Département des Manuscrits > Egyptien > Egyptien

Egyptien 1-19. Livre des Morts de Padiamonnebnesouttaouy

Cote : Egyptien 1-19 
Ancienne cote : Egyptien 10 à 28 (Catalogue n°331)
Livre des Morts de Padiamonnebnésouttaouy connu sous le nom de "Papyrus Cadet"
Epoque ptolémaïque (332-30 av. J.-C.).
Thèbes
Rouleau de feuilles de papyrus  d'environ 25 cm de large inscrites sur le recto. 
Rouleau entoilé et découpé en dix-neuf fragments collés sur carton aquarellé et disposés dans des cadres en chêne (type Hamm), verre minéral, passepartout bleu avec double liseret noir, fonds en carton. Ordre des cadres : 1-2 ; 4-12 ; 3 ; 13-19. Colonnes de texte hiéroglyphique rubriqué et illustrations polychromes.
275 x 9025 mm.
Selon les indications données dans la Description de l'Egypte, le rouleau mesurait originellement 920 cm et comprenait une partie non inscrite aujourd’hui disparue, et présentait une hauteur de 28 cm.
Le texte est composé en égyptien de tradition, état de la langue égyptienne principalement utilisée et formée au Moyen Empire (circa 2000 av. J.-C.) avant d'être employée dans les documents religieux jusqu'à la période romaine.
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Biographie ou histoire

Livre des Morts au nom de Padiamonnebnésouttaouy mis au monde par Sétjaouiretbinet, chanteuse d'Amon.
P3-(ny)-Jmn-nb-ns.wt-T3.wy ms~n Sṯ3-jr.t-bjn.t ; noms attestés à la Basse Epoque (cf. E. Ranke, Personennamen I, 1935, 106, 9 et 323,1).

Présentation du contenu

Livre des morts composé des chapitres suivants (le numéro entre parenthèses renvoie à la cote) :
chapitre 16 (Egyptien 1); ch. 17 (Egyptien 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8) ; ch. 18 (Egyptien 8 ; 9) ; ch. 72 (Egyptien 10) ; ch. 73 (Egyptien 11) ; ch. 74 (Egyptien 11) ; ch. 75 (Egyptien 11) ; ch. 76 (Egyptien 11); ch. 77 (Egyptien 11) ; ch. 80 (Egyptien 11) ; ch. 81A (Egyptien 11) ; ch. 85 (Egyptien 11 ; 12) ; ch. 86 (Egyptien 12) ; ch. 87 (Egyptien 12) ; ch. 88 (Egyptien 12) ; ch. 84 (Egyptien 12; 3) ;ch. 89 (Egyptien 3) ; ch. 91 (Egyptien 3 ;13) ; ch. 92 (Egyptien 13) ; ch. 93 (Egyptien 13) ; ch. 95 (Egyptien 13) ; ch. 99 (Egyptien 13) ; ch. 100 (Egyptien 13) ; ch. 104 (Egyptien 14) ; ch. 105 (Egyptien 14) ; ch. 108 (Egyptien 14) ; ch. 110 (Egyptien 14); ch. 112 (Egyptien 15) ; ch. 113 (Egyptien 15) ; ch. 114 (Egyptien 15) ; ch. 115 (Egyptien 15; 16) ; ch. 116 (Egyptien 16) ;ch. 103 (Egyptien 16) ; ch. 117 (Egyptien 16) ; ch. 118 (Egyptien 16) ; ch. 122 (Egyptien 16) ; ch. 124 (Egyptien 16 ; 17) ;ch. 125 (Egyptien 17; 18; 19).

Historique de la conservation

Papyrus connu au XIXe siècle comme le "Papyrus Cadet", ou "Papyrus Marcel" (catalogue n°331 de la Bibliothèque) du nom de Jean-Marcel Cadet (1751-1835), délégué général et inspecteur des mines, possesseur et premier éditeur du papyrus. Il a été acheté à Thèbes par un "Egyptien" (nom donné aux membres de l'Expédition d'Egypte) l'ingénieur géographe Pierre Simonel (1760-1810) qui l’a fait parvenir à Cadet. C’est ce dernier qui aurait déroulé et restauré le manuscrit (Lenoir, 1812, p. 11). Il est repris et décrit dans la Description de l’Egypte. Simonel a également rapporté en France le Papyrus Egyptien 94-95, 112-117.
Le document a été conditionné dans son encadrement actuel au Département des manuscrits en 1892.

Catalogue N°331: Casier I, tablette I, portefeuille 7 ("Les Papyrus ont été numérotés carton par carton, et dans l'ordre où ils sont actuellement classés dans les casiers. - On a donné le n°I au casier le plus proche de la fenêtre et le n° II au casier suivant"), observations: "aurait besoin d'être collé à nouveau". Au crayon, une écriture 20e s. a reporté la nouvelle cote "1-19".

Archives

Mentionné dans une lettre de Jean-François Champollion à son frère, Jacques-Joseph Champollion-Figeac, daté du 21 avril 1809. Il est le numéro 8° de la liste des papyrus connus par Champollion le jeune qu’il réalise pour son frère : « 8° - Le fameux papyrus de Cadit hiéroglyphique (sic). » Lettre conservée dans les Archives familiales à Vif (Isère), T.X, p. 93. (P. Vaillant, « Deux lettres inédites de Champollion à propose des origines de déchiffrement des hiéroglyphes », Provence historique, n°99, 1975, p. 147-157).

Jean-François Champollion a consulté ce papyrus pour réaliser ce qu’il nomme la Table analytique du Grand rituel funéraire. Cette étude du Livre des Morts a été retrouvé dans ses notes aujourd’hui conservées à la Bibliothèque nationale de France sous les cotes NAF 20309 et NAF 20310. Il dénomme le Livre des Morts de Padiamonnebnesouttaouy P. Cadet et P. Comm. Dans deux versions imprimées du papyrus tirées de la Description de l’Égypte, il entoure le nom des dieux et reconstitue les lacunes du papyrus à partir d’autres papyrus conservés au Cabinet des Antiques et à Turin (NAF 20310, f. 1 à 112). Il est à relever que le découpage de ses planches ne correspond pas aux découpages des cadres actuelles. Champollion procède également à une comparaison de la graphie des noms des dieux du papyrus avec celle présente dans les Livres des Morts de Padihorprê (Egyptien 24-32) et de Soutymèse (Egyptien 38-45) (NAF 20309, f. 90 à 134), Enfin, il propose une analyse du nom du défunt (NAF 20309, f. 188). Il a également utilisé ce papyrus comme élément de comparaison pour ses Travaux sur l’écriture hiératique (NAF 20311, à partir du f. 13). Pour la numérotation des colonnes, il se réfère à l’édition de la Description de l’Égypte.

Catalogues

Paul Pierret, Catalogue des Papyrus Egyptiens de la Bibliothèque impériale, mars 1868, 4 f. manuscrits reliés avant la liste d'octobre1867 de manuscrits d'égyptologues, "Catalogue n°331"= Bureau 112= Bureau Orient 5 = Cotation Egypte (1), f. 1 sous la cote 10 à 28.

Papyrus égyptiens: anciens numéros (n°1 à 199), antérieur à 1889, "Catalogue n°331 ter"= Cotation Egypte (2) f. 2 sous les cotes 10 à 28.

Catalogue des manuscrits égyptiens sur papyrus, ancien catalogue dont les entrées ont été découpées et contrecollées sur des feuillets dans l'ordre de la nouvelle cotation, "Catalogue n°331 bis"= Bureau 112 = F° Bureau Orient 4, f. 2 sous les cotes 1 à 19 (cotes 10 à 28 rayées).

M. Muszynski, Les papyrus égyptiens de la Bibliothèque nationale de Paris, 1975, 12 f. dactylographiés réunissant les données des 3 catalogues manuscrits précédents avec quelques ajouts et annotations manuscrites. 

C. Ragazzoli, "Les papyrus égyptiens de la Bibliothèque nationale de France", Bulletin de la Société française d'égyptologie, ISSN 0037-9379, n°182, 2012 janvier, p. 6-32.

Publications du papyrus

J.-M. Cadet, Copie figurée d’un rouleau de papyrus trouvé à Thèbes dans un tombeau des rois,Strasbourg, 1805. (cf. Egyptien 247).

La Description de l'Egypte, vol.II (Antiquités. Planches), pl. 72-75 et t. X (Explications des planches), p.205-209. Paris, 1812 (en ligne)

Bases de données

Totenbuchprojekt Bonn , TM 44389, en ligne (notice, parallèles, biliographie).

Commentaires et parallèles

M. Lenoir, Explication d’un manuscrit égyptien, Paris, 1812 (interprétation symbolique et ésotérique du document ; reproduction des vignettes).

E. de Rougé, Etudes sur le rituel funéraire des Anciens Egyptiens , Paris, 1860, reproduit dans id., Œuvres diverses, Bibliothèque égyptologique 23, Paris, 1912.

C.W. Goodwin, « On Chap. 115 of the Book of the Dead », Zeitschrift der altägyptischen Sprache 11, Berlin,1873, p. 104-105 (mention du P. Cadet).

L. Stern, « Maat, die Göttin der Warheit », Zeitschrift der altägyptischen Sprache 15, 1877, p. 79 (mention du P. Cadet).

K. Sethe, « Die Sprüche für das Kennen der Seelen der heiligen Orte. (Totb. Kap. 107-109,111-116). Göttinger Totenbuch Studien von 1919 », Zeitschrift der altägyptischen Sprache 57, 1922, p.1-50, pl. 1-13 et Zeitschrift der altägyptischen Sprache 59, 1924, p. 1-20, 73-99, pl. 32-59 (variantes).

H. Munier, Tables de la description de l’Egypte suivies d’une bibliographie surl’expédition française de Bonaparte, Le Caire, 1943, p. 163-164.

M.Bellion, Egypte ancienne. Cataloque des manuscrits hiéroglyphiques et hiératiques et des dessins, sur papyrus, cuir ou tissu, publiés ou signalés, Paris, 1987, p. 99-100.

M. Mosher Jr., The Book of the Dead, Saite through Ptolemaic Periods: a study of traditions evident in versions of texts and vignettes, SPBDStudies 1-10, 10 vol., North Charleston, 2016-2022.

Bibliographie

E. Naville, Das Aegyptische Todtenbuch. Der XVIII. bis XX. Dynastie aus verschiedenen Urkunden, Berlin, 1886.(Texte)

E.A.W. Budge, The Book of the Dead. The Chapters of Coming Forth by Day, Londres, 1898. (Texte)

P. Barguet, Le Livre des morts des Anciens Égyptiens, Paris,1967. (Traduction)

E. Hornung, Les Textes de l’au-delà dans l’Égypte ancienne, Paris, 2007, p. 41-57. (Présentation et bibliographie).

C. Carrier, Le Livre des Morts de l’Egypte ancienne, Paris, 2009. (Translitération et traduction).

B. Backes, S.A. Gülden, H. Kockelmann et alii, Bibliographie zum Altägyptischen Totenbuch, Studenien zum Altägyptischen Totenbuch 13, Wiesbaden, 2009.