Français 312-314

Le ms. Français 313 contient les livres IX-XVI de la traduction du Miroir historial par Jean de Vignay. Il a été doté du sigle Or2 (cf. Translations médiévales…, p. 848).

F. 1-56v. [Livre IX].
F. 1. « Cy commence le secont volume du Mirouer hystorial, translaté de latin en françois par la main Jehan de Vingnay. Lequel Mirouer frere Vincent de l’ordre des freres preescheurs compila en latin a la requeste monseigneur saint Loys, roy de France (rubr.) ». – F. 1. [Prologue]. « Quant je vi que par la grace du doulz Jhesu Crist, qui m’ot mon petit de sens fortifié, que je oi mis a fin le premier volume de cest livre, je me mis plus hardiement a translater le secont volume, en requerant le doulz roy debonnaire que il li plaise a moy aidier a parfaire et mener a fin l’euvre commenciee, duquel secont volume la table s’ensuit ci aprés ». – F. 1-6. [Table du contenu du premier volume classée selon l’ordre alphabétique]. « Cy commence la table du secont volume selon l'a, b, c. Et premierement par a (rubr.) ». – F. 6-56v. [Livre IX]. F. 6v-7v. [Table des chapitres du Livre IX]. « Cy commence le nouviesme Livre du Mirouer hystorial (rubr.) ». « Le noviesme Livre si contient hystoire tant seulement de .XIIII. ans, es quiex Claudien fu emperere …-… Et de Lucan poete et de Seneque. Et cest livre contient .C. et .XXXVIII. chapitres qui s’ensuivent ». F. 6v-7. [Table des chapitres du Livre IX]. F. 7v-56v. [Texte du Livre IX]. « Le premier chapitre. Comment Claudien fu pourveu a estre emperere de Romme, si comme le Mirouer le devise cy aprés (rubr.) ». « Quant Gayus qui estoit emperere de Romme fu revenu a Romme des giex creteiens ou il avoit esté …-… Et de tant, comme la pecune croist, de tant croist l’amour du denier. Les choses espargniees par grans mauls sont gardees a greigneur cure et a greigneur paour et la garde de grant chastel est malheureuse ».

F. 56v-107v. (Livre X].
F. 56v. « Cy commence le disieme Livre du Mirouer hystorial (rubr. »). – F. 56v-57v. [Table des chapitres]. – F. 57v-107v. [Texte]. « Cy commencent les chapitres du disiesme Livre. Le premier des bons commencemens Noiron, Hue de Florence el secont Livre (rubr.) ». « Claudien emperiere qui estoit subject aus commandemens de ses enfans et sa femme, quant il desfailloit par les ammonestemens de sa femme Aggrippine …-… Le visage rouge et vineus, le ventre gros, l’une des cuisses foible, et en la parfin il fu taillié de cops par petites pieces et de la fu traynné et geté el Tymbre ».

F. 107v-157. [Livre XI].
F. 107v. « Ce sont les choses qui sont contenues en l’onziesme Livre (rubr.) ». – F. 107v-108v. [Table des chapitres]. – F. 109-157. [Texte]. « Le premier chapitre de l’empire Vaspasien et de ses bons commencemens. Hue de Florence (rubr.) ». « Vaspasien, adonc celle compaingnie de tyrans degetee, prist l’empire et fu emperiere .IX. ans .XI. mois et .XXII. jours …-… et l’ordenance de Dieu il a confermé et a creu l’Eglise Nostre Seigneur. Et cestui dit l’en avoir esté desciple Origenes et fleuri es temps de Sever et Anthonin son filz ».

F. 157-204. [Livre XII].
F. 157. « Cy commencent les choses contenues el douziesme Livre el secont volume (rubr.) ». – F. 157v-158v. [Table des chapitres]. – F. 158v-204. [Texte]. « Le premier chapitre de l’empire Sever et Leonide pere d’Origenes (rubr.) ». « Adonques Sever du lignage d’Aufrique, pour ce que il avoit vengié li autre emperiere, voult estre apelé el nom du vengement perseverant et a receu l’empire …-… Et Carin, vaincu en bataille en Margue, fut a poine trouvé pour la pueur de la charoingne des mors ».

F. 204-263v. [Livre XIII].
F. 204. « Les choses contenues el treziesme Livre (rubr.) ». – F. 204-205v. [Table des chapitres]. – F. 205v-263v. [Texte]. « Le premier chapitre de l’empire Dyoclicien et Maximien (rubr.) ». « Adonques regna Dioclicien le .XXXIII. des Rommains et commença l’an de Nostre Seigneur .CC. .XX.xx et .VII. …-… Hue de Florence (rubr.). Icelui par la volenté de Dieu est establi emperiere en Bretaingne, Galerien Maximien encore regnant es parties d’Orient ».

F. 263v-303. [Livre XIV].
F. 263v. « Les chapitres contenus el quatorziesme Livre (rubr.) ». – F. 263v-264v. [Table des chapitres]. – F. 264v-303. [Texte]. �� De l’empire Constant et Licinien, et de la mort Dioclicien et Maximien. Eusebe es Croniques. Le premier chapitre (rubr.) ». « Constant adonques, né de Helaine cousine de l’autre Constant, assailli l’empire el .IIII. an de la persecucion, lequel an fu l’an de Nostre Seigneur .CCCC. et .IX. …-…Et je ne poi onques trouver la cause de ceste felonnie horrible en nul lieu. Laquelle felonnie et ces autres pluseurs ces autres hystoriens faingnent et le cuevrent par taire ».

F. 303-346v. [Livre XV]. F. 303. « Ce sont les choses contenues el quinziesme Livre (rubr.) ». – F. 303r-v. [Table des chapitres]. – F. 303v-346v. [Texte]. « De l’empire Constant et du disputement Athanase contre Arrien. Jeroisme (rubr.) ». « Costentin regna adonc le .XXV. des Roumains, et Constancien et Constant .XXIIII. ans. Et commencerent a regner en l’an de Nostre Seigneur .CCC. et .XL. …-… Et premierement nous metrons de Balaam et de Josaphat, desquielz Johan de Masceien escript les fais, si comme nous trouvons. Or prenons donc le commencement de ceste narracion ».

F. 346v-392. [Livre XVI].
F. 346v. « Cy devise ce qui est contenu el seziesme Livre (rubr.) ». – F. 346v-347. [Table des chapitres]. – F. 348-392. [Texte]. « Du roy Anemur et de s'ordenance encontre les crestiens. Johan Damascien (rubr.) ». « Il fu un roy en Ynde. Anemur estoit appelé par nom, riche et poissant et noble en batailles et moult glorieus en toutes aventures mondaines …-… Celui meismes dist a Joseph : se un serpent et enclos par lonc temps en un vessel, il muert. Aussi muerent les pensees encloses ».

F. 392v. « Cy fenist le secont volume du Mirouer hystorial ».