Accueil
Présentation de l'IR
Documents de substitution
Il existe une version numérisée de ce document.
Numérisation effectuée à partir d'un document original.
Historique de la conservation
Entreprise sur l’initiative du roi Jean le Bon par le théologien Jean de Sy entre 1350 et 1356, interrompue par la défaite de Poitiers, l’œuvre fut continuée sous le règne de Charles V par le dominicain Jean Thomas qui traduisit Jérémie (chap. 17-30), puis entre 1396-1398 pour Louis d’Orléanset enfin, en 1410 pour Charles d’Orléans. À la mort du roi Charles VI, elle constituait un ensemble de douze volumes, six étant consacrés à l’Ancien Testament et six au Nouveau Testament. Le ms. BnF, Français 15397 qui contient les premiers livres de l’Ancien Testament constitue le premier tome de la série. Trois tomes étaient conservés à la Librairie du Louvre: les articles A 12, A 13 et A 268 :
« Un volume couvert de deux ais blanz, ouquel sont contenus aucuns des livres de la Bible, en françois, c’est assavoir les .V. livres Sallomon, Ysaye, et de Jheremye jusques au .XVIII.
« L’autre volume ainssi couvert [de deux ais blanz], ouquel sont contenus les .V. livrez de Moyse, Josué et le premier chapistre du livre des Juges » (inv. B, 1380, BnF, ms. Baluze, 397, n° 13)
« .LXII. caiers de la Bible que commença maistre Jehan de Sy et laquelle faisoit translater le roy Jehan, dont Diex ait l’ame » (inv A, 1380, BnF, ms. Français 2700, n° 268).
Léopold Delisle (Delisle 1907, I, p. 146), a proposé d’identifier l’exemplaire A 268, composé de 62 cahiers, au ms. Paris, BnF, Français 15397. Jenny Straford (Stratford 1993, p. 92), puis Pierre Nobel ont mis en doute cette hypothèse (Nobel 2007, p. 83-84) et il est aujourd’hui avéré que le ms. Français 15397 correspond à l’article A 13, qui comprenait à l’origine le Pentateuque, Josué et le premier chapitre des Juges.
Les deux volumes A 12-A 13 furent remis par le frère Maurice de Coulanges, confesseur du roi au duc Louis Ier d’Anjou « régent », avant le 4 novembre 1380, date du sacre deCharles VI. Le ms. BnF, Français 15397 (A 13) entra à une date indéterminée dans la colllection du Jean de Berrydont on a pu lire autrefois la signature à la fin du volume.
On ne sait à quelle occasion il passa dans les collections de Jean de Bedford (voir Stratford 1993, p. 337). Contrairement aux deux autres tomes A 12 et à A 268, le ms. Français 15397 ne fit pas partie des onze exemplaires emportés par le duc et conservés à Calais en août 1434 sous la garde de Richart Selling (Stratford 1993, p. 214). Les exemplaires du duc de Bedford ont vraisemblablement été détruits à Balinghem en 1436.
On retrouve le volume au XVII
Il fit ensuite partie de la collection du chancelierPierre Séguier dont la collection fut léguée en 1731 à l’abbaye de Saint-Germain des Prés par Henri-Charles du Cambout de Coislin, évêque de Metz (Delisle, 1874, p. 46). Dans la marge inférieure du f. 1r a été inscrit l’ex-libris de l’abbaye : « Sancti Germani a Pratis, n° 6 ».
Présentation du contenu
Le manuscrit est le seul témoin de la Bible de Jean de Sy à nous être parvenu. Mutilé, il est incomplet du début et de la fin et ne contient plus que le Pentateuque, ayant été amputé de Josué et du premier chapitre des Juges. Il commence au chap. VIII, 1 du Livre de la Genèse et finit au Deutéronome, XXXIV, 6. Les cahiers ont été mélangés lors de la reliure et les textes ne suivent pas l’ordre établi (Nobel 2007, n. 16).
F.1-243v: " [Genèse VIII, 1] Mais Nostre sire est recordés de Noé... - ... jusques au jour present ... et c'est le gros du derreins point de tout le livre [Deutéronome XXXIV,6]
Fichier Avril
Consulter la fiche numérisée (Français 15397)
Le fichier Avril a été constitué entre 1968 et les années 1990 par François Avril, conservateur au département des Manuscrits, à partir d’un examen systématique des manuscrits des fonds latin, français (et partiellement N.A.F.) et italiens, dans la perspective de l’élaboration d’un catalogue scientifique des manuscrits enluminés de la BnF. Cette documentation de travail est tenue à jour et complétée jusqu'en 2003.
Bibliographie
Catalogues :
Bibliothèque nationale,
Sources imprimées :
L. Delisle,
Texte :
S. Berger,
Historique :
J. Stratford,
Illustration:
M. Meiss,
Expositions:
Informations sur le traitement
Notice rédigée par Marie-Hélène Tesnière (avril 2012), mise à jour par Véronique de Becdelièvre (février 2016)
Documents de substitution
Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MF 31735. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 12692.
Documents de substitution
Il existe une version numérisée de ce document.
Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 12692.
Dépouillement bibliographique
Ce dépouillement bibliographique est réalisé de façon systématique à partir des publications acquises par le département des Manuscrits. Il est issu de chargements périodiques (dernier chargement : février 2021).
2015
Sophie ALBERT, Mireille DEMAULES, Estelle DOUDET,
Raymund WILHELM,
2016
Nicolas HATOT, Marie JACOB (dir.),
2017
Véronique FERRER, Jean-René VALETTE (dir.),