Arabe 482

Pl. XXII, B
Texte avec vocalisation et signes orthoépiques. Des points dorés rehaussés de rouge et de bleu séparent les versets. Un décor en forme de feuille dorée avec le mot ʿašr en lettres blanches marque les groupes de dix versets. En tête de chaque sourate figurent son titre et le nombre de ses versets en caractères blancs sur le fond doré d'un cartouche à l'intérieur d'un bandeau. Sur les deux pages initiales (ff° 1 v° et 2 r°), le texte de la S. I et le début de la S. II sont disposés à l'intérieur d'un cadre délimité, sur les trois côtés extérieurs de chaque page, par une bande formée d'une succession de cartouches à décor floral sur fond bleu qu'enserrent deux filets rouges. Sur chaque côté extérieur de cette bande est placée une large vignette dorée en forme d'arc de cercle, où se déploie une arabesque florale. Le texte figure à l'intérieur de « nuages » sur un fond doré dans un rectangle central flanqué de deux espaces verticaux ornés de cartouches dorés à décor floral ; de part et d'autre se trouvent deux bandeaux encadrés par un filet bleu pâle au centre desquels, sur un fond bleu animé de guirlandes florales, se détache un cartouche en forme de mandorle polylobée où le titre et le nombre des versets des S. I et II est indiqué en caractères ṯuluṯ blancs. La suite du texte est inscrite dans un encadrement linéaire bleu et or. Dans la marge, un décor ovale or et bleu avec une arabesque signale les ğuzʾ ; un ovale plus petit correspond aux ḥizb. Les sağda sont indiquées en lettres blanches au centre d'un décor circulaire dont le pourtour est formé de six motifs trilobés, alternativement bleu et or.
Papier oriental. 324 fol. 257 × 165 mm. 13 lignes à la page (sauf aux ff° 1 v° et 2 r° : 5 l.). Surface d'écriture : 155 × 86 mm. Encre noire. Réclames. Quinions. Reliure ottomane du XVIe s., inspirée de modèles iraniens ; le dos a été restauré en Europe au chiffre de Napoléon. Aux deux plats, mandorle polylobée (décor de « nuages » symétriques selon les deux axes), pendentifs et écoinçons estampés à froid sur des pièces rapportées dont le champ a été ensuite doré ; des filets soulignent les contours. L'encadrement est formé d'une bande, où des « nuages » se mêlent à une arabesque, estampée sur une pièce rapportée brun rouge et dorée comme précédemment. Ce décor est interrompu par des médaillons collés sur cette bande, délimitée de part et d'autre par des S enchaînés, estampés puis dorés. Le recouvrement présente les mêmes décors - à l'exception de la plaque centrale de plus petite taille. Le rabat est occupé par deux cartouches avec Coran LVI, 79-80 réalisés avec la même technique que le décor des deux plats. Les contreplats sont ornés d'une mandorle centrale et d'écoinçons constitués par un quart de mandorle, réalisés selon une technique qui évoque le sūẖt 1 (1. Nous choisissons ce terme, d'après F. NAṢĪRĪ AMĪNĪ dans AF?ĀR, p. 4, de préférence à muʿarraq.), sur un fond de papier bleu. Des filets dorés soulignent ce décor ; deux pendentifs estampés puis dorés flanquent la mandorle. Cet ornement a été repris pour la doublure du recouvrement. Dans tous les cas, la bordure est composée de S hachurés enchaînés, estampés puis dorés.Nasẖ

Manuscrit en arabe