Bibliothèque de l'Arsenal > Anciens fonds : manuscrits français 2000 à 7465 > Manuscrits français 4901 à 5300

Ms-5086. « Livre de la premiere bataille punique, qui est devisée en deux parties, et le translata de grec en latin ung nommé Leonard de Arecio, et puis l'a translaté de latin en françois ung très honnourable orateur maistre Jehan Le Begue, en son vivant greffier de la Chambre des comptes du roy nostre sire, en son palais a Paris, et fut presenté a Charles VIIe de ce nom, a presant regnant ; et a esté la dicte translation faicte en l'an mil IIIIc XLV »

Cote : Ms-5086 réserve  Réserver
Ancienne cote : 106 H. F
« Livre de la premiere bataille punique, qui est devisée en deux parties, et le translata de grec en latin ung nommé Leonard de Arecio, et puis l'a translaté de latin en françois ung très honnourable orateur maistre Jehan Le Begue, en son vivant greffier de la Chambre des comptes du roy nostre sire, en son palais a Paris, et fut presenté a Charles VIIe de ce nom, a presant regnant ; et a esté la dicte translation faicte en l'an mil IIIIc XLV »
XVe siècle
français
Parchemin111 feuillets, plus les feuillets 8bis, 92bisÉcriture du XVe siècle, sur 2 colonnes. Initiales ornées en or et couleur. Titres rouges. Encadrements aux pages qui contiennent des miniatures. — 32 miniatures aux folio 3 (l'auteur offrant son livre à Charles VII), 6, 8, 8bis vo, 12, 15 vo 22, 27, 28 vo, 30, 31 vo, 34, 35, 36, 38, 41, 44 vo, 48 vo, 60 vo, 64 vo, 68, 75, 77, 78 vo, 80, 84, 91, 92 vo, 92bis vo, 94, 95, 107377 × 285 mmReliure en velours rouge. Traces de fermoirs et d'ornements de métal : ces ornements étaient, dit le catalogue des Augustins déchaussés de Lyon, « des gros doux à rosettes de cuivre doré ». Tranches dorées. Sur le dernier plat, le titre dans un encadrement de cuivre, sous une plaque de corne
Bibliothèque nationale de France. Bibliothèque de l'Arsenal

Conditions d'accès

Document de Réserve. Communication à titre exceptionnel, sur rendez-vous.

Conditions d’utilisation

Toute publication de documents inédits doit être notifiée à l'établissement.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.
Voir le document numérisé
vignette simple

Mention conseillée

Bibliothèque nationale de France. Bibliothèque de l'Arsenal, Ms-X, fol. Y.

Présentation du contenu

Prologue du traducteur : « A très hault et souverain prince Charles le septiesme... »

Commencement : « Certes je doubte que aucuns ne cuident moy ensuivre trop les choses anciennes... » — Fin : « ...et partir hors de toute la region, etc. — Explicit Puniquo bello, etc. »

Bibliographie

1987
La librairie de Marguerite d'Autriche, [exposition Bibliothèque Royale Albert Ier, 1987], Bruxelles, 1987, n° 22 ;

1996
Debergh, Jacques, "Olbia conquistata dai Romani nel 259 a. C. ?", dans Da Olbia ad Olbia, 2500 anni di storia di una città mediterranea, Sassari, Chiarella, 1996 ;

2002
Pons, Nicole, "Leonardo Bruni, Jean Lebègue et la cour. Echec d'une tentative d'humanisme à l'italienne ?", dans Humanisme et culture géographique à l'époque du Concile de Constance autour de Guillaume Fillastre, [colloque, 1999], Turnout, Brepols, 2002, p. 95-125.

Historique de la conservation

De la bibliothèque de M. de Paulmy, « Histoire, no 1774 B ». — Antérieurement, de la bibliothèque des Augustins déchaussés de Lyon : voyez Catalogue des manuscrits très antiques et curieux — convent de la Croix-Rousse, à Lyon (in-4o, sans date), p. 10, lignes 6 et suiv. — Au fol. 111 vo, on lit : « C'est le livre des batailles punicques des Romains et des Cartagiens, ou il y a XXXII histoires, lequel est a mons. Charles de Croy, comte de Chimay. — Signé : Charles. » Dans l'encadrement du fol. 3, armes peintes de Croy. — Au haut du fol. 1, la signature : « Lalaing. » — Sur le feuillet de garde, on lit : « Du purpitre sur la porte le douziesme. » — Anciennes cotes : No 95. — 250 R. — 180.

Documents de substitution

Microfilm noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MICROFILM ARS R-9251. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : MICROFILM ARS R-9251.

Documents de substitution

Microfilm couleurs. Cote de consultation en salle de lecture : MICROFILM ARS ICR-1302. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : MICROFILM ARS ICR-1302.

Léonard Bruni, dit l'Arétin • De la première guerre punique, translaté de grec en latin par Leonard de Arecio et de latin en françois par Jehan Le Bègue

Croy (Charles de), comte de Chimay • Manuscrits lui ayant appartenu

Paulmy (Antoine-René d'Argenson, marquis de) • Manuscrits lui ayant appartenu

Charles VII, roi de France • Son portrait

Lalaing • Signature

Croy (Famille de) • Manuscrits lui ayant appartenu

Augustins déchaussés de Lyon • Manuscrits de leur bibliothèque