Bibliothèque de l'Arsenal > Anciens fonds : manuscrits français 2000 à 7465 > Manuscrits français 4901 à 5300

Ms-5204. Recueil d'anciennes poésies françaises

Cote : Ms-5204 réserve  Réserver
Ancienne cote : 288 B. F
Recueil d'anciennes poésies françaises
XIVe siècle
français
Parchemin216 feuillets, plus les feuillets A-B. Il manque 4 feuillets entre les feuillets 98-99 actuelsÉcriture du XIVe siècle, sur 3 colonnes. Initiales ornées en or et couleur, rouges et bleues. Titres rouges. — 160 miniatures aux folio 1 (3 compartiments), 17, 18, 18 vo, 19 vo, 21 vo, 22 vo, 23 vo, 25 vo, 26 vo, 27, 27 vo, 28, 28 vo, 29, 29 vo, 30 vo, 33 (2 compartiments), 34, 41, 41 vo, 42, 42 vo, 43, 43 vo, 44, 46 vo, 48 vo, 50, 50 vo, 52 vo (2), 53 vo, 54, 55, 56, 57, 57 vo, 58 vo, 59 vo, 60, 61 vo, 62 vo, 66, 67, 68, 69, 70 vo, 72, 72 vo, 74 vo, 76 vo, 77 vo, 78, 84 (2), 87 vo, 97, 98 vo, 101 (3 compartiments), 101 vo, 102 vo, 104, 104 vo, 106, 107 vo, 108 vo, 109 vo, 110 vo, 111, 112, 113, 113 vo, 114, 115, 116 vo, 118, 119, 120, 121, 121 vo, 122 vo, 124, 124 vo, 126, 127 vo, 128 vo, 129, 131, 134 vo (2), 135 vo, 136 vo, 139 vo, 140 vo, 142 vo, 143 vo, 145 (2), 145 vo, 146 vo, 147, 147 vo, 148, 148 vo, 150 vo, 152, 152 vo, 153 vo, 155, 156, 157, 159, 160 vo, 161 vo, 163, 164 vo, 165 vo, 166, 167 vo, 169, 169 vo, 170, 170 vo, 172, 172 vo, 174 vo, 176, 177, 178 vo, 179, 180, 181 vo, 182, 182 vo, 183 vo, 184, 185, 186, 189 vo, 190, 190 vo, 191, 192 vo, 193 vo, 194 vo, 196, 197 (2), 199, 199 vo, 201, 202, 203, 205, 207, 208 vo, 209 vo, 212, 212 vo. — Au folio 61, une miniature a été coupée et remplacée par une gravure coloriée. Le bas de la marge du folio 190 a été coupée. — Bordures à sujets de chasse aux folio 1, 33, 101325 × 250 mmReliure de remplacement (2018) en maroquin rouge (Magali Dufour, atelier de restauration de la Bibliothèque de l'Arsenal). La dépose de la reliure de veau fauve du 19e siècle a révélé l'existence de deux coutures antérieures : une couture médiévale et une couture datable du 18e siècle. C'est cette dernière qui a été reprise pour la restauration.
Bibliothèque nationale de France. Bibliothèque de l'Arsenal

Conditions d'accès

Document de Réserve. Communication à titre exceptionnel, sur rendez-vous.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.

Voir le document numérisé
vignette simple

Présentation du contenu

Fol. A-B. Table de tout le volume.

Ce manuscrit n'est qu'un fragment, comme on peut le voir par la table qui est en tête du volume (fol. A). Il y avait avant les Enfances Notre Seigneur, qui forment aujourd'hui le premier article, un recueil de vies de saints. Chaque paragraphe du volume avait été primitivement numéroté par le scribe : il manque les 371 premiers paragraphes.

F. 1 : « Ci endroit conmencent les Enfances nostre sire Jhesu Crist, et parle premierement de sa nessance et de ce qui s'ensuit : Or entendez, si faites pais, / De dame Dieu et de ses fais... »

F. 31v : Le dit de la corneille : « Voulez oïr merveille / Que fist une corneille, / Qui de chascun oisel / Qu'ele vit gent et bel / La plume concueilli, / Dont ele se vesti... » Publié d'après le présent manuscrit par M. P. Meyer, Recueil d'anciens textes (1877), partie française, no 31 (p. 355).

F. 33 : Gautier de Coincy, Miracles de Notre-Dame : « Ci conmencent les Miracles Nostre Dame, qui sont moult biaus a oïr et a entendre, et il (sic) puet on aprendre moult de biens et de bons, si com vous le trouverez ici après, translatez par Gautier de Couci (...). A la loenge et a la gloire / En remembrance et en memoire / De la royne et de la dame / Cui je conmans mon cors et m'ame... » ... « Et feront tant com Deux durra : / Benoit soit il qui l'endurra. / Explicit. Ci fine le mestre qui rima ce livre. »

F. 74v : Épître de Gautier de Coincy, prieur de Vic-sur-Aisne : « Gautiers, qui est, de cors et d'ame, / Sers a touz les sers Nostre Dame... » A la suite de cette épître, se trouvent deux miracles.

F. 78 : Vie de sainte Thaïs : « Si endroit conmence de madame sainte Taysis, qui fu enmurée quatre ans, qui fist ardoir .iiijc. lb. d'avoir, qui estoit de male gaaingne et de mauvès aquest. Qui Deux donne droit sens certes moult doit haïr / Itelz œuvres qui fet l'ame du cors partir... Qu'aucune male teche puist estre de nous ostée. / Ci fenist la vie sainte Thaysis pecherresce. »

F. 87v : « Ci endroit commence de sainte Euffroisine, qui fu moinnes (...). Oez bonne chançon de viel antiquité, Hystoire bonne et bele plainne de verité... En l'onneur dame Dieu chascun amen en die. »

F. 97 : « Ci après conmence a parler des XV signes du monde (...). Or entendez. j. trouvement / Qui ore est fet nouvellement... Que nous soions, a son plesir, / Tourné a la destre partie. / Amen, amen chascun en die. / Ci fenist le dit des XV signes. » Voy. P. Meyer, Romania, VI (1877), p. 23.

F 98v : « Ci après conmence la complainte Nostre Dame », par Raoul de Cambrai : « Oez de haute ystoire l'ueuvre / Si conme elle se descueuvre / De droit ronmans en vrai latin : / Raoul de Cambrai le descueuvre... » Incomplet de la fin ; derniers vers : « Quant la cité n'alez sesir / Ou il souffri la douleur grande. »

F. 99 : Complainte de Notre-Dame, en prose. Incomplet du commencement ; début : « M'ame, tu estoies toute ma joie, mon trés dous enfes, ne me lesses pas après toi vivre... » — Fin : « ...par touz les SIÈCLEs des SIÈCLEs. amen. »

F. 101 : « Ci conmence la vie des Peres, que on dit des S. hermites qui furent jadis » : Aïde, Deux, rois Jhesu Cris, / Peres et Filz, Sains Esperis... (...) Et Deux nous doint après ale / Pour nostre vrai repos trouver. / Amen. Amen. Amen. Amen. / Ci fenissent la vie des sains Peres hermites. » Aux fol. 145-152, sont intercalés dix miracles de Notre-Dame. Voy. sur ce manuscrit : Schwan, la Vie des anciens Pères, dans Romania, XIII (1884), p. 237-238 ; ce manuscrit est désigné par la lettre d.

Bibliographie

Schwan, Edouard, "La vie des anciens pères" dans Romania, 1884, p. 233-263 ; Heist, W.W., "The fifteen signs before the judgement : further remarks' " dans Medieval Studies, 22, 1960, p. 192-203 ; Rouse, M. & R., Manuscripts and their makers, Londres, H. Miller, 2000, vol. I, p. 184, 186, 189-201, vol. II, App. 7F, 7I, 7K, 7M, ill. 113-115 ; Imagining the past in France : history in manuscript painting, 1250-1500, Los Angeles, J. P. Getty Museum, 2010, p. 144 note 3 ; Russakoff, Anna, Imaging the Miraculous. Miraculous Images of the Virgin Mary in French Illuminated Manuscripts, ca. 1250-ca. 1450, Toronto, 2019, p. 28-29, 40, 54 et 124.

Kathryn A. Smith, "Accident, Play and Invention: Three Infancy Miracles in the Holkham Bible Picture Book," in Tributes to Jonathan J. G. Alexander: The Making and Meaning of Medieval Renaissance Manuscripts, Art and Architecture, ed. Susan L'Engle and Gerald B. Guest (London and Turnhout: Harvey Miller Publishers, 2006), p. 357-369, p. 362-363 et Fig. 6

Historique de la conservation

De la bibliothèque du marquis de Paulmy, « Belles-Lettres, 1720 ». Estimé 72 liv. au XVIIIe siècle. — Au fol. 216, on lit : « Ce livre appartient a l'eglise collegialle de mons. S. Quentin de Saint-Quentin en Vermandois... » Note effacée constatant que ce volume a été emprunté par maître Jehan Fremin le 9 septembre 1506, et rapporté au chapitre le 11 du même mois.

Documents de substitution

Microfilm noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MICROFILM ARS R-19404. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : MICROFILM ARS R-19404.

Documents de substitution

Microfilm couleurs. Cote de consultation en salle de lecture : MICROFILM ARS ICR-152. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : MICROFILM ARS ICR-152.

Informations sur le traitement

Notice revue en 2020.