Français 263

Cote : Français 263  Réserver
 : 
 : 
Titus Livius, Ab Urbe condita, traduction française par Pierre Bersuire:Livres I-X, Livres XXI-XXX, Livres XXXI-XXXII, XXXIII-XL.
XVe s. (1402)
Ce document est rédigé en français.
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
Paris
L'illustration est due au peintre appelée par Millard Meiss le Maître du Virgile, d'après le manuscrit Med. Pal. 69 de la Bibliothèque Laurentienne , daté de 1403.
Trois grandes peintures au début de chaque Décade : f. 10 ( 150 x 180 mm.; f. 198 (140 x 180 mm.); f. 356 (165 x 180 mm.). 26 miniatures (80 x 80 mm) en tête de chaque Livre.
- F. 10: arrivée d'Enée en Italie; Faustulus recueille les jumeaux; Construction de Rome; Bataille entre Romains et Sabins
- Fol. 32: Bataille entre Romains et Etrusques
- Fol. 55v: Virginia devant le tribunal
- Maelius ravitaille Rome
- Bataille de Véiès (vers 400)
- Fol. 113: Reconstruction de Rome
- Fol. 128v: Combqat de Torquatus et d'un Gaulois
- Fol. 144: Romains devant Privernum (-341)
- Fol. 157v: les envoyés Samnites à Rome
- Fol. 176: Bataille de Meduacus (-302)
- Fol. 198: Hasdrubal et des messagers; Funérailles d'Hasdrubal; La flotte carthaginoise; Hannibal et des envoyés romains
- Fol. 213v: La bataille de Trasimène (-217)
- Fol. 230: Bataille de Naples
- Fol. 244: Carthaginois devant Locres
- Fol. 258: Bataille entre Romains et Carthaginois (-213 ou 212)
- Fol. 272v: Arrivée des Romains à Tarragone
- Fol. 289v: Bataille d'Herdonée (-210)
- Fol. 306v: Arrivée d'Hanno en Espagne
- Fol. 323: Translation de la mère de l'Ida
- Fol. 336v: Armée romaine
- Fol. 356: Envoyés athéniens à Rome; Romains en prière; Bataille; Triomphe de Cornelius Lentulus
- Fol. 369v: Armée romaine et berger épirote
- Fol. 380v: Nabis et Pythagoras
- Fol. 395v: Camp romain en Espagne
- Fol. 408v: Bataille de Korykos (-191)
- Fol. 420: siège de Notion (-190)
- Fol. 436v: Armée romaine
- Fol. Philippe V de Macédoine ordonne des exécutions

Parchemin481 ff., 420 x 310 mm ( justification 270 x 180 mm.) Deux colonnes de 55 lignes par page
f. 1-10, cahier irrégulier (un quaternion avec un feuillet encarté; f. 10-193, correspondant à la Ière Décade:23 quaternions; f. 194-197, Table de la IIIe décade: un binion; f. 198-349, III ème Décade: 19 quaternions et un feuillet; f. 352-355, table de la IVème Décade: 1 binion; f. 356-475, IVème Décade: 16 quaternions et un cahier irrégulier de 7 feuillets (f. 476-481).



Conditions d'accès

En raison de son état de conservation, la consultation de ce document est soumise à autorisation, sur demande motivée.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.

Accéder au manuscrit numérisé
vignette simple

Historique de la conservation

Le manuscrit a fait partie de la librairie du duc Jean de Berry. Il porte au f. 481v son ex-libris mansucrit: "Ce livre est au duc de Berry Jehan. [signé] Jehan". Comme cela est habituel, le secrétaire du duc de Berry Jean Flamel a noté de son écriture bâtrde ornée de cadeaux l'appartenance du mansucrit à la collection du duc: "C'est Titus Livius, lequel est Jehan, filz de roy de France, duc de Berry et d'Auvergne, conte de Poitou, d'Estampes, de Bouloingne et d'Auvergne. J. Flamel". Le manuscrit est en effet décrit dans l'inventaire du duc de 1402 (n° 959) : " Un Livre de Tite-Live, trés richement historié au commencement de la fundacion de la cité de Romme; couvert de veluiau vermeil, fermant a .IIII. fermouers d'argent doré, esmaillez d'une flour de bourrache; et les tixuz a marguerites" ; il est également décrit dans l'inventaire de 1413 (Archives nationales, registre KK 258, n° 7).

A la mort du duc, il passa à sa seconde fille Marie, duchesse de Bourbonnais, comme il est écrit dans l'inventaire de 1416 Paris, Bibliothèque sainte-Geneviève, ms. 841, n° 458); il est alors évalué à 125 livres.
Il entre dans les collections royales avant 1645.

I

Présentation du contenu

La Traduction des décades de Tite-Live par Pierre Bersuire date de l'année 1358. Une version légèrement remaniée a été réalisée sous le règne de Charles V. La IIIème Décade est signalé dans le manuscrit comme la IIème décade. La IVème Décade est signalé dans le manuscrit comme la IIIème Décade. Le Livre XXIII alors inconnu manque; le Livre XXXIII note le Livre XXXIV et ainsi de suite.
F2: Prologue
F. 2-4: Lexique
F4v-8: Table de la Ière Décade
F.10-192: Ière Décade
F. 194-197: Table de la IIIème Décade
F.198-350: IIIème Décade
F. 352-354: table de la IVème Décade
F. 356-480v: IVème Décade

Bibliographie

Léopold Delisle, Recherches sur la Librairie de CharlesV ... Paris, 1907, t. II, n° 233, p. 261 et 310;Jules Guiffrey,Inventaires de Jean duc de Berry (1401-1416), Pazris, 1894, tome I, p. CLXIX, p.226;Millar Meiss, French Painting in the time of Jean de Berry , New York, 1969, p. 313 et 360;Inge Zacher, Die Livius-Illustration in der Pariser Buch malerei (1370-1420), Inaugural -Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophie des Fachbereichs Kunstwissenschaften der Freien Universität Berlin, Berlin 1971, passimMarie-Hélène Tesnière," Un manuscrit exceptionnel des Décades de Tite-Live par Pierre Bersuire", dansLa traduction vers le moyen français, édité par Claudio Galderisi et Cinzia Pignatelli, Turnhout, 2008, p. 149-164.
Graziella Pastore, “Nicolas de Gonesse commentateur de Valère Maxime : le travail de l’exégète entre originalité et emprunt”, dans Original et originalité : Aspects historiques, philologiques et littéraires Actes du 4e colloque de l’Association Internationale pour l’Etude du Moyen français, organisé par le groupe de recherche sur le moyen français (Louvain-la-Neuve, 20, 21 et 22 mai 2010) , Louvain, 2011, p. 151-162, cité p. 154, 156-157, 158-159.
M. Jacob, Dans l'atelier des Colombe, Bourges, 1470-1500 : la représentation de l'Antiquité en France à la fin du XVe siècle, Rennes, 2012, cité p. 123, 193.

Informations sur le traitement

Notice rédigée par Marie-Hélène Tesnière (février 2012)

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MF 18938. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 156638.