Latin 10444

Cote : Latin 10444  Réserver
Ancienne cote : Supplément latin 1048 (raturé), 867 puis 977/2
Recueil factice composé de 2 manuscrits ou fragments de manuscrits différents
Ce document est rédigé en latin.
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits.
Liège (?), puis Echternach.
Parch., 87 f. à longues lignes, sauf f. 1 à 2 col., 255 x 170 mm
Reliure de veau raciné au chiffre de Louis-Philippe, Duplanil 25 septembre 1834, sous la cote «Supplément latin 867. Voces hebraicae» (cf. BnF., département des Manuscrits, Archives Modernes 624) ; avec titre au dos : « Interpretationes vocum hebraïcarum » (cf. f. 48v).
Estampille de la Bibliothèque nationale (1792-1802), modèle identique à Josserand-Bruno, p. 277, n° 17.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.

Accéder au manuscrit numérisé
vignette simple

Historique de la conservation

Le ms. provient d'Echternach, comme le prouve, à la suite du Testamentum f. 3v, la mention continet qui remplace une première inscription grattée ; seule la cote N. 7 est inscrite sur le grattage: « N. 7. Continet interpretationes vocabulorum plurimorum utriusque testamenti et Augustinum super quaestiones nonnullas in epistolas ad Romanos et Galathas » (voir Falmagne, 2009, p. 268 et 276, n°10).
Il se trouvait à Luxembourg au début du XIXe s., lorsque il fut saisi et envoyé à Paris par Jean-Baptiste Maugérard et son assistant, le citoyen Ortolany, en compagnie de 84 autres ms. (voir notice Latin 10437). Il figure dans la liste originale sous le n° 67 (cf. BnF, département des Manuscrits, Archives Modernes 497) :

  • « 67 + Codex membran. fol. sanus et integer, saec. XI scriptus. Continet : 1° Interpretationes plurium vocabulorum utriusque testamenti. 2° tres paginas de quadratura circuli. 3° S. Augustinum in epsitolam ad Romanos. — Nota quod 4° Tabula cicli paschalis per annos 532; haec omnia praecedit »
(cf. la copie abrégée de cette liste publiée par Muller, 2000, p. 63-64, qui a servi à assigner une première cote aux ms. et à établir le train de reliure Duplanil du 25 septembre 1834).
Arrivé à la Bibliothèque nationale en octobre 1802, le ms. a d’abord reçu la cote « Supplément latin 1048 », qui a été raturée et remplacée par « 867» (second feuillet de garde papier, non folioté), n° sous lequel il est enregistré dans le train de reliure en 1834, puis est remplacée avant 1860 par la cote « Supplément latin 9772» qui figure au f. 1r.

Historique de la conservation

N° 67 des mss envoyés à Paris par Maugerard en octobre 1802; cf. B.n.F., département des Manuscrits, Archives Modernes 497; — abbaye d'Echternach (dioc. de Trèves), cf. titre "Continet"; 1789. Le patrimoine libéré, 152 et n° 96

Bibliographie

1840
W. Wackernagel, «Sprüche und Sprichwörter, deutsch und lateinisch», Altdeutsche Blätters , M. Haupt, H. Hoffmann, vol. 2, Leipzig, 1840, p. 133-138.

1863
L. Delisle, Inventaire des manuscrits latins …. Numéros 8823-18613, Paris, 1863-1871.

1867
A. Olleris, Œuvres de Gerbert, Clermont-Ferrand, 1867.

1868-1891
L. Delisle, Le Cabinet des manuscrits de la Bibliothèque impériale, 4 vol., Paris, 1868-1891 (réimp. 1978).

1895
P. Piper, Die Schriften Notkers und seiner Schule, Leipzig, 1895.

1901
P. Tannery, abbé Clerval, «Une correspondance d'écolâtres du XIe siècle», Notices et extraits des manuscrits de la bibliothèque nationale …, vol. 36/2, Paris, 1901, p. 487-543.

1912
F. Bücheler(éd.), Petronii Saturae, Berlin, 1912 (pour la 5e éd. ; 1ère éd. 1862; 6e éd. 1922-1958; 8e éd., 1963).

1915
K. Breul (éd.), The Cambridge Songs. A Goliard's Song Book of the XIth Century. Edited from the Unique Manuscript in the University Library, , Cambridge, 1915 (réimp. New York, 1973).

1922
P. Tannery, Sciences exactes au Moyen Age, Paris, 1922.

1926
K. Strecker (éd.), Die Cambridger Lieder (MGH Scriptores rerum Germanicarum 40), Berlin, 1926

1960
P. Josserand et J. Bruno, « Les estampilles du département des imprimés de la Bibliothèque Nationale », dans Mélanges F. Calot, 1960, Paris, p. 261-298.

1953
A. d'Ors (éd.), «Testamentum Porcelli: Introduccion, Texto, Traduccion y Notas», Supplementos de 'Estudios Classicos': Serie de Textos, 3 (1953), p. 74-83.

1967
J. Stiennon (éd.), Les Ecoles de Liège aux XIe et XIIe siècles. Exposition de manuscrits et d'œuvres d'art (5-24 novembre 1967) , Liège, 1967, [n° 28, J. Stiennon].

1973
R. Bergmann, Verseicnhis der althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften, Berlin – New York, 1973.

1974
H. Mayer, Althochdeutsche Glossen: Nachträge. Old High German Glosses: A Supplement, Toronto – Buffalo, [1974].

1977
U.Blech, Germanistische Glossenstudien zu Handschriften aus französischen Bibliotheken, Heidelberg, 1977.

J. Schroeder, «Bibliothek und Schule der Abtei Echternach um die Jahrtausendwende», Publication de la section historique de l'Institut grand-ducal de Luxembourg, 91 (1977), p. 201-377

1981
G. L. Bursill-Hall, A Census of medieval Latin grammatical Manuscripts, Stuttgart – Bad Cannstatt, 1981.

1989
R. Herzog (éd.), Nouvelle histoire de la littérature latine. Tome 5. Restauration et renouveau. La littérature latine de 284 à 374 après J.-C., Turnhout, 1993 (trad. fr. de Lateinische Literatur der Antike, vol. 5, Munich, 1989).

1994
J. M. Ziolkowski (éd.), The Cambridge Songs: Carmina Cantabrigiensia, Hamden, CT, 1994

1996
J. C. King, P. W. Tax (éd.), Die kleineren Schriften, Nokter der Deutsche (Die Werke Notkers des Deutschen 7), Tübingen, 1996.

1997
P. Saenger, Space between Words: The Origins of Silent Reading,,Stanford,1997.

1999
E. Glaser, C. Moulin-Fankhänel, «Die althochdeutsche Überlieferung in Echternacher Handschriften », Die Abtei Echternach 698-1999, M. C. Ferrari, J. Schroeder et H. Trauffler (éd.), Luxembourg, 1999, p. 104-122.

2000
J.-C. Muller, « Faites-moi grâce de ne pas dédaigner mon envoi : Réquisitions de manuscrits et trafic d’incunables à Metz, à Luxembourg et au pas de Trèves par Jean-Baptiste Maugérard sous le Consulat », Hémecht, 52/1 (2000), p. 5-80, recensé parmi les mss d'Echternach, cité p. 63.

2001
Cl. Wich-Reif, Studien zur Textglossarüberlieferung. Mit Untersuchungen zu den Handschriften St. Gallen, Stiftsbibliothek 292 und Karlsruhe, Badische Landesbibliothek St. Peter perg. 87, Heidelberg, 2001.

2003
J. C. King, P. W. Tax, Notker latinus zu den kleineren Schriften(Notker der Deutsche : Die Werke Notkers des Deutschen 7A), Tübingen, 2003.

2004
E. A. Meyer, Legitimacy and Law in the Roman World: Tabulae in Roman Belief and Practice, Cambridge, 2004.

2005
J.-J. Aubert, « ‘Du lard ou du cochon’? The Testamentum Porcelli as a Jewish Anti-Christian Pamphlet », A Tall Order. Writing the Social History of the Ancient World, 216 (2005), p. 107-141.

R. Bergmann, S.Stricker et alii, Katalog der althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften, vol. 3, Berlin – New York, 2005.

2004
P. Vaciago (éd.),Glossae biblicae, vol. I-II (CCCM 189A-B), Turnhout, 2004.

2006
Anna A. Grotans, Reading in Medieval St. Gall, Cambridge, Cambridge University Press, 2006, cité p. 92 (note n° 200).
Mss. [ 4° Impr. 2906

2008
Michel Rouche, Fulbert de Chartres, précurseur de l'Europe médiévale ? , Paris : PUPS, 2008, cité p. 192.
MSS [8 Impr 12608

2009
Th. Falmagne, Die Echternacher Handschriften bis zum Jahr 1628 in den Bestanden der Bibliotheque nationale de Luxembourg …, Vol. 1. Quellen- und Literaturverzeichnis, Einleitung, Abbildungen, Wiesbaden, 2009.

Informations sur le traitement

Notice rédigée par Franck Cinato.

Fusion des notices par Delphine Mercuzot, janvier 2019.

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MF 24030. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 12856.