Bibliothèque de l'Arsenal > Anciens fonds : manuscrits latins 1 à 1248 > Manuscrits latins 1 à 300

Ms-227. Pontifical de Poitiers

Cote : Ms-227  Réserver
Ancienne cote : 348 T.L
Pontificale parisiense [Pontifical dit de Poitiers ou de Vierzon].
IXe s. (870-880)
Ce document est rédigé en latin, français, grec moderne (après 1453) .
Bibliothèque nationale de France. Bibliothèque de l'Arsenal
Minuscule caroline (écriture des années 870-880) ; trois copistes (cf. Martini) ; écriture à longue ligne ; 23 lignes à la page.
Rubriques et initiales rouges ou en argent.
Parchemin (le feuillet A, qui contient la note de Mabillon, est sur papier), 279 ff., plus le f. 224bis et les f. A, B, 234 x 135 mm
Réglure à la pointe sèche.
Reliure de veau brun.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.

Voir le document numérisé
vignette simple

Présentation du contenu

Sur le feuillet de garde A, cette note autographe de Mabillon : « Hic codex optimae notae scriptus est ante annos circiter octingentos. Multa scitu digna continet, maxime in triduo ante Pascha. In litaniis sabbati sancti fit supplicatio pro congregatione S. Petri, quem patronum habet Pictavensis ecclesia. Invocantur etiam in iisdem sanctus Hilarius et sancta Radegundis, qui praecipue ad ecclesiam Pictavensem pertinent ; sed nulla mentio de aliis sanctis ejusdem dioecesis. Haec scripsi XI kal. decembris an. 1695. — F. J. M. »

Fol. 1 : « Benedictio episcoporum. — Consecratio ».

Fol. 2 : « Oratio ad ordinandum praesbiterum. — Consecratio. ».

Fol. 3 : « Oratio ad ordinandum diaconum. — Consecratio. »

Fol. 4 : « Ordo qualiter in Romana ecclesia praesbiteri, diaconi, subdiaconi ordinandi sunt. »

Fol. 5 : « Ordinatio subdiaconi ».

Fol. 5v° : « Ordinatio ostiarii. »

Fol. 6 : « Ordinatio lectoris ».

Fol. 6v° : « Ordinatio exorcistae ».

Fol. 7 : « Ordinatio acoliti ».

Fol. 7v° : « Incipit ordo qualiter publice vel specialiter agitur modus paenitentiae secundum censuram ecclesiasticam, quod quarta feria quinquagesime inchoatur ».

Fol. 8v° : « Confessio pura coram Deo et angelis et coram omnibus sanctis » : — de superbia (fol. 12) ; de inani gloria (fol. 13) ; de invidia (fol. 13 vo) ; de ira (fol. 14 vo) ; de tristitia (fol. 15) ; de avaricia (fol. 16) ; de ventris ingluvie (fol. 20) ; de luxuria (fol. 23).

Fol. 40v° : « Missa pro paenitentibus et confitentibus, sive unus sive plures fuerint ».

Fol. 43 : « Denunciatio scrutinii quod tertia ebdomada in quadragesima secunda feria iniciatur ».

Fol. 43v° : « Oratio super electos ad catecuminum faciendum ».

Fol. 44 : « Benedictio salis dandi caticuminis. » — Prières et exhortations aux catéchumènes. Explication des évangiles.

Fol. 54-56 : Le Credo, en grec avec traduction latine au-dessus. La traduction est faite de mot à mot. Pour l'article grec, le traducteur s'est contenté de mettre au-dessus, dans le texte latin, ces lettres ar. (articulus).

Fol. 58v° : Explication du Pater.

Fol. 60v° : « Incipit missa primi scrutinii ».

Fol. : 63 : « Alia missa de secundo scrutinio ».

Fol. 66v° : « Missa de tertio scrutinio ».

Fol. 70 : « Sabbato ante diem Palmarum ».

Fol. 72 : « Dominica indulgentiae quae est dies Palmarum ».

Fol. 73 : Les 36 premiers vers de la pièce Gloria, laus de Théodulfe, évêque d'Orléans (Henry Martin signale l'éd. qu'en a fait Duemmler dans les Poetae latini aevi carolini, t. I, p. 558 :

« Gloria, laus et honor tibi sit, Christe redemptor,
Cui puerile decus promsit osanna pium. Israhel es tu rex Davidis et inclita proles,
Nomine qui in Domini, rex benedicte, venis... »

Fol. 95 :« Feria II post Palmas ».

Fol. 98v° : « Feria tertia ».

Fol. 130 : « Feria V, quae est cena Domini ».

Fol. 141v° : « Alia missa eodem die, si plures ad reconciliandum venerint ».

Fol. 154 : « Missa chrismalis ».

Fol. 160 : Litanies. A noter : SS. Denys, Quentin, Julien, Géréon, Hilaire, Martin, Aignan, Benoît, Cloud [Clodoald], Ste Geneviève.

Fol. 170v° : « Benedictio chrismatis principalis ».

Fol. 171 : « Exorcismus olei ad baptizandos ».

Fol. 173v° : In cena Domini de Flavius, évêque: « Versus Flavii episcopi ad mandatum in cena Domini ».

« Tellus a cethra jubilent in magni cena principis,
Que protoplasti pectora vite purgavit ferculo ;
Hac nocte factor omnium potenti sat mysterio
Carnem suam cum sanguine in escam transfert anime. — Tellus. »

Fol. 174 : « Item versus Bedae » (Bède).

« Fuit Domini dilectus languens a Bethania Lazarus beatus sacris olim cum sororibus quas Jhesus eternus
Amor diligebat plurimum Martham simul et Mariam, felices per secula. »

Fol. 174v° : « Feria VI quae est Parasceve ».

Fol. 192v° : « Pange lingua gloriosi
Proelium certaminis ».

Fol. 193 : « Incipit de sabbato sancto. — Ordo baptisterii ».

Fol. 200v° : Litanies. A noter : SS. Quentin, Cucuphat, Julien, Lucien, Hilaire, Martin, Benoît, Germain, Columban, Samson ; SStes Geneviève, Brigitte, Colombe, Radegonde, Aldegonde. — A noter aussi (fol. 201 vo) : « Ut exercitum Francorum conservare digneris. — Ut illum abbatem et cunctam congregationem sancti illius in tuo apto servitio conservare digneris... »

Fol. 202 : « Benedictio cerei. — Exultet jam angelica turba coelorum. Exultent divina mysteria... », avec neumes.

Fol. 208 : Litanies. A noter : SS. Hilaire, Martin, Ambroise, Maur, Maurille, Lezin, évêque d'Angers ; SStes Blandine, Nathalie.

Fol. 210 : « Inde canitur hic versus : »
« Urbs beata Hierusalem, dicta pacis visio, que construitur in celis vivis ex lapidibus... »

Fol. 210v° : « Benedictio fontis ».

Fol. 213 : vers « Tibi laus perennis auctor baptismatis... »

Fol. 213v° : Litanies. A noter : SS. Martin, Brice, Médard, Vaast, Germain, Marcel, Hilaire ; SStes Reine, Julienne, Gertrude, Colombe, Geneviève, Afre, Radegonde, Aldegonde, Darie, Brigitte, Paule. — A noter (fol. 215) : « Ut exercitum Francorum conservare digneris. — Ut congregationem sancti Petri in tuo apto servitio conservare digneris ».

Fol. 223 : « Finit ordo baptisterii ».

Fol. 227 : Le jour de Pâques.

Fol. 230v° : « Feria II ».

Fol. 241 : « Feria quinta ».

Fol. 245v° : « Feria VI ».

Fol. 248 : « Sabbato ».

Fol. 252v° : « In octavis Paschae ».

Fol. 256v° : « Missa in octavis Paschae pro baptizatis ».

Fol. 257v° : « Missa pro parroechias in diebus paschalibus... ».

Fol. 258v° : « Fides catholica continens credulitatem... »

Fol. 269 : « Missa pro conjugibus sterilitate infecundis in procreatione prolis ».

Fol. 273v° : « Orationes ad benedicendam aquam aspergendam in domo. — Exorcismus salis ».

Fol. 274 : « Benedictio salis. — Exorcismus aque. — Benedictio aque ».

Fol. 274v° : « Benedictio salis et aquae... » etc.

Fol. 275 : « Exorcismus salis et aquae contra fulgura ».

Fol. 276 : « Benedictio salis ad pecora. — Orationes ad clericum faciendum ».

Fol. 276v° : « Benedictio putei ».

Fol. 277 : « Benedictio frugum novarum ».

Fol. 277v° : « Benedictio panis. — Oratio ad capillarum (sic). — Alia ad tonsorandum puerum ».

Fol. 278 : « Oratio post tonsionem. — Oratio ad barbas tondendas ».

Fol. 278 : « lncipit actio pontificalis ad... » .

Le verso du feuillet 279 est tout à fait effacé.

Neumes français, du IXe s., aux f. 202-204 (l'Exultet) ; addition du Xe s. au f. 203 v° (Bernard).

Historique de la conservation

Ce manucrit est l'un des premiers essais du Pontifical. Mabillon le considérait comme antérieur à l'an 800, mais Wilmart a considéré qu'il fallait comprendre de sa note que le manuscrit avait été copié "il y 800 ans", soit à la fin du IXe s. La liturgie du Jeudi saint contient en outre une référence à une réponse faite par le pape Nicolas 1er à l'archevêque de Bourges Raoul, vers 864.

Le manuscrit a d'abord été considéré comme originaire de Poitiers (Mabillon), puis de Vierzon (Leroquais). Dédié à saint Pierre, il semble qu'il ait été réalisé à l'usage d'une abbaye de la région parisienne. Le nom de l'abbaye de Saint-Pierre-des-Fossés (Saint-Maur des Fossés), à l'est de Paris, a été avancé (Martini, Huglo).

Provenances : « Ex libris domini Joannis de Launoy, doctoris Parisiensis. » (f. A) .
Jean de Launoy en fit don auxMinimes de Paris par testament, en 1677 (Martin).
Cote « N. R. 12 » de la bibliothèque du couvent des Minimes de Paris (ex-libris f. A.).

Bibliographie

Martin, Henry, Catalogue des manuscrits de la bibliothèque de l'Arsenal, , tome premier, Paris, Plon, 1885 ;

Martin, Henry, Histoire de la Bibliothèque de l'Arsenal, tome huitième du Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de l'Arsenal, Paris, Plon, Nourrit et Cie, 1899, p. 467-467 ;

Leroquais, Victor, Les pontificaux manuscrits des bibliothèques publiques de France, I, Paris : [s. n.], 1937, p. 263-270 ;

Wilmart, A., "Notice sur le Pontifical de Poitiers", dans Journal of theological Studies, 1918, 19, p. 302-327 et dans Jahrbuch für Liturgiewissenschaft, 1924, 4 ;

Leroquais, Victor, Les pontificaux manuscrits des bibliothèques publiques de France, I, Paris : [s. n.], 1937, p. 263-270 ;

Corbin, Solange, « Les notations neumatiques en France à l’époque carolingienne », dans Revue de l’histoire de l’Eglise de France, 38, 1952, p. 225-232 ;

Andrieu, M., "Le sacre épiscopal d'après Hincmar de Reims", dans, Revue d'histoire ecclésiastique, Louvain, Université catholique de Louvain, 1953, p. 22-73 ;

Rasmussen, N.-K., « Les préfaces pascales du Pontifical de Poitiers… », dans Mélanges Dom Bernard Botte, 1972, p. 461-476 ;

Cavallo, Guglielmo, Rotoli di Exultet dell’Italia meridionale… Bari, Adriatica Editrice, 1973 ;

Bernard, Madeleine, Répertoire de manuscrits médiévaux contenant des notations musicales… 3. bibliothèques parisiennes, … Arsenal... , Paris, éd. du CNRS, 1974 ;

Martini, Aldo, Lo Pseudo-pontificale di Poitiers (Paris, Arsenal 227), edizione e studio (Tesi presso il Pontificio istituto liturgico dell’Ateneo di S. Anselmo), Roma, 1976, 4 vol. en 9 fasc. ;

Martini, Aldo « A proposito dello pseudo Pontificale di Poitiers », dans Ephemerides liturgicae, 90, 1976, p. 100-108 ;

Rasmussen, Niels Krogh, « Unité et diversité des pontificaux latins aux VIIIe, IXe et Xe siècles », dans Liturgie de l’église particulière et liturgie de l’église universelle , Rome, 1976, p. 393-410 ;

Salmon, Pierre, « Livrets de prières de l’époque carolingienne », dans Revue bénédictine, 86, 1976, p. 218-234 ;

Martini, Aldo, « I canti delle messe del cosiddetto pontificale di Poitiers (Paris, Bibl. Arsenal cod. 227) », dans Ephemerides liturgicae, 92:4-5, 1978, p. 323-351 ;

Martini, Aldo, Il cosiddetto pontificale di Poitiers : Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, cod. 227, Roma, Herder, 1979 (Rerum ecclesiasticarum documenta. Series Maior. Fontes 14) ;

Norberg, Dag, L’œuvre poétique de Paulin d’Aquilée, Stockholm, Almqvist et Wiksell, 1979 ;

Trésors de la Bibliothèque de l'Arsenal [exposition], [Paris, Bibliothèque Nationale, 1980], n°262 ;

Etaix, Raymond, « Les instructions aux pénitents du pseudo-Pontifical de Poitiers. », dans Revue des études augustiniennes, 30:3-4, 1984, p. 297-302 ;

Laverret, Michel, « L’iconographie de sainte Radegonde dans les manuscrits », dans Bulletin de la société des antiquaires de l’Ouest, 2ème série, t. II, 2ème trimestre, 1988 ;

Two anglo-saxon pontificals (the Egbert and Sidney Sussex Pontificals), éd by H.M.J. Banting, London, 1989 ;

Ó Carragain, Éamonn, "Rome pilgrimage, Roman liturgy and the Ruthwell cross”, dans Akten des XII. Internationalen Kongresses für christliche Archäologie, Bonn, 22.-28, September 1991, Ed. Ernst Dassmann and Josef Engemann, Münster, Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1995, 2 vol., p. 630-639 ;

Huglo, Michel, « Les versus de Venance Fortunat pour la procession du samedi saint à Notre-Dame de Paris », dans Revue de musicologie, 86/1, 2000, p. 119,126 ;

Huglo, Michel, Les manuscrits du processionnal, München, (Répertoire international des sources musicales, BXIV, 2 vol.), Verlag, 1999, 2004 ;

Berschin, Walter, Mittellateinische Studien, Heidelberg, Verlag, 2005 ;

Corpus rhythmorum musicorum saec. IV-IX, 1 - Songs in non liturgical sources, 1 – Lyrics, Firenze, Sismel, Ed. del Galluzzo, 2007, p. XCV ;

Huglo, Michel, « Notes sur l'origine du “Pontifical de Poitiers” (Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, MS 227) », dans Hortus troporum : Florilegium in honorem Gunillae Iversen… , Ed. Alexander Andrée and Erika Kihlmann (Acta Universitatis Stockholmiensis : Studia Latina Stockholmiensia, 54), Stockholm, Stockholms Universitet, 2008, p. 178-188 ;

Lendinara, Patrizia, « Presenza e collocazione dei componimenti poetici di Paolino d’Aquileia nei codici medievali », dans Paolino d’Aquileia…, p. 329-371.

Documents de substitution

Microfilm noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MICROFILM ARS R-21580. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : MICROFILM ARS R-21580.

Documents de substitution

Mandragore.

Informations sur le traitement

Notice mise à jour par Nathalie Coilly.

Documents de substitution

Microfilm noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MICROFILM ARS R-21580. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : MICROFILM ARS R-21580.