Français 312-314

F. 1-438v. [Miroir historial, Livres XXV-XXXII].

Le ms. Français 314 contient les livres XXV-XXXII de la traduction du Miroir historial par Jean de Vignay. Le troisième volume étant perdu, il manque les livres XVII à XXIV. Le manuscrit a été doté du sigle Or4 (cf. Translations médiévales…, p. ).

F. 1-48v. [Livre XXV].
F. 1. « Cy commence la quarte partie du Mireoir hystorial translaté en françois par frere Jehan dit Vignay, selonc la composicion frere Vincent. Prologue du translateur (rubr.) ». F. 1. [Prologue]. « Pour ce que en toute oevre parfaite convient .III. choses, c’est assavoir commencement, milieu et Fin. Et sans l’une de ces .III. choses, nulle oevre ne puet estre dite parfaite …-… et que la fin en soit bonne, quar l’en dit en reprouvier que de toutes choses la fin loe l’uevre. Et ci aprés s’ensuient les rebriches contenues en ceste quarte et desreniere partie de ceste oevre ». – F. 1-3v. [Table du contenu du premier volume classée selon l’ordre alphabétique]. « Cy commence la table de la quarte partie selonc l’a, b, c (rubr.) ». – F. 3v-48v. [Livre XXV]. F. 3v-4v. [Table des chapitres du Livre XXV]. F. 5-48v. [Texte du Livre XXV]. « Le premier chapitre. De l’empire Charles le Grant et la biauté de celi et de sa grant force (rubr.) ». « Charles le Grant adonc, comme il eust ja regné sus les François .XXXIII. ans, il fu le premier emperiere des François …-… Quel merveille il estoit filz du duc Henri, qui estoit filz de Henri frere du premier Othon emperiere ».

F. 48v-109v. [Livre XXVI].
F. 48v. « Des choses qui sont continuees ou .XXVI.e Livre (rubr.) ». – F. 48v-50. [Table des chapitres]. – F. 50-109v. [Texte]. « De l’empire Henri le Second. Et des bons commencemens de saint Ephege. Le premier chapitre .I. (rubr.) ». « De l’empire Henri le second. Et des bons commencemens de saint Ephege. .I. (rubr.) ». « Donc le duc Henri reconcilia a soy les courages de aucuns des princes du regne, et fu enoint ou regne de Versagise …-… Je deprie la pitié du tout poissant que il demonstre de l’erreur de celi et me doinst acomplir et parfaire la loy de Jhesu Crist que je ay emprise ainsi ». « Cy fine le .XXVI.e Livre. Cy commence le .XXVII.e qui y est contenu tout ainsi (rubr.) ».

F. 109v-155. [Livre XXVII].
F. 109v-110v. [Table des chapitres]. – F. 110v-155. [Texte]. « De l’emperiere Henri le Quint. Et de la carte de charité .I. (rubr.) ». « Quant l’emperiere Henri fu mort, Henri son filz succeda en l’empire en l’an de Nostre Seigneur mil et .C. et .VII. …-… Ces choses estraites des escrips maistre Hue vous souffisent quant a present. Quar des livres d’iceli nous avons enté pluseurs choses en nos autres euvres par lieux convenables, c’est assavoir de ces livres des sacremens, et des gloses sus la ierarchie et de ces autres euvres de celi. Et retournois si endroit a l’ordre de nostre hystoire ». « Cy fine le .XXVII.e Livre. Et s’ensuit après le .XXVIII.e. Et contient .VI.xx et .IX. chapitre (rubr.) ».

F. 155-208v. [Livre XXVIII].
F. 155-156. [Table des chapitres]. – F. 156-208v. [Texte]. « De l’empire Lothaire le Second, es Croniques. Le premier chapitre (rubr.) ». « L’emperiere Henri mort, si comme dist est, les legas du Siege de Romme et archevesques et evesques, avec les barons de l’empire se assemblerent …-… Et Corat, roy des Alemans, morut. Lequel avoit regné .XV. ans, et si n’avoit onques eu beneiçon d’emperiere. Et aprés li fu emperiere le duc Federic son nepveu ». « Cy fine le .XXVIII.e Livre. Cy aprés s’ensuient les rebriches des chapitres du .XXIX.e Livre (rubr.) ».

F. 208v-260v. [Livre XXIX].
F. 208v-209v. [Table des chapitres]. – F. 210-260v. [Texte]. « De la recommandacion saint Bernart, abbé de Clervauz .I. (rubr.) ». « Ou premier an de l’emperiere Frederic, qui fu l’an de l’Incarnacion Nostre Seigneur mil .C. .LIII., et du monde .V.M .C. et .XVI., pape Eugene morut …-… Et donques quiconques a parole en bouches ne l’a ou cuer ou il est trichairie ou vain. Et qui l’a ou cuer et non en la bouche ou il est orgueilleus ou envieux. L’aucteur (rubr.). Et ces choses vous souffisent a present des dis ou de fleurs de saint Bernart, abbé de Clervaulz ». « Cy fine le .XXIX.e Livre du Mirouer hystorial. Et commencent aprés les rubriches des chapitres du .XXX.e Livre (rubr.) ».

F. 260v-322v. [Livre XXX].
F. 260v-262. [Table des chapitres]. – F. 262-322v. [Texte]. F. 262. « Cy aprés commence le trentiesme Livre qui contient l’ystoire de cinquante sept ans, par la succession de quatre emperieres, c’est assavoir Federich le Premier, Henri le Sisiesme, Phelippe le Secont et Othon le Quart. Et entre ces choses, il contient le commencement, les meurs et aucuns fais du pueple de Tartarie. Et un pou des fleurs des euvres Helymant. Et contient .VII.xx et .VII. chapitres (rubr.) ». « Le premier chapitre de cest Livre si et de l’empire Federich le Premier. Et puis de maistre Pierres le Lombart ; et le Mengeur ; evesque de Paris ; es Croniques (rubr.) ». F. 262v. « De l’empire Federith le Premier. Et Pierres le Lombart et le Mengeur. Le premier chapitre. I. (rubr.) ». « En l’an de Nostre Seigneur, si comme dist est, mil .C. .LIII., Federich, nepveu de Corrat, son predecesseur, fu emperiere et regna .XXXVII. ans …-… Ou que je die miex, que il ne nous departe de Jhesu Crist, quar nous sommes tous rachetés de son precieus sanc. E sont les fleurs de Helymant, moine, bon homme religieus et honneste et saint homme et de noble vie ». « Cy fine le .XXX.e Livre du Mirouer hystorial. Et emprés s’ensuient les rubriches des chapitres du .XXXI.e Livre, qui contient hystoire de .XXX. .IIII. ans, esquiex temps, l’emperiere Federich regna. Et ce livre contient .VII.xx et .VIII. chapitres (rubr.) ».

F. 322v-381v. [Livre XXXI].
F. 322v-324. [Table des chapitres]. – F. 324v-381v. [Texte]. « De l’empire de Federich le Second. Et du deposement Othon, si comme il dit en l’ystoire des François. I. (rubr.) ». « Othon adonc, si comme il est dit par desus, fu reprouvé par l’auctorité de pape Innocent qui l’avoit creé, et fu privé de la poste qui li avoit esté bailliée …-… Et Eude, abbé de Saint Denis, fu fait archevesque de Roen, et Juel de Paris, archevesque de Tours, est fait archevesque de Rains. Et ces choses furent faites en l’an de l’empire Federic le Second .XXXIIII. ». « Cy fine le .XXXI. Livre du Mirouer hystorial. Et commence après le .XXX. .II. Livre (rubr.) ».

F. 381v-438v. [Livre XXXII].
F. 381v-383. [Table des chapitres]. – F. 383-438v. [Texte]. « De la condempnacion Federic emperiere, et du preeschement de la crois. I. (rubr.) ». « Adonc en la parfin, Federic emperiere demorant malicieusement en son erreur et esdreçant soi plus aigrement contre l’Eglise de Romme …-… Quar cil qui voient al clarté de Dieu nulle chose n’est faite es creatures que il ne puissent veoir. A laquele joie nous parmaint cil qui vit et regne par tous les siecles des siecles. Amen ».

F. 438v. « Cy fine le quart volume du Mirouer hystorial translaté du latin en françois par frere Jehan du Vignay de l’ostel Saint Jaque de Haut Pas. – Guill[aum]e Hervi (rubr.) ».