Bibliothèque de l'Arsenal > Anciens fonds : manuscrits français 2000 à 7465 > Manuscrits français 4901 à 5300

Ms-5070. Boccace. Decameron, traduit par Laurent de Premierfait. 1414

Cote : Ms-5070 réserve  Réserver
Ancienne cote : 263 B. F
« Le livre appellé Decameron, autrement le prince Galeot surnommé, qui contient cent nouvelles racomptées en dix jours par sept femmes et trois jouvenceaulx, lequel livre ja pieça compila et escripvi Jehan Boccace de Celtald en langaige florentin, et qui nagueres a esté translaté premierement en latin et secondement en françois, a Paris, a l'ostel de noble, sage et honneste homme Bureau de Dampmartin, citoien de Paris, escuier conseillier de trés puissant et trés noble prince Charles, VIe de son nom, roy de France, par moy Laurent de Premierfait, famillier dudit Bureau, lesqueles deux translations, par trois ans faites, furent accomplies le quinziesme jour de juing l'an mil quatre cens et XIIII »
XVe siècle
français
Parchemin. 395 feuillets, plus les feuillets A-D. Écriture du XVe siècle, sur 2 colonnes. Initiales en or et couleur. Quelques titres rouges. Bordures. — 100 belles miniatures aux folio 12 vo, 18 vo, 21, 23, 25 vo, 27, 29 vo, 32, 34 vo, 37, 40 vo, 43 vo, 47, 51 vo, 54 vo, 60 vo, 67, 76 vo, 84, 91 vo, 97, 100 vo, 103 vo, 108 vo, 111 vo, 116, 120, 128, 132 vo, 137 vo, 145, 150 vo, 155 vo, 159, 162, 164 vo, 168, 170 vo, 173 vo, 176, 182, 188, 191, 195, 197 vo, 201, 204, 208, 211 vo, 215 vo, 222, 223 vo, 225 vo, 226 vo, 228 vo, 229 vo, 231 vo, 233 vo, 234 vo, 236, 244, 246 vo, 249, 252, 254 vo, 258 vo, 260 vo, 263 vo, 267 vo, 273, 276 vo, 278 vo, 281, 285, 287 vo, 289 vo, 293, 304, 306 vo, 314, 321 vo, 325, 328, 330 vo, 333, 337, 339 vo, 341, 443, 347 vo, 350 vo, 353, 355 vo, 359, 362 vo, 365, 368, 371 vo, 379 vo, 387. Ces miniatures ont été certainement exécutées par des artistes flamands ; on trouve l'indication des sujets des miniatures expliquée en langue flamande au bas des folio 116, 120, 128 et 132 vo. — Le scribe du manuscrit nous a laissé son nom au folio D vo ; on y lit : « Explicit la table du transcripvain Guillebert de Mets, hoste de l'Escu de France, à Gramont ». 402 × 285 mm. Reliure en maroquin vert, aux armes de Paulmy. Tranches dorées. Coins en cuivre
Bibliothèque nationale de France. Bibliothèque de l'Arsenal

Conditions d'accès

Document de Réserve. Communication à titre exceptionnel, sur rendez-vous.

Conditions d’utilisation

Toute publication de documents inédits doit être notifiée à l'établissement.

Mention conseillée

Bibliothèque nationale de France. Bibliothèque de l'Arsenal, Ms-X, fol. Y.

Présentation du contenu

Prologue : « Le propre et droit office d'omme et femme est qu'ilz soient debonnaires... »

Commencement : « L'en compte es histoires que après ce que ung homme très riche et grant marchant... » — Fin : « ...en lisant ou escoutant ces presentes cent nouvelles. »

Bibliographie

Winckler, Friedrich, Die flämische Buchmalerei des XV. und XVI. Jahrhunderts, Künstler und Werke von den Brüdern Van Eyck bis zu Simon Bening, Leipzig : E. A. Seemann, 1925, p. 194.

Meiss, Millard, "The First Fully Illustrated Decameron", dans Fraser, Douglas, Hibbard, Howard et Lewine, Milton J. (dir.), Essays in the History of Art Presented to Rudolf Wittrower, Londres : Phaidon, 1967, p. 56-61.

Meiss, Milliard, French Painting in the Time of Jean de Berry : the Late 14th century and the Patronage of the Duke, Londres : Phaidon, 1967.

Warren Hoffman, Edith, "Simon Marmion, or the Master of the Altarpiece of Saint-Bertin", Scriptorium, t. 27, n° 2, 1973, p. 272-290.

Trésors de la Bibliothèque de l'Arsenal, [Exposition, Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 26 mars-22 juin 1980], Paris : Bibliothèque nationale, 1980, n° 68.

König, Eberhard, Französische Buchmalerei um 1450, Berlin : GMV, 1982.

Vente Sotheby, 26 novembre 1985, n° 127.

Dogaer, Georges, Flemish Miniature Painting in the 15th and 16th Centuries, Amsterdam : B. M. Israel, 1987, p. 14, 33, 36, 43, 47.

La Librairie de Marguerite d'Autriche, [Exposition, Bruxelles, Bibliothèque royale Albert Ier, 1987], Bruxelles : Bibliothèque royale Albert Ier, 1987, n° 21.

Avril, François et Raynaud, Nicole, Les Manuscrits à peintures, 1440-1520, [Exposition, Paris, Bibliothèque nationale], Paris : Flammarion, 1993, n° 32.

Coppens, Christian, Hidden Sex on Chrismas Night : Some Unweiling Observations about the Master of Guillebert de Metz, [s. l.] : Coppens, 1995.

Smeyers, Maurits, L'Art de la miniature flamande, du VIIe au XVIe siècle, Tournai : La Renaissance du livre, 1998, p. 241, 244, 285 (note 17).

Illustrierte Handschriften des ausgehenden Mittelalters in Frankreich und Burgund, Studienkurs in Paris vom 1, bis 9, Oktober 1999, Deutsches Forum für Kunstgeschichte, p. 21-27.

Rouse, Mary et Rouse, Richard, Manuscripts and their Makers, Londres : H. Miller, 2000, vol. 2, p. 46.

Livre en bouche : cinq siècles d'art culinaire français, [Exposition, Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 2001-2002], Paris : Bibliothèque de l'Arsenal, 2001, n° 15.

Medieval Mastery. Book illumination from Charlemagne to Charles the Bold, 800-1475, [Exposition, Louvain, 2002], Turnhout : Brepols, 2002, p. 286-287 et n° 74.

Illuminating the Renaissance, the triumph of Flemish manuscript painting in Europe, [Exposition, Los Angeles : J. Paul Getty Museum. 2003], Londres : Thames and Hudson, 2003, p. 258.

Bestiaire médiéval, enluminures, [Exposition, Paris, Bibliothèque nationale de France], Paris : BnF, 2005, n° 102.

Clark, Gregory T., "The Master of Guillebert de Mets, Philip the Good, and the Breviary or John the Fearless", Quaerendo, 38, n° 2-3, 2008, p. 279-298.

Muzerelle, Denis, "Un instrument de réglure inattendu : la règle", Gazette du livre médiéval, vol. 52-53, 2008, p. 79-85.

La Demeure médiévale à Paris, [Exposition. Paris, Archives nationales, 2012-2013], Paris : Somogy, 2012, fig. 28.

Historique de la conservation

De la bibliothèque de M. de Paulmy, Belles-Lettres, no 5764. — Au fol. 395, note effacée ; cette note, signée « Charles », se termine par ces mots : « ...Charles de Croy, comte de Chimay. » — Quoique ce manuscrit ne porte ni armes, ni ex-libris, ni devise, il est incontestable qu'il a fait partie de la bibliothèque des ducs de Bourgogne : c'est le no 1262 du catalogue de la librairie des ducs de Bourgogne, publié par Barrois, Bibliothèque protypographique (1830), p. 185.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.
Voir le document numérisé
vignette simple

Documents en relation

Fac-similé et commentaire par Danielle Muzerelle et Marie-Hélène Tesnière publiés chez Scriptorum (Valencia, Espagne) en 2009, présents à la Bibliothèque de l'Arsenal sous la cote [Gr-Fol-Z-202 (1-2)

Documents de substitution

Microfilm noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MICROFILM ARS R-38520. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : MICROFILM ARS R-38520.

Documents de substitution

Microfilm couleurs : Miniatures seules (cadrage miniature seule et cadrage page entière). Cote de consultation en salle de lecture : MICROFILM ARS ICR-2320. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : MICROFILM ARS ICR-2320.

Boccace • Décaméron, trad. par Laurent de Premierfait

Laurent de Premierfait • Décaméron de Boccace. Traduction

Guillebert de Metz, hôte de l'Escu de France à Gramont, copiste

Croy (Charles de), comte de Chimay • Manuscrits lui ayant appartenu

Paulmy (Antoine-René d'Argenson, marquis de) • Manuscrits lui ayant appartenu

Bureau de Dammartin

Croy (Famille de) • Manuscrits lui ayant appartenu

Bourgogne (Maison de) • Manuscrits provenant de la bibliothèque des ducs de Bourgogne

Miniatures et miniaturistes • Miniatures, avec indication des sujets en flamand

Néerlandaise (Langue) • Miniatures, avec indication des sujets en langue flamande

Sous-unités de description