Département des Manuscrits > Catalogues thématiques > Charles V-Europeana Regia > Charles V-Charles VI

Français 1838

Cote : Français 1838  Réserver
De la Joie de paradis, adaptation en français du Tractatus de tribus dietis, paraphrase latine composée par un disciple de Robert de Sorbon, d'après le De tribus dietis ; Reclus de Molliens, Roman de Miserere ; Reclus de Molliens,Roman de Carité.
XIIIe siècle (1290-1300)
Ce document est rédigé en français.
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
Paris.

2 copistes. Copiste A : f. 1-94 recto. Copiste B: f. 94v-144.
Nombreuses illustrations pour la Joie de Paradis aux f. 1, 1v, 3v,4v,8,8v,9v, 10,11, 11v, 14,17v,19,19v,25, 25v, 26, 27, 29v, 30v, 32,34,34v, 35, 44v, 45, 45v, 46, 46v, 48, 49, 50, 62v, 68v, 74v, 80V, 81, 81v, 82, 82v, 89, 92v.
Miniatures plus modestes pour les textes du Reclus de Molliens : f. 93, un reclus dans sa maisonnette écrivant le mot Miserere ; f. 120, distribution de pain à deux enfants.

Parchemin ; 144 ff. ; 218 x 150 mm .


Reliure recouverte de tapisserie. Tranches dorées aux armes des Angoulême..

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.

Voir le document numérisé
vignette simple

Historique de la conservation

Le manuscrit a appartenu au roi Charles V. Il est cité dans les inventaires successifs de la Librairie du Louvre entre 1380 et 1424.
1) Inventaire de Gilles Malet établi en 1373 et récolé en 1380 par Jean Blanchet, BnF, ms. français 2700 [inv. A], f. 22v, n° 504 : « un livre couvert de cuir a queue ouquel a plusseurs choses de devocion, le Reclus de Morleenz, et se nomme la Joie de Paradis» ; BnF, ms. Baluze 397 [inv. B], f.12 , n° 527 : «un livre couvert de cuir a queue, unquel a plusieurs chosez de devocion, le Reclus de Morleans, et se nomme la Joye de paradis ».
2) Inventaire de 1411, BnF, ms. Français 2700 [Inv. D], f. 80v, n° 358 : « ung livre couvert de cuir a queue ouquel a pluseurs choses de devocion, le Reclus de Morleans et se nomme la Joye de Paradis, escript en françois, de lettre de forme, a deux coulombes, commençant ou .II.e foillet Votre sauvement, et ou derrenier Povres souffrans, a deux fermouers de laton ».
3) Inventaire de 1413, BnF, ms. Français 9430 [Inv. E], f.2 8v , n° 398 : « un livre couvert de cuir a queue, ouquel a pluseurs choses de devocion, le Reclus de Morleans, et se nomme la Joye de Paradis, escript en françoys, de lettre de forme, a deux colombes, commençant ou .II.e foillet Vostre sauvement, et ou derrenier Povres souffrans, a .II. fermoirs de laton ».
4) Inventaire de 1424, Paris, Bibliothèque Mazarine, ms. 2030 [Inv. F], f. 50, n° 379 : « Item ung livre couvert de cuir a queue, ouquel a plusieurs choses de devocion, le Reclus de Morléans et se nomme la Joye de Paradis, escript en françois, de lettre de forme, à .II. coulombes, comanceant ou .II.e fo. : votre sauvement, et ou dernier : pourez, a .II. fermouers de laton : XL s. p. ».
On perd la trace du manuscrit après sa vente à Jean, duc de Bedford, régent de France. Le manuscrit aurait appartenu ensuite au duc Jean d'Angoulême; il est signalé sous le n° 53 dans son inventaire après décès en 1467 : "Le Chemin de Paradis avecques ung autre traictié, en prose, rime, lettre de forme et parchemin, commançant ou second fueillet : vostre saulvement, finissant ou penultime : qui tous perilz passoit, et en la fin du tout : Explicit de qualitate (sic)"; et rayé : "rendu a monsieur J. Du Floc de Saint Jehan d'Angeli qui l'avoit presté a feu Monseigneur".
Le manuscrit se retrouve ensuite normalement dans la collection des livres de Charles d'Angoulême, dressé à Cognac en 1496, sous le n° 63 : "ung autre petit libvre, nommé le Chemin de Paradis, escript a la main, en parchemin, historié, couvert de drap d'or sans fermouers" (voir BNF, Fr. 22335, f. 276v). Il entre ensuite dans lla Bibliothèque royale avec la bibliothèque de François Ier .


Présentation du contenu

F. 1-92v, Voie de Paradis : "Douz Pere omnipotent qui tout de noient creas et por...-... sans nulle action. Illecques nou veille paramener le dous JhesuChrist...". "Cest livre est De la Joie de paradis".

F. 92: Prières
F.93-120, Reclus de Molliens, Roman de Miserere : "Miserere mei Deus/Car longuement me sui teuz....-...fache a fache non par ymage/ Ton fils veoir majesté.Amen".
F. 120-144, Reclus de Molliens, Roman de Carité : "Sirers me plaist et bien doit plaaire/ Cedon on prent bon essaire...-.... Et saies hom s'en deduira/ Qui des bons dise set deduire". "Explicit de Carité".

Fichier Avril

Consulter la fiche numérisée (Français 1838)

Le fichier Avril a été constitué entre 1968 et les années 1990 par François Avril, conservateur au département des Manuscrits, à partir d’un examen systématique des manuscrits des fonds latin, français (et partiellement N.A.F.) et italiens, dans la perspective de l’élaboration d’un catalogue scientifique des manuscrits enluminés de la BnF. Cette documentation de travail est tenue à jour et complétée jusqu'en 2003.

Bibliographie

La Librairie de Charles V, exposition à la Bibliothèque nationale, Paris, 1968, p. 73, n° 138 ; L. Delisle,Recherches sur la Librairie de Charles V, t. I, p. 247-248, et t. II p.66-67, n° 377 ; Claudio Galderisi, éd., Translations médiévales, vol. 2, tome 2, p. 807-808, n° 491;Gilbert Ouy,La Librairie des frères captifs : les manuscrits de Charles d'Orléans et Jean d'Angoulême, Turnhout, 2007, passim ; A.-G. Van Hamel, éd., Li romans de Carité et Miserere du Renclus de Moiliens, poèmes de la fin du XIIe siècle, Paris, 1885, 2 vol. ; B Morel, Une iconographie de la répression judiciaire : Le châtiment dans l’enluminure en France du XIIIe au XVe siècle, Paris, 2007.

Bibliographie

Maxence Hermant, "Charles d'Angoulême et sa bibliothèque", dans Maxence Hermant et Séverine Lepape, Les Heures de Charles d'Angoulême, Barcelone, 2016, p. 25.

Informations sur le traitement

Notice rédigée par Marie-Hélène Tesnière (avril 2012) ; mise à jour par Véronique de Becdelièvre (octobre 2018)

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MF 31932. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 41935.