Conditions d'accès
Communication exceptionnelle, soumise à l’autorisation du directeur du département, sur demande motivée.
Documents de substitution
Il existe une version numérisée de ce document.
Numérisation effectuée à partir d'un document original.
Historique de la conservation
Le ms. fut exécuté pour la reine Jeanne de Bourgogne, qui est représentée dans plusieurs vignettes peintes à la fin du volume. La date exacte de sa composition a été controversée. Pour Christian de Mérindol, l’ouvrage fut commandé lors de la fondation d’une chapelle royale, en septembre 1329, au Gué-de-Maulny (« Le livre peint », cité par Black, p. 271). Anna Russakoff suggère d’autres hypothèses : le couronnement de Philippe VI et de Jeanne de Bourgogne en1332 (
La notice qui est consacrée au manuscrit dans l’inventaire de la librairie du Louvre incite à penser qu’il fut confisqué à Jean le Bon par les Anglais à la bataille de Poitiers en 1356 : « Les miracles de Nostre Dame, rymés, couvert de veluyau ynde, et furent racheteez des Anglais » : BnF., Français 2700, f. 9v, n° 153 [inv. A] et Bnf., Baluze, 397, f. 4 n°154 [inv. B]. Il fut racheté par Charles V et placé dans la Librairie du Louvre.
Le récolement fait en 1411 [inv. C] indique que le volume fut cédé par Charles VI à Jean duc de Berry : « Les Miracles Notre Dame rymez, couvert de veluyau inde et fermouers, rachatez des Anglois, bien escripz et historiez. Addition : lequel livre fu baillié a monseigneur de Berry, comme appert par lettre signee R » (BnF. Français 2700, f. 43, n° 45).
Le manuscrit est, en effet, répertorié sous le n° 946, dans l’inventaire de la Librairie de Jean duc de Berry établi en 1413 : « Item un Livre des miracles Nostre Dame, escript en françoys, de lettre de fourme, et noté en aucuns lieux ; et au commancement du second fueillet a escript :
Il est répertorié sous le n° 542 dans les comptes établis par le trésorier Jean Lebourne à la mort de Jean de Berry (Bibl. Sainte-Geneviève, ms. 841, n° 542). Il fut alors prisé 30 livres tournois.
L’incipit du deuxième feuillet figure à la première ligne du f. 3 (2
Au bas du f. 243v, se devine à la lampe de wood la signature de Jean de Berry, soigneusement grattée : « Ce livre est au duc de Berry. – JEHAN ».
À la mort du duc de Berry, le volume fut vendu par les exécuteurs testamentaires et on perdit sa trace jusqu’au milieu du XVII
En 1645, il faisait partie de la bibliothèque d’Henriette de Lorraine, abbesse de Soissons. Le f. A porte ces mots à peine visibles aujourd’hui : « A tres haulte, tres illustre, tres vertueuse princes[se] H[enri]ette de ( ?) [Lorraine ?...] tres glorieuse vierge,mere de Jhesu, du precieux soulier de la[quelle…] (suite illisible).
Au bas du f. A une inscription a été cancellée : « Ce livre appartient a son Altesse madame de Lorraine […], abbesse de ce monastère ». Cette appartenance est confirmée par dom Michel Germain qui écrivit avoir vu entre les mains de l’abbesse de Notre Dame de Soissons « un livre manuscrit dont l’écriture est ancienne de près de cinq cents ans, et contenant les vers de Gautier de Coincy touchant les miracles de la sainte Vierge, dont ceux qui sont arrivés à Soissons font la meilleure partie et sont représentés avec des tailles douces fort agréables » (
On ignore comment le ms. sortit de l’abbaye Notre-Dame pour entrer par la suite dans la bibliothèque du séminaire de Soissons. En 1904, le supérieur du séminaire prêta le volume pour l’Exposition des Primitifs français et Léopold Delisle put en faire un examen attentif, ainsi que l’indique sa lettre insérée au début du volume (garde papier) : voir Delisle 1907, t. I, p. 285-305.
Le ms. fut déposé en 1940 par Mgr. Mennechet à la Bibliothèque nationale : cf. Ph. Lauer,
Ancienne cote inscrite sur le volume : « FR. Nouv. acq. 24541 » (contregarde du plat supérieur, garde papier au début du volume).
Présentation du contenu
Contenu :
Le ms se divise en deux livres plus ou moins symétriques. Tous deux commencent par un prologue suivi de 7 chansons. Suivent les Miracles. Appendus au Livre I, sont trois poèmes en l’honneur de sainte Léocade, et au second les
Le ms a été doté du sigle
F. 1r-v. Table du contenu, contenant 16 rubriques sur la vie et passions de saintes qui n’ont pas été transcrites dans le volume (.LXVI
F. 2-4v. [Prologues].
F. 2-4. [1
F. 4v-8v. [Chansons]. F. 4v. « Amours qui bien set enchanter … » (voir f. 103). – F. 5. « Qui que face rotruenge novele … » (cf. f. 101v). – F. 5. « Royne celeste buer fusses / tu nee … » (voir f. 102). – F. 5v. « Talenz m’est pris orendroit / qu’a mout haut ton… ». – F. 6. « Efforcier m’estuet ma / voiz… ». – F. 6v. « Quant ces flouretes flour voi… ». – F. 6v. « Pour confort mon cuer et / mon courage… » (Poquet, 11-26). – F. 7v.
F. 8v-111v. [Miracles Notre-Dame, Livre I].
« Ci commencent les Miracles de Nostre Dame. Premierement de Theophile. .I. (
F. 21-35. « De saint Hyldefonde, arcevesque / De Tholete (
F. 29r-v. « Ci devise des papelars et des begins (
F. 35-36. « Du filz au juif qui a Borges fu delivré du brasier par le miracle Nostre Dame (
F. 36r-v. « Comment saint Jeroime raconte de l’ymage Nostre Dame que le juif geta en la chambre coie (
F. 36v-37v. « Du prestre que Nostre Dame deffendi de l’injure que son evesque li vouloit faire por ce que il ne savoit chanter que une messe de Nostre Dame (
F. 37v-38v. « Du cler de Chartres en qui bouche .V. roses furent trouvees, quant il deffouy du fossé (
F. 38v-39v. « Du moine que Nostre Dame deffendi du deable qui le vouloit tuer en guise de lion (
F. 39v-40v. « Comment Nostre Dame guari un clerc de son let, qui trop griement estoit malades (
F. 40v-45. « De une noble dame de Rome, que le deable acusa a l’empereeur comment ele avoit eu un enfant de son filz, et comment ele murtri l’enfant qu’ele avoit eu de son filz (
F. 43-49. « Le miracle du riche homme / Et de la povre vielleté (
F. 49-51v. « D’une abeesse que Nostre Dame deffendi de grant angoisse par sa pitié (
F. 51v-52v. « Du clerc qui mist l’anel ou doi Nostre Dame (
F. 52v-55v. « De l’enfant que le deable en vouloit porter (
F. 55v-56. « Des cinc roses qui furent trouvees en la bouche du moine aprés sa mort (
F. 56-57v. « D’un moine resuscité de l’une et de l’autre mort par (deserte :
F. 57v-59. « De Girart qui s’ocist par le deceuement au deable, com il aloit a Saint Jaque (
F. 59-60v. « De la nonnain que Nostre Dame delivra de grant blasme et de grant poine (
F. 60v-61v. « Du moine qui onques ne fist as heures de Nostre Dame et por ce fu il sauf (
F. 61v-63. « Du chevalier a cui la volenté fu contee pour fait aprés sa mort (
F. 63-65. « De la nonnain a cui Nostre Dame abreja son
F. 65-66. « Du larron que Nostre Dame soustint par .III. jours as fourches pendant et (delim :
F. 66-67v. « Du secrestain que Nostre Dame visita (
F. 67v-69. « Le miracle du sarrazin qui aoura l’ymage Nostre Dame (
F. 69-70v. « Des deus fames qui s’entrehaoient, que Nostre Dame racorda (
F. 70v-71v. « Le miracle comment Nostre Dame fu serve d’un quarrel ou genoil (
F. 71v-73. « D’un abbé et ses compaignons et autres / Genz qui Nostre Dame secourut / En la mer (
F. 73-75. « De saint Bon qui fu evesque / De Clermont (
F. 75-80v. « Le miracle de l’excommenié qui ne / Povait trouver qui l’asousist (
F. 80v-82v. « Du riche homme a cui le deable / Servi par .VII. anz por lui decevoir (
F. 82v-84v. « Du clerc a qui on trouva une rose / En la bouche aprés sa mort (
F. 84v-86v. « Du moine que Nostre Dame gueri de son let (
F. 86v-89. « D’un chevalier a qui Nostre Dame / S’apparut quant il oroit (
F. 89-93. « Du moine que Nostre Dame resuscita, qui estoit peris par son pechié (
F. 93-96v. « De la nonnain qui lessa s’abbeie et s‘en ala au siecle (
F. 96v-101v. « De la doutance, / De la mort / Et de la chetiveté du monde (
Le texte est transcrit à la fin du Livre II dans
F. 101v-104. [Chansons]. F. 101v. « Qui que face rotruenge nouvele » (cf. f. 5, et Poquet 15). – F. 102v. « Royne celeste buer fusses tu nee » (cf. f. 5, et Poquet, 15). – F. 103. « Pour la pucele en chantant » (cf. f. 115). – F. 103. « Amours qui bien ses enchanter » (cf. f. 4v). – F. 103v. « Entendez tuit ensemble et li clerc et li lai » (cf. f. 240, et Poquet, 753).
F. 104. « Hoc opus expletur, deitati gloria detur / Et matri Domini que nostro sit pia fini ».
F. 105-112. [Miracle de sainte Léocade].
F. 105-110. « Comment sainte Leochade fu trouvee (
F. 113-215v. [Miracles de Nostre Dame, Livre II].
F. 112v-114v. [Prologue]. « Ci aprez commence le prologue des miracles de Nostre Dame en la seconde partie (
F. 115-118v. [Cantiques notés]. F. 115r-v. « Pour la pucele en chantant… » (cf. f. 103 ; Poquet, 385 ; Koenig, III, 281-282). – F. 115v-116. « Mere Dieu, Virge senee nee… » (omis par Poquet ; Koenig, III, 283-285). – F. 116r-v. « S’amour dont sui espris… » (Poquet, 387-390 ; Koenig, III, 286-288). – F. 116v-117. « D’une amour qu’oïe et serie… » (Poquet, 391-393 ; Koenig, III, 289-291). – F. 117r-v. « Hui matin a la journee… » (Poquet, 389-392; Koenig, 292-296). – F. 117v-118. « Ja pour yver, pour noif, / ne pour gelee… » (Poquet, 393-395 ; Koenig, III, 297-299). – F. 118r-v. « Ma viele vieler veut un / biau son… » (Poquet, 385-388 ; Koenig, 300-302).
F. 119-142v. « De l’empereris de Romme, qui garda chastee en moult temptacions (
F. 142v-149v. [De la chastee aus nonnains]. F. 142v-143. [Prologue]. « Et me prent ici m’aart / Grant volentez par saint Maart …-… Et cest vil siecle seurmonter / Qu’en paradis puissons monter. Amen ». – F.143-149v. « De la chastee aus nonains (
F. 149v-154v. « Le miracle de saint Basile (
F. 154v-156. « Comment Nostre Dame deffendi la cité de Costentinnoble (
F. 156-160v. « De l’enfant que Nostre /Dame resuscita, qui / Chantoit le respons /
F. 160v-165v. « Les miracles de la fiertre de Loon / Et du cyerge qui y aluma (
F. 165v-169. « Du juif qui prist en gage / L’Ymage Nostre Dame (
F. 169-172. « Des deus freres qui furent a Romme (
F. 172-175. « Du vilain qui a grant poinne savoit / La moitié de son
F. 175-177v. « Du cyerge qui decendi sus la viele au / Vieleur devant l’ymage Nostre Dame (
F. 177v-188v. « Les miracles Nostre Dame de Soissons (
F. 188v-193. « De une fame / De Loon qui / Fu delivree / Du feu par / Le miracle / Nostre Dame (
F. 193-197v. « De la pucele d’Arras a qui Nostre Dame s’aparut (
F. 197v-200v. « Comment uns hons noié en la mer / Fu délivré par l’ayde Nostre Dame (
F. 200v-206. « Du clerc qui fame espousa / Et puis la lessa (
F. 206-211v. « Le miracle Nostre Dame de Sardinay (
F. 211v-212v. [De un moine de Chartrose : le miracle n’est pas introduit par une rubrique]. « Il fu un moine de Chartreuse / Qui la Virge, la Diu espeuse …- … Vooir poissons sine fine. Amen / Amen, Amen. Ci ai finé » (Poquet, 649-672 ; Koenig, IV).
F. 212v-214. « Le miracle Nostre Dame de Sardenay (
F. 214-215v. [Épilogue]. « Ici fenissent les miracles Nostre Dame du second Livre (
« Qui ces miracles a leuz / Bien est chaitiz, bien durfeuz …-… Que ne li puet riens nee estordre / Maint poing a fet batre et detordre ». « Ci fenit le secont Livre des miracles Nostre Dame (
F. 215v-231. «Et commance du Despit du monde (
Le poème commence et finit comme celui qui est intitulé « De la doutance de la mort et de la chetiveté du monde » (ff. 96v-101v). Il est cependant plus développé, le premier poème comprenant environ 788 vers, tandis que ce dernier en compte près de 2714 : cf. Delisle,
F. 231v-240. [Saluts de Notre Dame].
F. 231v. [Prologue]. « A la fin de cest livre ou j’ai pené jour maint, / Saluer vueil la dame ou toute douceur maint. / A sa douceur depri doucement que tant maint, / Que bone fin me doint et que m’ame ou ciel maint. / Amen, Amen, Amen » (Poquet, 733). – F. 232r-v. [Prologue]. «
F. 240r-v. [Chanson]. « Entendez tuit ensemble et li clerc et li lai …-… Sa chançon ci finee, le prieur de Vi a. Eve (cf. f. 103v ; Poquet, 753-755 ; Koenig, IV, 575-579).
F. 241-243. [Prières à Notre Dame].
F. 241-242. « Gemme resplendissant, / royne glorieuse …-… Par sa tres grant douceur / Qu’a bone fin me maint. Amen » (Poquet, 757-761 ; Koenig, IV, 580-584). – F. 242r-v. « Marie, mere de concorde / A Jhesu Crist ton filz m’acorde …-… Le roy qui n’aura finement / Venir me face a bone fin. Amen » (omis par Poquet ; Koenig, IV, 585-588).
F. 243. [Les cinq joies Nostre Dame].
« Dame de paradis, / dame de tout le monde …-… Qu’aions la fine joie / qui n’aura finement. / Amen. Amen. Amen » (Poquet, 761-762 ; Koenig, IV, 589-590).
F. 243v. [Prière à Dieu]. « Douz Diex qui sanz fin ies / et sans inition …-… La mort perpetuel / et la dampnation /
« Ci fenissent les miracles Nostre Dame ».
Fichier Avril
Consulter la fiche numérisée (NAF 24541)
Le fichier Avril a été constitué entre 1968 et les années 1990 par François Avril, conservateur au département des Manuscrits, à partir d’un examen systématique des manuscrits des fonds latin, français (et partiellement N.A.F.) et italiens, dans la perspective de l’élaboration d’un catalogue scientifique des manuscrits enluminés de la BnF. Cette documentation de travail est tenue à jour et complétée jusqu'en 2003.
Bibliographie
Catalogues :
S. Solente,
Sources imprimées:
J. Guiffrey,
Editions
Poquet (abbé),
Études :
V. Väänänen,
Illustration :
H. Focillon,
Expositions :
Jean Favière et Jean Porcher,
Informations sur le traitement
Notice par Véronique de Becdelièvre (juin 2012 ; mise à jour en juillet 2019)
Documents de substitution
Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MF 2559. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 2371.
Documents de substitution
Il existe une version numérisée de ce document.
Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 2371.
Dépouillement bibliographique
Ce dépouillement bibliographique est réalisé de façon systématique à partir des publications acquises par le département des Manuscrits. Il est issu de chargements périodiques (dernier chargement : février 2021).
2013
Jens T. WOLLESEN,
2014
2015
Danièle DUPORT, Pascale MOUNIER (dir.),
2016
Michelle FOURNIÉ, Daniel LE BLÉVEC, Alison STONES,
Nicolas HATOT, Marie JACOB (dir.),
Vanina KOPP,
2017
Jerry ROOT,
2019
Anna RUSSAKOFF,
Anna RUSSAKOFF,
Anna RUSSAKOFF,
Anna RUSSAKOFF,