Département des Manuscrits > Persan > Supplément Persan 1-1000

Supplément persan 355

division : I.-F. 1v- 138.
[TARĞAMAT al-MASĀLIK al-MAMĀLIK]
[ترجمه المسالك الممالك]

Présentation du contenu

Traduction persane du Masālik al-mamālik, écrit en arabe entre 318H. / 930 et 321H.(/933) parAbū Isḥāq Ibrāhīm ibn Muḥammad al-Fārsī al-Istaẖrī et qui traite de la géographie des sept climats de la terre. Le traducteur semble bien être Abū l-Maḥāsin Muḥammad b. Sa‛īd b. Muḥammad Naẖčivānī, dit Ibn al-Sāvuğī (ca. 732H./1332).

Présentation du contenu

Le ms. contient les vingt cartes suivantes, qui sont colorées et où les noms sont de la main du copiste :

1°.-F.2v- 3.- La Terre.

2°.-F.9v.- La Péninsule arabique.

3°.-F.17.- Le Golfe persique et l’Océan indien.

4°.-F.21.- L’Andalousie, le Maroc et le détroit de Gibraltar.

5°.-F.28v.- La Syrie, la Méditerranée et la Mer Rouge.

6°.-F.34.- La Méditerranée entière.

7°.-F.36.- La Mésopotamie (Nord de l’Iraq).

8°.-F.39.- Le ‛Irāq-i ‛arabī, de Bagdad à Bassorah.

9°.-F.44.- Le Huzistān.10°.-F.47v.- Le Fārs.

11°.-F.68.- Le Kirmān.

12°.-F.71v.- Le Sind et l’embouchure de l’Indus.

13°.-F.75v.- L’Arménie, l’Arrān et l’Azerbaïdjan.

14°.-F.79v.- L’Iran central (Ğabāl) et la côte Sud de la Caspienne.

15°.-F.83.- Le Daylam ou Daylamistān, le Ṭabaristān, le Māzandarān et la côte Sud de la Caspienne.

16°.-F.87.- La Caspienne et ses côtes.

17°.-F.91v.- Le Hurāsān.

18°.-F.96.- Le Sīstān.

19°.-F.101v- 102.- Le désert entre Fārs et Hurāsān, entre le lac de Zira et la mer du Hwārazm.

20°.-F.113v-114.- La Transoxiane

Copies anonymes et non datées, probablement de la même main.

Autres copies à la BnF : Supplément persan 1570 et 1614. Bibl. : S., vol. II, pt. 1, n° 179(1°, p. 118 ; A. Munzavī, VI, p. 3983-4 ; Couleurs de la Terre. Des mappemondes médiévales aux images satellitaires, sous la dir. De M. Pelletier, Paris, 1998, n° 23.

Présentation du contenu

Incipit :

الحمد لله مبتدی النعم و ولی الحمد وصلی الله علی سید المرسلین محمد وآله اجمعین اما بعد چنین کوید خداوند سخن که مراد ما از تصنیف این کتاب آن است که از اقلیمهای روی زمین یاد کنیم آنچه دائرۀ اسلام...

Explicit :

... است در پیش کافر اینست حدود مسالک واقالیم در ممالک اسلام که یاد کردیم والله اعلم

Bibliographie

Sorey, vol. II, pt. 1, n° 179, p. 118 ; Munzavi, VI, p. 3983-4 ; Couleurs de la Terre : des mappemondes médiévales aux images satellitaires [catalogue publié] sous la dir. de M. Pelletier, Paris, 1998, n° 23.

Bibliographie

L'Afrique des routes : Histoire de la circulation des hommes, des richesses et des idées à travers le continent africain. Sous la dir. de C. Coquery-Vidrovitch. Paris, 2017 [exposition au Musée du Quai Branly], p. 113, 249

Bibliographie

A. Vernay-Nouri, A. Caiozzo, "L'Afrique entre cartographes et cosmographes : imaginaire et représentation d'Ibn Ḥawqal à Prī Re'īs d'après les collections de la BNF" dans Cartes et géomantique, décembre 2011, 210, p. 37-51.

مسالك الممالك • ابن الساوجى