 à 26 car. par col.

3. Da Tang Long xi Li shi Mo gao ku xiu gong de ji 大 唐 隴 西 李 氏 莫 高 窟 修 功 德 記 par Yang Shou 楊 授.

Yang Shou porte le titre de jie du liu hou shi, chao yi da fu, shang shu xing bu lang zhong, jian shi yu shi 節 度 留 後 使, 朝 議 大 夫, 尚 書 刑 部 郎 中, 兼 侍 御 史.

Copie, avec quelques variantes, du recto de la stèle datée 776, intitulée Da Tang Long xi Li fu jun 府 君 xiu gong de beiji, repr. et trad. par E. Chavannes in Dix inscriptions chinoises de l'Asie centrale, Paris, 1902, pp. 67-76 ; éd. également in THTL, yi, ff. 6 a-9 b ; par Li Yong ning in THYK, 1981. 1 (1982), pp. 64-66.

Pour une autre copie, incomplète (jusqu'à la col. 5. 10 le Pelliot chinois 3608, cf. le

Pelliot chinois 4640
recto 2, éd. in CTWL, ff. 3 a-4 b sous le titre Long xi Li jia xian dai bei ji 隴 西 李 家 先 代 碑 記, rédigé shu 述 par Yang Shou (l'éd. de CTWL est complétée par le texte de la stèle selon THTL).

Au rev. des ff. 7 et 6, 56 col.

Écr. kai. Encre tantôt foncée, tantôt pâle. 1 signe d'annulation. 1 rajout. 23 à 26 car. par col.

4. Han shi pian 寒 食 篇 [par Wang Leng ran 王 冷 然].

En vers heptasyllabiques.

Éd. et étudié par Pan Zhong gui in HKHP, 13 (1981), p. 191 ; éd. in TCWP, p. 22.

Au rev. de la f. 6, 14 col.

Écr. kai. Encre foncée. 1 rajout. Espace pour marquer le respect devant tian zi 天 子 (col. 4). 24 à 27 car. par col.

5. Ye shao pian 夜 燒 篇.

Au rev. des ff. 6 à 5, 7 col.

Écr. kai. Encre assez foncée. 23 à 27 car. par col.

6. Feng jian jin shang [po] Xian yu Shu ming Ling hu Huan deng qing shi seng ni ji bu xu jiao yi shu 諷 諫 今 上 [破] 鮮 于 叔 明 令 狐 峘 等 請 試 僧 尼 及 不 許 交 易 書 parWu ming 無 名.

Critique par le moine Wu ming 無 名 du rapport au trône présenté par Xian yu Shu ming, Ling hu Huan et autres, où ils demandaient l'instauration d'examens pour les religieux et l'interdiction pour ceux-ci de faire du commerce. Le nom de l'auteur de la critique se trouve à la col. 58. Sur la dernière col., avis chi pi 勅 批 de l'empereur, donnant raison à Wu ming.

Pour une autre copie du même texte, identique à de rares variantes près, cf. le Pelliot chinois 3620.

Les expressions long ji ji wei 龍 集 己 未 et jiu di Tang xing 九 帝 唐 興 figurant au déb. du texte indiquent clairement qu'il fut rédigé en 779, sous De zong 德 宗. Le mois et le jour sont également indiqués. La critique répond à une proposition d'assainissement du clergé bouddhique et taoïque, faite en 778, recueillie in Tang hui yao 唐 會 要, j. 47, p. 837 de l'éd. Guo xue ji ben cong shu 國 學 基 本 叢 書, 1935.

Les biographies de Xian yu Shu ming (Li 李 Shu ming) et Ling hu Huan figurent au Jiu Tang shu, respectivement j. 122, pp. 3506-3507, et j. 149, pp. 4011-4014 ; j. 147, pp. 4757-4759 et j. 102, pp. 3986-3988 du Xin Tang shu. La biographie du moine Wu ming (mort en 794) se trouve au Song gao seng zhuan 宋 高 僧 傳, j. 17, T. 2061, vol. 50, p. 817 ab, où est mentionnée sa critique du rapport de Xian yu Shu ming et des autres.

Éd. et étudié en collation avec le Pelliot chinois 3620 par Chen Ying ying 陳 英 英 in TTWK-1, pp. 509-527.

Trad. partielle (col. 48. 3-50. 7) in AEB, p. 31.

Cf. art. de Chen Zuo long in Min zhu chao 民 主 潮, nov. 1974, pp. 2-3 ; cf. étude de Rao Zong yi in SH, vol. 14, p. 86.

Au rev. des ff. 2 à 1, 62 col.

Écr. kai. Encre foncée. Quelques additions. Nombreux signes d'inversion de car. Espaces pour marquer le respect devant sheng de 聖 德 (col. 4), tian wei 天 威 (col. 4), sheng jun 聖 君 (col. 4), bi xia 陛 下 (col. 5, 9, 12 et passim), jun 君 (col. 22), di zu 帝 族 (col. 25), chi 勅 (col. 25, 27, 30, 61), huang zhi xin 皇 之 信 (col. 35), huang di 皇 帝 (col. 35), shang huang 上 皇 (col. 36, 53), guo jia 國 家 (col. 45, 46, 48) et guo 國 (col. 50) ; omission de l'espace de respect devant dan que 丹 闕 (col. 3), mais respecté sur le Pelliot chinois 3620. Espace de 2 car. pour la clarté de la présentation (col. 54). Env. 26 car. par col.

7. Mémoire (biao 表) au trône par Jia Dan 賈 但耽 pour sauver l'empire.

Jia Dan porte le titre d'ancien jie du [shi] 節 度 [使] de Zheng [zhou] 鄭 [州], Hua [zhou] 滑 [州] et autres, cheng xiang de droite 右 丞 相. La biographie de Jia Dan figure au Jiu Tang shu, j. 138, pp. 3782-3787 et au Xin Tang shu, j. 166, pp. 5083-5085, ouvrages qui ne mentionnent pas les titres précisés dans le Pelliot chinois 3608. Selon le Jiu Tang shu, il fut nommé préfet ci shi 刺 史 de Hua zhou et jie du shi de Yi cheng jun 益 城 郡 la 2e année zheng yuan (786) ; le jie du shi était automatiquement préfet ci shi de la ville de son siège (cf. Jiu Tang shu, j. 38, p. 1389).

Au rev. des ff. 2 à 1, 43 col.

Écr. kai. Encre foncée. Changement de col. pour marquer le respect devant huang di (col. 3). Espaces d'un car. pour marquer le respect devant que ting 闕 庭 (col. 4, 11), tian ting 天 庭 (col. 5), ming zhu 明 主 (col. 6), bi xia (col. 6, 7, 9 et passim), zhu 主 (col. 7), shao 詔 (col. 9), tian wei (col. 12), di wang 帝 王 (col. 14), huang di (col. 23), guo (col. 31) 26 à 29 car. par col. Env. 25 car. par col. Marges sup. 1,5 cm, inf. 0,1 à 1,5 cm. Réglure par pliage, env. 1 cm, correspondant aux textes du verso.

Xian yu Shu ming 鮮 于 叔 明 • shang shu xing bu lang zhong 尚 書 刑 部 郎 中 • shi yu shi 侍 御 史 • Feng jian jin shang po Xian yu Shu ming Ling hu Yuan deng qing shi seng ni ji bu xu jiao yi shu 諷 諫 今 上 破 鮮 于 叔 明 令 狐 峘 等 請 試 僧 尼 及 不 許 交 易 書 • Han shi pian 寒 食 篇 • xing bu lang zhong 刑 部 郎 中 • Hua zhou 滑 州 • Jia Dan 賈 耽 • jiu di Tang xing 九 帝 唐 興 • Li Shu ming 李 叔 明 • Ling hu Huan 令 狐 峘 • Long xi Li shi Mo gao ku xiu gong de ji 隴 西 李 氏 莫 高 窟 修 功 德 記 • Mo gao ku 莫 高 窟 • Da Tang Long xi Li shi Mo gao ku xiu gong de ji 大 唐 隴 西 李 氏 莫 高 窟 修 功 德 記 • chao yi da fu 朝 議 大 夫 • Zheng zhou 鄭 州 • Zhou yuan wen 呪 願 文 • jie du shi 節 度 使 • jie du liu hou shi 節 度 留 後 使 • Wang Leng ran 王 冷 然 • Wu ming 無 名 • Yang Shou 楊 授 • Ye shao pian 夜 燒 篇 • you cheng xiang 右 丞 相 • Poésie