Ms-8022. Recueil de dessins grossièrement tracés à la mine de plomb, connu sous le nom de « Livre des Sauvages »

Ce recueil a été reproduit in extenso en fac-simile sous ce titre : Manuscrit pictographique américain, précédé d'une notice sur l'idéographie des Peaux-Rouges, par l'abbé Ém. Domenech. Paris, Gide, 1860. — Les dessins de ce recueil, la plupart obscènes, ont été exécutés par un Allemand : on trouve dans ce volume un grand nombre de mots allemands ou écrits en caractères allemands, entre autres : p. 47, Anna ; p. 63 et 143, Maria ; p. 105, Johannes vater unser ; p. 119 et 123, Honig ; p. 120, Eichen schaedlich ; p. 145, Fasttag ; p. 148, Bei Gott, etc.; p. 159, Gewalt ; p. 171, Heilig ; p. 180, Heilig Sache ; p. 198, Unschuldig.

L'erreur qui consistait à regarder ce recueil comme de provenance extra-européenne n'est pas nouvelle. Hænel, dans Catalogi librorum manuscriptorum (1830), le classe parmi les manuscrits « en langue des Sauvages », avec ce sous-titre : « Langue iroquoise. » — Au catalogue du marquis de Paulmy, il est ainsi mentionné : « Relation d'un voyage ou expédition des Sauvages, mss. avec des desseins (sic) faits par des Sauvages. Dans une boëte. » Cette note est de la main de l'abbé Luigi Baroni. — On trouvera dans l'Année littéraire de M. Vapereau, 1862, p. 446-454, des indications bibliographiques sur les polémiques auxquelles a donné lieu la publication de M. l'abbé Domenech.