Français 23279

Cote : Français 23279
Ancienne cote : La Vallière 77
Ancienne cote : La Vallière 5070
Pierre le Fruitier, dit Salmon,Réponses à Charles VI et Lamentation au roi sur son état.
XVe (début: 1409-1410)
Ce document est rédigé en français.
Paris.

Décoration:
Cette première version des Dialogues de Pierre le Fruitier dit Salmon, secrétaire du roi Charles VI, fut exécutée durant le pontificat d’Alexandre VAlexandre V. L’identification des artistes qui ont collaboré à l’illustration de l’ouvrage a divisé les historiens de l’art. Pour Inès Villela-Petit, les peintures des f. 1v, 53 et 60v seraient de la main du Maître de la Mazarine (Paris 1400 2004…, p. 122, n° 51-52). Pour Charles Sterling, suivi par Marie-Thérèse Gousset (Trésors de la bibliothèque nationale de France, I, p. 86, n° 29), le plus éminent des enlumineurs est assurément le Maître de Boucicaut, à qui on peut attribuer cinq des vingt-sept miniatures au Maître de Boucicaut : scènes de dédicace aux ff. 1v et 53 (Sterling, fig. 252 et 251) ; Salmon s’entretenant avec Charles VI assis sur son lit de repos en présence de trois personnages inconnus (f. 19, Sterling, fig. 253) ; Salmon s’entretenant avec le roi d’Angleterre (f. 60v, Sterling, fig. 256) ; en route vers Rome, Salmon s’arrêtant à Avignon (f. 81, Sterling, fig. 258).
Le Maître de la Cité des dames est intervenu sur les scènes de dialogue avec Charles VI (f. 5, Paris 1400, fig. 29 ; f. 19), la double page du songe allégorique de Salmon (ff. 64v-65) et le portrait de Jean sans Peur (f. 119) On lui doit également les peintures des ff. 9, 54 et 59v.
Pour I. Villela-Petit, l’artiste s’est associé à un autre peintre pour l’illustration des ff. 102 et 117v (Paris 1400 2004, ibid.).
Enfin un dernier maître a enluminé les ff. 55, 57v, 58v, 61v, 97, 70 et 75v.

Parchemin ; 121 ff. précédés et suivis de 2 gardes de papier ; contregardes en papier reliure ; 270 x 190 m (justification : 165 x 110 mm)

16 cahiers : 14 (ff. 1-4), 28 (ff. 5-12), 36 (ff. 13-18), 48 (ff. 19-26), 58 (ff. 27-34), 68 (ff.35-42), 710 (ff. 43-52), 88 (ff. 53-60), 98 (ff. 61-68), 108 (ff. 69-76), 118 (ff. 77-84), 128 (ff. 85-92), 139 (4+5) (ff. 93-101 : f. 101 ajouté ?; réclame au bas du f. 101), 148 (ff.102-109), 158 (ff. 110-117), 164 (ff. 118-121).

Réclames. Prologue de l’acteur (f. 1, 28 lignes), incipit, explicit, têtes de chapitres rubriqués. Annotation marginale avec renvoi au texte rubriquée (f. 85v). Titres courants en chiffres romains filigranés, à l’encre or.
Dans la première partie du volume (ff. 1-52), citations en latin soulignés à l’encre rouge. Indication des interlocuteurs en lettres d’un plus grand module, à l’encre d’or : « Le roy demande », à l’encre bleue : « Salmont respont ». Dans la dernière partie, adresse et signature des épîtres soulignées à l’encre rouge, parfois à l’encre jaune (f. 86).

Réglure à l’encre rouge.

Reliure de maroquin rouge. Tranches dorées. Titre au dos : « MAXIMES / ROYALES / & AUTRES PIE. / CONCERNANT/ LH. DE FRANCE / SOUS CH.VI / SUR VEL / AVEC / MINIATURE ».

Aux ff. 1 et 121v, estampille de la Bibliothèque nationale (Révolution, 1792-1802), correspondant au modèle Josserand-Bruno, pl. type 17.

Conditions d'accès

Communication exceptionnelle, soumise à l’autorisation du directeur du département, sur demande motivée.

Documents de substitution

Numérisation effectuée à partir d'un document original.

Accéder au manuscrit numérisé
vignette simple

Historique de la conservation


Pierre Le Fruitier, dit Salmon, secrétaire de Charles VI, était un agent d’influence au service de Jean sans Peur, duc de Bourgogne, lorsqu’il commença à rédiger, en 1409, son ouvrage.
Le manuscrit semble correspondre au livre cité dans les inventaires de la librairie de Bourgogne en 1469 et 1487 : « Ung autre beau livre moyen en parchemin couvert de drap d'or vermeil, a cloans d'argent doré, intitulé par dedens : "De certaines responses faictes par Salmon sur aucunes demandes faictes par le roy, touchant son estat et gouvernement de sa personne", commençant au IIe feullet : voz familliers, et au derrenier : et indigno » (inv. 1469, CCB V 2016, art. 5.203, p.189).
« Item ung autre moyen volume couvert de drap d'or vermeil, a tout deux cloans d'argent doré, armoyé des armes de France, historié et intitulé "Livre parlant du gouvernement du roy de France", commenchant ou second feullet : vos famillers et serviteurs, et finissant ou derrenier : ad requiem sempiternam. Amen » (inv. 1487, CCB V 2016, art. 8.43, p. 294).
L'incipit du 2e f. figure au f. 2, l. 1: « Vos familliers et serviteurs ay maintesfois ». L'incipit du dernier feuillet n'a pas été identifié, aucun texte en latin ne clôturant le ms.
L’ouvrage se trouvait au XVIIIe siècle dans la bibliothèque de Gaignat: cf. Crapelet, p. XVII.

Il passa ensuite dans les collections du duc de La Vallière, comme en témoigne la cote « La Vall. n° 77 » inscrit sur le recto du 2ème feuillet de garde. Il est répertorié sous le n° 5070 dans le catalogue de vente des livres du duc en 1783 : cf. G. de Bure, Catalogue de livres de feu M. le duc de La Vallière. Première partie, Paris, 1783, p. 197-206, n° 5070. Une note sur le verso de la 1re garde indique que le manuscrit fut acquis à cette occasion par la Bibliothèque royale pour la somme de 1299 livres 19 sols.

Le volume fut versé dans le fonds du Supplément français, lors de sa création, vers 1820, pour rassembler les manuscrits entrés à la Bibliothèque nationale depuis le milieu du XVIIIe s., la cote « Supplément français ».

Il fut exposé avec les manuscrits les plus précieux de la BnF, à la fin du XIXe siècle (av. 1881), dans la grande galerie de la Bibliothèque nationale, ainsi qu’en témoigne la cote inscrite sur la contregarde : « Exp. XX – 233 » (Bibliothèque nationale, département des Manuscrits, Notice des objets exposés, Paris, 1881, p. 42, n° 233).

Présentation du contenu

F. 1-121. Pierre Salmon, Réponses à Charles VI et Lamentation au roi sur son état.

F. 1-v. Prologue (rubr.).

F. 1v-4v. Second prologue.

F. 5-18v. Première partie. Réponses de Salmon sur les demandes faites par le roi.

F. 19-52. Deuxième partie. Demandes du roi et réponses de Salmon.

F. 52v-121. Troisième partie. Lamentations au roi sur son état.

Bibliographie

Catalogues :
H. Omont, C. Couderc, L. Auvray et Ch. de La Roncière, Catalogue général des manuscrits français. Anciens petits fonds français, II: Nos 22885-25696 du fonds français, Paris, 1902, p. 107, n° 23279.

Sources imprimées :
J. Barrois, Bibliothèque protypographique ou Librairies des fils du roi Jean, Charles V, Jean de Berri, Philippe de Bourgogne et les siens, Paris, 1830, n°

Catalogue de vente :
G. de Bure, Catalogue de livres de feu M. le duc de La Vallière. Première partie, Paris, 1783, p. 197-206, n° 5070.


Fac-similé:
G.-A. Crapelet, Les demandes faites par le roi Charles VI touchant son état et le gouvernement de sa personne, avec les réponses de Pierre Salmon, son secrétaire et familier, Paris, 1833, reprints Genève, 1976.

Études :
Études :
H. Moranvillé, « La Chronique du religieux de Saint-Denis et les mémoires de Salmon », dans Bibliothèque de l'École des chartes, t. L,1889, p. 5 et 575. – B. Prost, « Pierre Salmon et la Chronique de Saint-Denis », dans Archives historiques et littéraires, t. I,1889, p. 25. – A. Hedeman, Pierre Salmon’s Advice for a King, [New York], 1996, p. 113-123. – Ead., « Constructing Memories : Scenes of Conversation and Presentation in “ Pierre Salmons’s Dialogues ” », dans Journal of the Walters Art Gallery, [Baltimore], 54, 1996, p. 119-134. –A. Hedeman,Of Counselars and Kings : The Three Versions of Pierre Salmons’s “Dialogues”, Urbana, University of Illinois Press, cop. 2001. – B. Rou « Charles V et Charles VI en miroir(s) », Le Moyen Age, t. CXVI, 3/2010, p. 679-695. URL : www.cairn.info/revue-le-moyen-age-2010-3-page-679.htm. – Ph. Maupeu « Portrait de Charles VI en Nabuchodonosor. Positionnements rhétoriques dans les Dialogues de Pierre Salmon et Charles VI », Le Moyen Age, t. CXVI, 3/2010, p. 657-678.URL : www.cairn.info/revue-le-moyen-age-2010-3-page-657.htm.

Illustration :
M. Meiss, French Painting in the Time of Jean de Berry. The Boucicaut Master, Londres, 1968, p. 37, 68, 87, 124-125, n° 61 ; 150, n° 70 ; fig. 67, 68, 70, 71. – Ch. Sterling, La peinture médiévale à Paris, 1300-1500, I, Paris, 1987, p. 295, 348, 360-369 ; fig. 200, 251, 252, 253, 256, 258. – B. Roux, Les dialogues de Salmon et Charles VI, : images du pouvoir et enjeux politiques, fac-sim., Genève, 1998. – A. Châtelet, L’âge d’or du manuscrit à peintures en France au temps de Charles VI et Heures du maréchal Boucicaut, Dijon, 2000, p. 174, fig. 2. – Rob Dückers et Pieter Roelofs, The Limbourg Brothers : Reflections on the Origins and the Legacy of Three Illuminators from Nijmegen, Leiden : Brill, 2009, cité p. 11, 13 n. 5.

Histoire :
P. de Winter, La bibliothèque de Philippe le Hardi, duc de Bourgogne (1364-1404), Paris, 1985, p. 20, fig. 8.

Expositions :
Bibliothèque nationale, département des Manuscrits, Notice des objets exposés, Paris, 1881, p. 42, n° 233. – Les manuscrits à peintures en France du XIIIe au XVIe siècle, Paris, 1955, p. 96, n° 197. – François Avril, La passion des manuscrits enluminés. Bibliophiles français : 1280-1580, cat. exp., Paris, BN, 2-21 septembre 1991, Paris, 1991, n° 10. – Trésors de la Bibliothèque nationale de France, volume I : Mémoires et merveilles : VIIe-XVIIIe siècle, dir. M.-H. Tesnière, Paris, Bibliothèque nationale de France, 1996, p. 86, n° 29. – Paris, 1400. Les arts sous Charles VI, Paris, 2004, p. 120-123, n° 51-52.


2016
Cédric GIRAUD, Dominique POIREL, La rigueur et la passion. Mélanges en l'honneur de Pascale Bourgain. Turnhout : Brépols, (2016).
MSS [8° IMPR 12572

2016
Anna DELLE FOGLIE, Francesca MANZARI, Riscoperta e riproduzione della miniatura in Francia nel Settecento. L'abbé Rive e l'Essai sur l'art de vérifie l'äge des miniatures des manuscrits, Roma : Gangemi Editore, (2016).
MSS [8 impr 12591

2016
Cité p. 95
Noriko CHINONE, "The mural painting port town in the chaptel of the Holy Trinity in Saint-Antoine-l'abbaye", extrait de La pensée du regard. Etudes d'histoire de l'art du Moyen Age offertes à Christian Heck, Turnhout : Brepols, 2016, p. 87-97.
MSS [4 IMPR 3666

Informations sur le traitement

Notice par Véronique de Becdelièvre (avril 2012) ; mise à jour octobre 2018

Documents de substitution